王若曰：“往哉！封，勿替敬，典听朕告，汝乃以殷民世享。”

【注释】

①康诰：本篇是周公对康叔的告诫之辞。康叔，是武王同母少弟。周公率军平定叛乱之后，把原武庚封地及殷遗

民封给康叔，立为卫君，居住在黄河和淇水之间殷的旧地上。

②三月：指成王四年的三月，这年封建卫侯。哉：始。生魄：月出三日成魄，指初出的月亮才现光明。此指农历初三。

③基：谋划。新大邑：指国都。

④和：同心。

⑤侯：王畿外五百里内为侯服。甸：侯服外五百里内为甸服。男：甸服外五百里内为男服。邦：指诸侯国。采：男服外五百里内为采服。卫：采服外五百里内为卫服。百工：百官。播民：流散的臣民。

⑥士：通“事”，服务。

⑦勤：慰劳。

⑧洪：代替（成王）。治：治理国家之道。

⑨王：指周公。若：这样。

⑩孟侯：诸侯之长，指康叔。

其：之。

封：康叔名封。

丕：伟大。显：英明。考：父亲。

克：能。明德：崇尚德教。

庸庸：任用有用的人。

祗祗（zhī）：敬重可敬的人。

威威：威慑应当威慑的人。

显民：彰显于民众之中。

用：因此。肇：开始。造：缔造。区夏：小夏，周公自称本国。

越：和，与。一二邦：指少数邻国。修：治理。

时：这。怙（hù）：通“祜”，大。冒：通勖，勉力。

休：高兴。

殪（yì）：死，灭亡。戎殷：大殷。

诞：大，指全部。越：和。

时叙：这一切依次序（完成）。

寡兄：指武王。

肆：所以。东土：卫国在东面，故称。

在：观察。祗：敬。遹（yù）：遵循。

绍：尽力。衣：依从。敷：普遍。用：用来。保：安养。乂：治理。

惟：思考。耈（gbu）：老。宅：揣度。心：民心。知训：知道教训。

别：另外。康：安。

宏：大。

若德：和顺美德。裕：宽，指修养。

在：完成。

恫（tōng）：痛。瘝（guān）：病。

畏：威，德。

豫：乐。

惠：顺从。

懋：勤勉。

服：职责。宏：宽大。

应：接受（天命）。保：安养。

宅：定。

作：改造。

明：严明。

眚（shěng）：过失。

终：常。典：法。

式：语首助词。尔：这样。

有：虽然，即使。

眚灾：因过失而造成的灾祸。

适尔：偶然这样。

道极：说尽。辜：罪行。

有：如果。叙时：顺从这。

明：指刑法修明。服：民众诚服。

敕：告诫。懋：勉励。

毕：全部。咎：罪过。

赤子：婴儿。

又曰：有令。劓（yì）：割鼻子。刵（ěr）：割耳朵。

外事：指在外朝听狱断案。

陈：公布。时：这。臬：刑法。司：司察，管理。师：民众。

有伦：指有章可依循。

要囚：审查案件，拟定判决。

服念：反复推敲。旬：十天。

丕：乃、才。蔽：判断。

事罚：施行刑罚。

彝：常法。

义：宜。义刑义杀：指适当的刑律条款。

以：只。次：顺从。

乃：如果。汝尽逊：尽顺汝。时叙：正常次序。

逊事：合于常法的事。

若：顺。

得：获取。

寇：侵犯掠夺。攘：强夺窃取。奸：在内作乱。宄：在外谋恶。

越：抢劫。于：夺取。

暋（mǐn）：强横。

憝（duì）：怨恨。

元：首，大。

孝：孝敬父母。友：友于兄事。

祗（zhì）：敬。服：从事。父事：父亲的事业。

字：爱，抚育。

疾：憎恨。

天显：天伦。

鞠子：幼弟。哀：怜悯。

吊兹：到这个地步。

于：由。政人：执政人员。得罪：获取罪罚。

泯：泯灭。乱：混乱。

其：可。由：用。

率：遵循。戛（jiá）：法。

庶子：官名，掌管教化的官员。训人：官名。正人：官长。小臣：指小吏。诸节：掌握符节的官员。

播敷：传播。

瘝（guān）：危害。

引：助长。

率：直接。

君、长：指诸侯。

能：亲善。

放：抛弃。

典：法。

乃：往。裕：引导。

敬忌：赏善罚恶。

乃：追赶（文王）。

怿（yì）：高兴。

爽：明白。

时：时时。

求：追求，目标。

适：善。

政：指善政。

监：视。

于：与。行：实施。

戾：安定。

同：同德。

殛：诛责。

曰：句中语气词。

作怨：制造怨恨。

蔽：遮蔽。时：这。

丕则：于是。敏：努力。

用：以此。

远：长远。猷：谋。

裕：富足。用：用度。

瑕：过失。殄（tiǎn）：灭绝。

肆：努力。

命：天命。常：恒定。

享：祭享。

服命：职责与使命。

高：高远。

替：废弃。

典：常。

以：用。世享：世世享有。

（本章完）