中寒之证，速宜温中以疏逐冷气，冷气散则胀自消矣，宜益黄散加姜制浓朴，或人参胃爱散

加干姜。若胃寒兼虚，疮白神倦，或气促发厥者，惟温胃饮及陈氏十一味木香散俱为要药。

若寒在脾肾，下焦不化而作胀者，非理阴煎不可。

一、中气本虚，或过用消伐，以致元气无力，不能托送痘毒而陷伏作胀者，宜十宣散，

或合二妙散或神香散。

一、痘毒陷伏于里者，必有热证相杂，如烦躁干渴，大小便秘而作胀者，此只宜温平快气兼

托之剂，当用紫草饮子。

一、寒邪外闭肌腠，身热无汗，或气喘鼻塞，则痘毒不能外达而陷伏腹胀者，宜五积散，

或加减参苏饮。

一、饮食过伤，偶为停滞而腹胀者，此不过一时之滞，食去则胀消，宜大和中饮，或合二妙

散、神香散。

一、腹胀而目闭，口中如烂肉臭，或大便泄泻，或利脓血者，皆不治。

厥逆（五十三）

属性：厥逆者，四肢不温，或甚至于冷也。四肢为诸阳之本，故常宜和暖，若至厥逆，则其阳虚

可知。如指尖微寒者，亦阳气衰也。足心冷者，乃阴邪胜也。其有疮头焦黑，烦渴闷顿，大

便热结而厥逆者，此阳毒内陷，火极似水，所谓热深厥亦深也。又有疮本灰白，大便不结

而厥逆者，此元气虚惫，阳衰而寒也。凡痘疹之候，头常欲凉，足常欲温，若头温足冷者多不

治，故厥逆为疮家恶候。

一、痘疹十指微寒者，即宜五君子煎、六气煎，或六物煎加姜、桂温之，以防虚寒之变。

一、痘疹泻利，气虚而逆者，胃关煎，或陈氏十二味异功散。

一、痘疮始出，手足便冷，或其人先有吐利，致伤脾胃，脾胃气虚则为厥逆，宜六气煎、

六物煎加姜、桂主之，甚者人参附子理阴煎。

一、痘疮起胀之时，手足厥逆，此阳气欲绝之候，必其自利或呕吐，脉见沉细微弱，或

浮大而虚，速宜温补元阳，轻则六气煎加肉桂，甚则六味回阳饮，或九味异功煎。服药后手足

和暖者生，厥不止者死。

一、热毒内甚而厥者，必有烦热便秘，胀满脉滑等证，宜四顺清凉饮，或承气

汤。

一、痘后厥逆者，此其气血已虚，脾胃已困，无怪其有厥也，宜保元汤或六气煎、六物煎

加附、桂之类主之。

发渴（五十四）

属性：痘疹发渴者，里热也。以火起于内，销烁真阴，所以发渴。又其**外泄，化马脓浆，

则营气虚耗，亦以致渴。此痘疮之常候也，若微渴不甚，不必治之。惟大渴者，乃由火盛，

然亦须察其虚实以为调理，切不可因其作渴，即以西瓜、梨、柿之类，轻以与之，恐脾

肺受寒，致生他患也。外有干渴，论在泄泻条中，所当参阅。

痘疮气血内耗，微热微渴而喜汤者，宜七味白术散，或五福饮加麦门冬、五味子。

一、脾肺多热，渴而喜冷者，宜人参麦门冬散，或生脉散。

一、痘疮多热多躁，口燥咽干，大渴引饮，喜冷能食，或大便干结者，此热在肺胃二经，

宜人参白虎汤，甚者再加黄连。若痘后热渴者，此余火未清也，其治亦然。

一、痘疮自利不止，肾阴亏损而作渴者，病作少阴，速宜陈氏十二味异功散，或九味异功煎。

一、大便秘结，腹满烦热，内火不清而作渴者，四顺清凉饮。

一、痘疮发热时，便见大渴，唇焦舌燥，此心火太炎，肾水不升，故血液枯耗也，急宜解之

