报：禀告。文侯：魏文侯，名斯，战国初期魏国国君。

贵功：这里是夸功的意思。

主书：主管文书的官吏。

箧（qiè）：箱子一类的东西。

难（nàn）：责难。

还（xuàn）走：转身退下几步，表示恭敬惶恐。

论士：议论的人。殆：危害。几，近。

一寸：极言书信之少之短。

莫为：疑作“莫易”（依陶鸿庆说），不中途改变。

举，行。无易：不中途改变。

是：认为正确。

人臣且孰敢以非是邪疑为哉：大意是，臣下谁还敢认为不对而横加怀疑呢？“非是邪疑”是“以”的宾语。邪，歪曲。

壹：专一。

小弱：指汤、武、勾践。汤、武封地仅方百里，勾践臣事吴王夫差，故称小弱。

魏襄王；名嗣，战国时魏国国君。

酣：喝酒暍得正畅快。

史起：魏襄王之臣。兴：起，站起来。

或：有的。

西门豹：姓西门，名豹，魏文侯时曾为邺令。让人民开水渠，引漳水灌溉农田。

行田：分配土地给人耕种。

邺：魏地，在今河北临漳县西南。

漳水在其旁，而西门豹弗知用：史起之言与史书所载不同。《史记·河渠书》：“西门豹引漳水溉邺。”《史记·滑稽列传》：“西门豹即发民凿十二渠，引河水灌民田。”《后汉书·安帝纪》：“初元二年，修西门豹所分漳水为支渠以溉田。”《水经注·浊漳水》：“豹引漳以溉邺。”

死：其宾语“臣”涉下文省略。

藉（jí）：践踏，欺凌。

遂：完成：

圣令：贤令。

时：通“是”。此。

终古：久远，自古以来。斥卤：盐碱地。他书或作“舄（xi）卤”、“潟（xì）卤”。斥，指地咸卤。

无所用：没有任用贤人的必要。

导愚教陋：教导愚笨、鄙陋的人。

讻讻（xiōngxiōng）：喧闹声。

察微【正文】

六曰：

使治乱存亡若高山之与深溪①，若白垩之与黑漆②，则无所用智，虽愚犹可矣。且治乱存亡

则不然③。如可知，如可不知④；如可见，如可不见。故智士贤者相与积心愁虑以求之⑤，犹尚有管叔、蔡叔之事与东夷八国不听之谋⑥。故治乱存亡，其始若秋毫⑦。察其秋毫，则大物不过矣。

鲁国之法，鲁人为人臣妾于诸侯⑧，有能赎之者，取其金于府⑨。子贡赎鲁人于诸侯，来而让，不取其金。孔子曰：“

赐失之矣⑩。自今以往，鲁人不赎人矣。”取其金，则无损于行；不取其金，则不复赎人矣。子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。孔子曰：“鲁人必拯溺者矣。”孔子见之以细，观化远也。

楚之边邑曰卑梁”，其**与吴之边邑**桑于境上，戏而伤卑梁之**。卑梁人操其伤于以让吴人”，吴人应之不恭，怒，杀而去之。吴人往报之，尽屠其家。卑梁公怒，曰：“吴人焉敢攻吾邑？”举兵反攻之，老弱尽杀之矣。吴王夷昧闻之，怒，使人举兵侵楚之边邑，克夷而后去之。吴、楚以此大隆。吴公子光又率师与楚人战于鸡父，大败楚人，获其帅潘子臣、小帷子、陈夏齧。又反伐郢，得荆平王之夫人以归，实为鸡父之战。凡持国，太上知始，其次知终，其次知中。三者不能，国必危，身必穷。《孝经》曰：“高而不危，所以长守贵也；满而不溢，所以长守富也。富贵不离其身，然后能保其社稷，而和其民人。”楚不能之也。

郑公于归生率师伐宋。宋华元率师应之大棘，羊斟御。明日将战，华元杀羊飨士，羊斟不与焉。明日战，怒谓华元曰：“昨日之事，子为制；今日之事，我为制。”遂驱入于郑师。宋师败绩，华元虏。夫弩机差以米则不发。战，大机也。飨士而忘其御也，将以此败而为虏，岂不宜哉！故凡战必悉熟偏备，知彼知己，然后可也。

鲁季氏与郈氏斗鸡，郈氏介其鸡，季氏为之金距。季氏之鸡不胜，季平子怒，因侵郈氏之宫，而益其宅。郈昭伯怒，伤之于昭公，曰：“褅于襄公之庙也，舞者二人而已，其余尽舞于季氏。季氏之舞道，无上久矣。弗诛，必危社稷。”公怒，不审，乃使郈昭伯将师徒以攻季氏，遂入其宫。仲孙氏、叔孙氏相与谋曰：“无季氏，则吾族也死亡无日矣。”遂起甲以往，陷西北隅以入之，三家为一郈昭伯不胜而死。昭公惧，遂出奔齐，卒于干侯。鲁昭听伤而不辩其义，惧以鲁国不胜季氏，而不知仲、叔氏之恐，而与季氏同患也。是不达乎人心也。不达乎人心，位虽尊，何益于安也？以鲁国恐不胜一季氏，况于三季？同恶固相助。权物若此其过也，非独仲、叔氏也，鲁国皆恐。鲁国皆恐，则是与一国为敌也，其得至于侯而卒犹远。【解说】

