简兮
简（）兮简（）兮①，方将万舞②。日之方中，在前上处③。硕人俣俣④，公庭万舞⑤。有力如虎，执辔如组⑥。左手执籥⑦，右手秉翟⑧。赫如渥赭⑨。公言锡爵⑩。山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人，彼美人兮！西方之人兮！
【注释】
①简：和“”通，武勇之貌。②万舞：一种大规模的舞，包含文舞和武舞两个部分。文舞用雉羽和一种叫做籥的乐器，是模拟翟雉的春情的。武舞用干戚，就是盾和板斧，是模拟战术的。③在前上处：在前列的上头。这是舞师（众舞人的领导者）的位置。④硕：大。俣俣（音语语）：大貌，和开头的“”都是对那硕人，也就是舞师的形容。⑤公庭：公堂前的庭院。⑥辔：马缰绳。组：编织中的一排丝线。万舞以模拟战术的武舞开场，舞仪中或有模拟战车御法的动作。一车有四马，一马两缰，四马共有八条缰，除两条系在车上外，御者手中有六条。如组：就是形容这六条缰的整齐。⑦籥（音月）：乐器名，似笛。用于跳舞的籥比笛长而有六孔或七孔。⑧秉：持。翟（古读如濯）：指翟羽，一种长尾雉鸡的羽。以上两句写文舞。⑨赫：红而有光。渥：浸湿。赭（音者）：红土。这句描写那舞师的脸红得像染了色似的。⑩公：指卫君。锡：赐。爵：酒器名。锡爵：是舞停后用酒赏赐。榛：木名，就是榛栗。隰（音习）：低湿的地方。苓：草名，即卷耳。《诗经》里凡称“山有口，隰有口”而以大树小草对举的往往是隐语，以木喻男，以草喻女，这里两句似乎也是这种隐语。西方：似指周。美人：指上文称为硕人的那位舞师。
【译文】
敲起鼓来咚咚响，《万舞》演出将开场。太阳高挂正中央，舞师排在最前行。身材高大真魁梧，公庭前面演《万舞》。扮成武士力如虎，手执缰绳赛丝组。左手握着笛儿吹，右手挥起野鸡尾。脸儿通红像染色，卫公叫赏酒满杯。榛树生在高山顶，低洼地里有草苓。是谁占领我的心？是那健美西方人。美人美人难忘怀，他是西方来的人！
泉水
毖彼泉水①，亦流于淇②。有怀于卫③，靡日不思④。娈彼诸姬⑤，聊与之谋⑥。出宿于泲⑦，饮饯于祢⑧。女子有行⑨，远父母兄弟⑩。问我诸姑，遂及伯姊。出宿于干，饮饯于言。载脂载，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害。我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游。以写我忧。
【注释】
①毖（bì必）彼泉水：泉水汩汩地涌出。毖：泉水涌出的样