，苡葛根解毒汤。

程氏曰∶痘疮初发之源，乃壬癸水也，水既流出，其源必竭，奚不作渴？由此观之，可见治

渴者，必不可不滋肾水。

薛氏曰∶凡渴欲饮水者，当审其热之虚实，若属虚热，虽欲水而不多饮，当用七味白术散；

若系实热，索水喜饮者，当以犀角磨水服，其后亦无余毒之患。

失血（五十五）

属性：经曰∶阳络伤则血外溢，阴络伤则血内溢。血外溢则衄血，血内溢则便血。疮疹之火由内而发，

毒不能

达，则燔灼经络而迫血妄行，血随火动，从上而出，则为衄为吐，从下而出，则为便为溺，

阴阳俱伤，则上下俱出。凡痘疹失血，若从鼻出者，则有阳明外达之意，尚可望生，若从他处，

则总属阴分而火毒内陷，乃悉为危证。

一、痘疹发热见血者，多属火证。若衄血者，宜玄参地黄汤，或加茅根汁，或加京墨汁同

饮之。衄止者生，不止者不治。溺血者，大厘清饮，或八正散。大便秘而见血者，宜四顺清凉饮。

一、痘疮已出未出之间，凡诸血证，俱宜用犀角地黄汤三方酌宜治之最佳。血止后，可进调元

汤加木通。

一、痘疮十日之后，忽脓血大作，大便陡出者，此为胃烂不治。

发泡（五十六）

属性：痘疮发泡亦与黑陷相类，虽一以外出，一以外入，形有不同，而邪气留结，毒则一也。或

发水泡，或发血泡，或赤或紫或黑，但见此证，十无一生。然亦有似泡而实非者，不可不辨。或

其人身上原有破伤，或疮疖未痊，或虽痊而瘢痕尚嫩，一旦痘出，则疮瘢四围痘必簇，此

物从其类之理也。因疮作泡，则其腐败皮肉，气色本异，宜与完肤有别，不得即认为紫黑泡也。

至若治泡之法，先以针刺破，吮去恶血，后用胭脂汁涂法，又用百花膏敷之。此疮极易作痒，

起发之后，宜常用茵陈熏法熏之，勿令抓伤。若不慎之，则反复灌烂，淹延不愈，变为疳蚀坏

疮，以致不治者多矣。

溃烂（五十七）

属性：痘疮脓熟或微有溃烂者，亦常候也。惟于未成脓之先即有溃者，此名斑烂；有当靥不靥而

身多破烂不收者，此名溃烂。良由未出之先，当发散而不发散，则热毒内藏，必溃烂而兼喘

促闷乱，或不当发散而误发散，则

表虚毒滥亦致遍身溃烂，此皆不善表之故也。又有阳毒内炽，火盛脉实，便结喜冷而失于清利，

以致阳明蓄热，肌肉溃烂者，此不善解毒之故也。故治此之怯，表热者仍宜清理火邪，表虚者

即宜补养营卫。且脾主肌肉，尤宜调脾进食，务令大便得，所以生肌解毒。但解毒不至于过冷，

调养不至于太热，必得中和，方为良法。

一、表虚不收者，必其卫气不足，别无热证，宜十全大补汤之类，或去肉桂，加防风、荆

芥穗，多服自愈。

一、火盛胃热溃烂者，宜大连翘饮之类；若大便秘者，以猪胆导之。

一、痘疮或发表太过，或清解过当，以致表里俱虚，阳气不守，则内为泄泻，外为溃烂，

急当救里，宜陈氏十二味异功散，或九味异功煎。

一、溃烂脓水淋漓者，以败草散，或荞麦散衬之。若斑烂作脓痛甚者，以天水散和百花膏

敷之。

一、痘疮衣以浓绵，围以浓被，或向火偎抱，或任其饮酒，未七日而靥，日期未足，