本篇阐发了察微知著的道理。文章指出：“治乱存亡，其始若秋毫，察其秋毫，则大物不过矣。”全文就是围绕这一观点从正反两方面举例加以论证的。文章举例赞扬孔子“见之以细，观化远也”，指出智士贤者应该处心积虑，考察事物的端倪，见微知著，防患于末然。文章还列举了吴楚卑梁之争、宋华元飨士而忘其御、鲁昭公听伤而不辨其义三则事例，说明小处不察，必酿成大患，以历史教训为借鉴，从反面强调了察微的重要。【注释】

①使：假使。

②白垩（è）：白色的土。

③且：等于说“而”。

④可不：当作“不可”（依毕沅说）。下句同。

⑤愁虑：等于说“积虑”。愁，通“揫”。聚的意思（依王引之说）。

⑥管叔、蔡叔之事与东夷八国不听之谋：管叔、蔡叔为周武王之弟，武王灭商后，分别封于管（今河南郑州）和蔡（今河南上蔡西南）。武王死，成王幼，周公摄政，管叔、蔡叔不服，和武庚（纣王之子）一起叛乱，东夷八国附从，不听正命。

⑦秋毫：鸟兽在秋天新长出的细毛。用以比喻极微小的东西。

⑧臣：**仆。妾：女奴仆。

⑨府：收藏钱财的地方。这里指公家府库。

⑩赐：孔子弟子子贡姓端木，名赐，字子贡。

拜：谢。

观化远：指对事情的发展变化有远见。

卑梁：《史记》称是吴边邑，与本文记载不同。

桑：用如动词，采桑。

子：指上文“**”。古代男孩女孩都可称“子”。让：责备。

卑梁公：卑梁邑的守邑大夫。楚僭称王，故守邑大夫都称公。

夷昧：他书或作“馀昧”、“馀眛”。春秋时吴国国君，吴王寿梦之子，公元前530年—前527年在位。

夷：平。

隆：通“哄（hòng）”。相斗（依孙诒让说）。

公子光：吴王诸樊之子（据《史记》、《吴越春秋》）。鸡父：古地名，在今河南固始县东南。

潘子臣、小帷子：都是楚国大夫。陈夏齧（niè）：陈国大夫夏齧。鸡父之战，陈助楚，故其大夫为吴所擒。按：据《左传》记载，鸡父之战，吴获陈夏齧在鲁昭公二十三年；吴太子终累获潘子臣、小惟（又作“帷”）子在鲁定公六年。与本文所记不同。

反：复。郢：楚国国都。

得荆平王之夫人以归：本文言“伐郢”，“得荆平王之夫人以归”，与《左传》所载不同。《左传·昭公二十三年》：“楚太子建之母（按：即荆平王之夫人）在，召吴人而启之。冬十月甲申，吴太子诸樊入，取楚夫人与其宝器以归。”

《孝经》曰：下引文见今《孝经·诸侯章》。

归生：春秋时郑国大夫，字子家。

华元：春秋时宋国大夫，历事文公、共公、平公三君。大棘：宋邑。故址在今河南柘城县西北。

羊斟：宋人，华元的驭手，后奔鲁。御：驾车。

与（yù）：参与，在其中。

制：这里是控制、掌握的意思。

败绩：大败。

弩机：弩牙，弩上发箭的装置。弩，古代一种利用机械力量发射箭的弓。米：指一个米粒的长度。

悉：全，都。偏：通“遍”。

季氏：季孙氏，鲁国最有权势的贵族。此指季平子。郈（hòu）氏：鲁国公室。此指郈昭伯。

介：甲，用如动词，给……披上甲。

为之金距：给鸡套上金属爪。之，代鸡。距，鸡爪。

宫：室。

益其宅：扩大自己的住宅。

伤：诋毁。

禘（dì）：古代祭名。襄公：昭公之父。

二人：当为“二八”之误（依毕沅校说）。古代舞制，天子八佾（舞蹈时八人一行，谓之一佾），诸侯六佾，大夫四佾。鲁本诸侯，礼当用六佾，今只用二佾，其余四佾为季氏占有。故《论语·八佾》说季氏“八佾舞于庭”。

无上：目无君主。

审：详察。

仲孙氏、叔孙氏：都是鲁国的贵族，与季孙氏同族。

起甲：发兵。甲，甲士。

隅：墙角。

干侯：晋邑，在今河北成安县东南。

辩：通“辨”。分辨。

三季：指季孙氏、仲孙氏、叔孙氏。

同恶（wù）：所厌恶的相同。这里指仲孙氏、叔孙氏、季孙氏都厌恶昭公。

权：衡量。

其得至干侯而卒犹远：大意是，昭公与一国为敌，在国内就该被杀，今得以死在干侯，还算是有幸死得远了呢。

（本章完）