其收太急，以致自面至腰溃烂平不作痂者，盖此非正靥，乃倒靥也，急宜解去衣被，勿近火，

勿饮酒。因立一方，用黄、白芷以排脓，防风、蝉蜕以疏表，青皮、桔梗以和中，牛蒡子、甘

草以解毒。服后溃疮复胀，则中外毒瓦斯俱得无留，而渐可收矣。

多汗（五十八）

属性：痘疹自汗者，以阴中之火自里及表，达于卫气，故皮肤为之缓，腠理为之疏，**流行，

故多自汗，但得痘疹身常潮润，实为美证。此乃阴阳气和，血脉通畅，盖热随汗减，毒随汗散，

邪不能留，则易出易解，虽见热甚，而汗出之后身必清凉，此即毒之消散也，不必治之。

然只宜微汗不宜大汗，若汗出过多，则阳气泄而卫气弱，恐致难救难靥，或为痒寒战之患，

此则速宜固表以敛其汗也。又有汗出不止，其热反甚者，此邪热在表，阴为阳扰之患，速宜清

火解毒，阳邪退而汗自敛也。若汗出如油，或发润如洗而喘不休者，此肺脱之证，不可治。

一、别无邪热，但以卫气虚，肌表不固而多汗者，调元汤倍加黄，或白术散。

一、脾虚于中，卫虚于外，肌肉无主，别无他证而汗不敛者，人参建中汤。

一、心气虚，神怯多惊而汗不固者，团参散。

一、或吐或泻，气脱于中，阳脱于外，而汗出不收，微者五福饮加炮姜、枣仁。甚至手足

厥冷，或呕恶不止而汗不收者，速宜人参理阴煎，或六味回阳饮，迟则恐致不救。

一、阴中火盛，或身有大热而汗多不收者，当归六黄汤。

一、睡中汗出不收者，以阳入阴中，而阴不能静也，当归六黄汤。

一、阳明热盛，火邪燔灼肌肉，或身热烦渴，或二便热涩而汗不收者，人参白虎汤，或

加黄连。

一、收靥痂脱之后，自汗不止者，此邪去而气虚也，宜十全大补汤，或调止汗散，或以滑

石粉扑之。

夹疹（五十九）

属性：痘疮止宜单出，若与疹并出者，谓之夹疹。盖痘、疹之发，皆有时气，而二者并见，其毒必

甚。《心鉴》曰∶夹疹者，即痘之两感证也，大为不顺之候。若痘本稀少而夹疹者，名为麻

夹痘，其证则轻；若痘本稠密而更加以疹，彼此相混，些碎莫辨，其证则凶。急宜以辛凉

之剂解散为先，而托里次之。但得疹毒渐消，痘见垒落者，乃为可治。若痘疹相杂，毒不少

减者，必危无疑。

一、治夹疹之法，先当察痘之稀密，疹之微甚。若疹轻热微者，但当以痘为主，痘获吉而

疹无虑也。若疹多热甚者，即当急解疹毒，务令疹散而后痘可保也。

一、痘疮初出，内有细密如蚕子者，即夹疹证也。若痘稀疹多者，宜但解疹毒为主。如表

邪不解，外热甚，内火不甚而夹疹者，宜疏邪饮、升麻葛根汤、荆防败毒散，或十味羌活散。

如表里俱热，毒盛而夹疹者，柴葛

煎、解毒防风汤、或十三味羌活散。如内热毒盛而夹疹者，六味消毒饮，或合黄连解毒汤。如阳明火盛，多热

多渴，或烦躁而夹疹者，白虎汤、化斑汤，或葛根麦门冬散。

以上诸治如法，而疹散痘出者可治然后随证调。

理之。若疹不散毒不解者难治。

一、痘疹俱多者，毒必大盛，虽治得其法，疹毒已解，亦必气血重伤，终难为力。凡遇此者，

惟当以保养脾胃，调和气血为主，庶克有济。

一、收靥后复出疹者，此余毒解散之兆，不必治之。

夹斑（六十）

属性：痘疹夹斑与夹疹不同，盖疹则细碎有形，斑则成片无形也。凡痘疮初出，有片片**如绵

纹者，有红晕与地皮相平而全无兴起之意者，是皆夹斑证也。斑以热毒郁于血分，而浮于肌肉

之间，乃足阳明胃经所主，或以寒邪陷入阳明，郁而成热者，亦致发斑，俱宜凉血解毒，但使

斑退而痘见者吉，否则皮肤斑烂，疮易搔痒，而皮嫩易破也。又有赤斑成块，其肉浮肿结

硬者，乃名丹瘤，其毒尤其，疮未成就，此必先溃，不可治也。

一、治斑之法，大抵斑在起发之前者多用表散，在灌脓之后者多用解利。如遍身通红者，

其治亦同。

一、痘出夹斑轻者，只以升麻葛根汤加石膏、玄参，甚者宜人参白虎汤合六味消毒饮。

一、风寒外感，表邪不解而夹斑者，宜荆防败毒散，或加石膏、玄参。

一、斑色紫赤而大便秘结者，宜四顺清凉饮利之。斑既已退，即宜用***之类以固

其脾，庶

可免其内陷。

程氏曰∶凡治夹斑，急宜凉血解毒，以羌活散加酒炒芍药、紫草、红花、蝉蜕、木通、

官桂、糯米，连进数服。斑退后，以保元汤加木香、豆蔻煎服，以解紫草之寒，防其泄泻。如

痘中夹疹，治亦同此，如稍迟则恐变成黑斑，为难治矣。

一、痘疮结痂之后而见斑者，此余毒煎熬血分，必致溃烂，宜黄连解毒汤加当归、芍药、

黄芩、石膏，甚则大连翘饮。若热毒熏蒸于内，大便脓血臭秽而见斑者，此胃烂之证，不可治。

一、发斑溃烂者，以救苦灭瘢散敷之。

昼夜啼哭（六十一）

属性：凡小儿出痘而昼夜啼哭者，当辨其虚实表里而治之。其有内未得出，或外未得散而啼哭者，

此毒瓦斯不解之使然也。有阳邪火盛，红赤突而啼哭者，此痘盘疼痛之使然也。有心肾本虚，邪

热乘阴而啼哭者，此或以神志不摄，或以烦热不宁之使然也。有饮食不节，或偶停滞而啼哭者，

此胃气不和，腹痛腹胀之使然也。知此之由，而辨得其真，则内未出者表之托之，外未散者

解之化之，火之盛者清其热，神之虚者养其阴。若痘毒本微而无故啼哭者，多由饮食内伤，或二便

秘结，此或去其停滞，或通其壅闭，务令表里和畅，营卫通行，则神魂安泰，而痘无不善矣。

或谓啼哭非痰即热，而不究其本，则失之远矣。

大小便闭（六十二）

属性：凡痘疹小便欲其清而长，大便欲其润而实，则邪气不伏，正气不病。若小便利者，大便必实，

虽二三日不更衣者无碍也。若小便少则病必进，小便秘则病必甚，以火盛故也。但初热时，大

便不宜太实，若二三日不行，宜微润之，不然恐肠胃不通，则营卫不行，而疮出转密。惟起发

之后，大便却宜坚实，若太实而四五日不行，恐热甚难靥，亦宜微利之。

一、痘疹小水不利而热微者，宜导赤散；热甚而小水不利者，宜八正散。

一、痘疹发热时，大便秘结不行而内外俱热，有不得不通以疏其毒者，轻则柴胡饮子，甚则三

黄丸，再甚则承气汤。

一、自起发后以至收靥，凡大便不行而火不盛，或虚弱不可通利者，只宜用猪胆导法，

或以酱瓜一条如指许导之即出，切不可轻用利药。

一、大小便俱不通而内热甚者，八正散或通关散，酌宜用之。

一、热毒内盛而痘疮干黑倒陷，烦躁便结者，百祥丸或承气汤。然宜慎用，毋轻易也。

一、痘后余热不尽，内陷膀胱而小水不利者，导赤散或五苓散。大便不通者，四顺清凉饮。

陈氏曰∶凡痘疮四五日不大便，用嫩猪脂一块，以白水煮熟，切如豆粒与食之，令脏腑

滋润，亦使疮痂易落。切不可妄投宣泄之药，以致元气内虚，多伤儿也。

薛氏曰∶前证若因热毒内蕴，宜用射干鼠粘子汤解之。或发热作渴，或口舌生疮，咽喉作

痛，并宜用之。

目证（六十三）

属性：目虽肝之窍，而实五脏六腑之精气皆上注于目，故其赤脉属心，瞳子属肾，白珠属肺，

黑珠属肝，裹约属脾。又太阳为上网，阳明为下网，少阴循外，太阳出内，此其部分各

有所主，故可因证以察其本也。然痘疮之病目而为障为翳者，多由火炎于内而热以生风，风

热散于诸经，因多红赤肿痛之患。故治此者，亦当察其所属而因证以调之也。

一、戴眼证，凡痘疮灌脓之后，或大汗大泻之后，多有目睛上吊，或露白者，谓之戴眼。

此精气为脓血汗液所耗，乃太阳少阴真阴亏竭大虚之证。盖太阳为上网，血枯则筋急，所以上吊

也，速宜大补气血，以六物煎、六气煎，或十全大补汤之类主之。其有以此为风热而散之解

之者，是皆速其死也。若七日以前见此者多不治，或无魂失志，不省人事者亦不治。

一、痘疮目赤肿痛翳障等证，无不谓之风热，故古方亦多用清火散风等剂。夫痘疮之火由中

生，目为肝窍，肝主风木而病在目，故云风热，实以风生于火由内热也。所以凡治目赤目

痛者，不必治风，但治其火，火去则风自息矣。何也？盖内生之风与外感之风不同，外感

之风，升之散之则解散而去，内生之风而再加升散，则火愈炽而热愈高矣。常见治目多难救而

寒凉反以伤脾者，正以升降相杂，而用药有不精耳。经曰∶高者抑之，果

何谓乎。今如古方之治火眼，

凡用洗肝散，及洗肝明目散、芍药清肝散之类，总不如《良方》

龙胆泻肝汤，而《良方》泻肝汤又不如加味龙胆泻肝汤之为得宜也。

一、痘疮眼中流浪

赤痛，或多眼眵，此肝火之盛也，宜清解之，以加味龙胆泻肝汤或抽

薪饮，加木贼、蝉蜕之类主之；若大便结闭不通者，亦可少加大黄。

一、痘疮入眼肿痛，或痘后生翳膜者，宜蒺藜散、蝉菊散，或通神散，外以秦皮散洗之。

一、痘疮目病，热少风多而昏暗涩痛，眵泪羞明翳障者，宜密蒙花散，亦以秦皮散洗之。

一、痘后眼闭泪出不敢见明者，此内火不清而阳光烁之，故畏明也，宜洗肝明目散。

一、痘后眼皮风毒赤烂，或痛或痒，燥涩羞明多眵泪者，秦皮散洗之。

一、痘疮靥后，精血俱耗，而眼涩羞明，光短倦开，或生翳障者，宜四物汤，甚者六

物煎加木贼、蝉蜕、白蒺藜。

一、痘斑入眼，在白珠上者不必治，久当自去，惟在黑珠上宜治之，当清肝火。

一、凡病目热者，最宜忌酒及椒、姜、牛、羊、鸡、鹅、鸭一应热物，并鸡鹅鸭蛋皆

不可用，以防连绵不愈之患。

一、痘疮热毒伤目，凡必用之药，如生地、芍药、麦门冬、山栀、玄参、草决明、连翘、

黄芩、黄运，肝热者龙胆草，阳明实热者石膏、石斛，肾火盛者黄柏、知母，三阴俱热者地骨皮，

火浮不降者木通、泽泻，翳障不去者木贼草、蝉蜕、白蒺藜，气虚者人参、黄，血虚者当归、

熟地。但火炎于上者不宜升，阴虚于下者不宜泄，是皆治眼之**。

一、痘疮护眼法，宜钱氏黄柏膏为佳，从耳前眼皮上下颧面间，日涂三四次，可以护

眼稀痘。

一、用点药者，凡目中生痘，或食发物，或热毒太盛，上蒸目窍，以致热毒或生翳障，

切不可妄用一切点药。盖其非毒即冷，必致寒热相激，反以为害。惟余之金露散乃为相宜，

可间用之以解热毒之急。

徐氏曰∶痘之毒瓦斯自里达表，故有目病，治宜活血解毒而已。活血不至热，解毒不至寒，

但得血活毒散，则目疾自愈。

痘痈痘毒（六十四）

属性：（又痘母，见前怪痘形证）

痘发痈毒者，亦名痘母。经曰∶痘前发母者凶，痘后发母者半吉半凶，大都毒发不透，

必发痈疽，故蕴结于经络之间。然其壅结也犹无足虑，而惟其不能消散，及治之不得其法，

则乃为可虑。然散之之法，当知要领，其在虚实之辨而已。如痘痈之有大毒者，不得不为解

毒，有大热者，不得不为清火，俟火毒略清，盒饭调理脾气。其有外虽见热而内本不足者，

则当专用托法，务令元气完固，饮食不减，则毒无不化，何害之有？若不察根本强弱，而但

知攻毒清火，则无不伤脾，多致饮食日减，营气日削，脓血不化，毒日以陷，而痘变百出矣。

所以痘疮始末，皆当以脾气为主，苟不知此，则未有中气虚败而痘能保全者。

一、痘痈初起，壅盛疼痛，元气无损，饮食如常者，宜先用连翘归尾煎，或仙方活命饮

以解其毒，俟毒瓦斯稍平，即当用四君、归、之类，以补托元气。

一、凡用托里之剂，如痈毒内无大热，亦无便闭烦渴等证，或素非强盛之质，或以阴

毒深陷，形不突，不**，不化脓，痛有不甚者，此其毒皆在内，俱速宜用托里之药，以六

气煎加金银花、甘草节、防风、荆芥、白芷、穿山甲、牛蒡子之类，如阳气不足者，仍可加

肉桂、附子，用酒水各半煎服，或全用酒煎亦可，或托里消毒散俱可酌用。

一、凡内热晡热而饮食少思者，多属脾胃不足，血气虚弱，宜六气煎或温胃饮，加金银

花、白芷。若痈毒色白而作痒者，气虚也，治同上。若根赤而作痒者，血虚血热也，宜四

物汤加丹皮、白芷。若肿而不溃者，血气虚也，托里消毒散或加肉桂。若溃而不收者，脾

气虚也，宜六气煎或六物煎加肉桂。

一、凡饮食如常而内外俱热，痈毒肿痛，或烦渴，或大小便俱热涩者，宜大连翘饮，或

仙方活命饮，可间

用之。若饮食如常，内热作痛，或兼口舌生疮者，宜间用射干鼠粘子汤。

一、痘毒发痈，有结硬实热难解者，宜排毒散。

一、痘后发痈疖者，乃痘中未尽之毒，留于经铬肢节而为痈肿也，或解毒，或清火，各有

所宜。凡欲表里兼解者，宜柴胡麦门冬散；欲润肠解毒者，宜消毒散及四顺清凉饮；欲凉血解

毒者，宜犀鱼地黄汤；欲清火利便解毒者，宜大连翘饮。

疳蚀疮（六十五）

属性：陈氏曰∶凡痘疮已靥未愈之间，五脏未实，肌肉尚虚，血气未复，被风邪所搏，则**涩

滞，遂成疳蚀，宜用雄黄散、绵茧散等药治之。久而