你只知道（要宽法的）一面，而不知道（现在为什么要严法的）另一面。秦二世荒淫无道，政令苛刻，人民怨恨，一个普通老百姓一声号召发动起义，秦朝就土崩瓦解了。汉高祖刘邦根据这种情况，（在初入关时，）是可以采用某些宽大的措施取得成功的。刘璋昏庸无能，从他父亲刘焉统治益州以来已有两代了，只能靠文书法令的书面往来，维护上下关系，不能推行好的政令，不能执行严格的刑法。益州豪强专权，为所欲为，上下关系，日益松弛；用官位去笼络他，官位给高了，反而不觉得可贵；用恩惠去拉拢他，恩惠给多了，反而不知道好处。所以造成种种弊病，原因扰在这里。我现在对他们实行严格的法治，法洽推行了，他们就知道恩惠，对他们依据功劳奉加升官位，官位和升，了，他们就知道荣耀，有赏有罚，相辅相成，上下就有了秩序。法治的要领，就在这里显示出来了。绝盟好议①

这是诸葛亮驳斥与东吴绝交的错误主张的一段议论。公元二二九年（蜀建兴七年），孙权称帝。对此，有人认为承认孙权称帝，有损于蜀汉的正统地位，同时认为东吴不能协力抗曹，因此主张与吴绝交。诸葛亮从统一全国的长远利益着眼，坚持联吴抗曹的一贯主张，根据当时的政治、军事形势，深刻地分析了同东吴断交的危险性和继续联吴的必要性。

【原文】

权有僭逆之心久矣②，国家所以略其衅情者③，求掎角之援也④。今若加显绝⑤，仇我必深，便当移兵东伐，与之角力⑥，须并其土⑦，乃议中原。彼贤才尚多，将相缉穆⑧，未可一朝定也粤⑨。顿兵相持，坐而须老⑩，使北贼得计，非算之上者。昔孝文卑辞匈奴，先帝优与吴盟，皆应权通变，弘思远益，非匹夫之为忿者也。今议者咸以权利在鼎足，不能并力，且志望以满，无上岸之情，推此，皆似是而非也。何者？其智力不，故限江自保，权之不能越江，犹魏贼之不能渡汉，非力有余而利不取也。若太军致讨，彼高当分裂其地以为后规，下当略民广境，示武于内，非端坐者也。若就其不动而睦于我，我之北伐，无东顾之忧，河南之众不得尽西，此之为利，亦已深矣。权僭之罪，未宜明也。

（见《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注引《汉晋春秋》）

【注释】

①绝：断绝。盟好：同盟友好。议：议论。

②僭：超越本分。逆：叛逆。

③略：忽略。这里作暂时不追究解。衅（xìn信）：争端，挑衅。衅情，指挑衅的行为。

④掎（jǐ几）角：意思是前后牵制夹击敌人。求掎角之援：求得东吴的援助，是为了协力对付魏国。这里体现了诸葛亮联吴抗曹的策略思想。

⑤显：明显，这里作公开解。显绝：公开绝交。

⑥角（jué决）：斗争。用刀：较量武力。

⑦并：兼并，其土：指东吴国土。

⑧缉穆（jímù及牧）：和睦。

⑨朝（zhāo招）：早晨。定：平定。

须：等待。老，长时间，困倦。坐而须老：坐等头发白。

算：计划。非算之上者：不是很好的计划。

孝文：西汉文帝刘恒。卑辞：卑屈的词句。公元一七四年刘恒为了与匈奴和亲，用过分谦逊的词句向匈奴奴隶主贵族头子单于写信。匈奴：当时我国北方的一个奴隶制军事政权，拥有几十万骑兵，是北方的一霸。

优：优厚。先帝优与吴盟：刘备用优厚条件与吴国结盟。公元二一五年（建安二十年）孙权派吕蒙攻取荆州的长沙等三郡，刘备统兵五万下公安，命关羽入益阳。吴蜀即将开战，曹操却在那时攻取汉中，严重威胁益州。刘备为了抗击曹兵，就把荆州的江夏、长沙，桂阳三郡割归孙权，与东吴重新和好。

应权通变：根据客观情况的发展而制定相适应的策略。

弘思：弘大的谋略，深思远虑。远益：长远利益。

忿（fèn奋）：愤怒。

议者，议论的人。这里指主张与吴绝交的人。咸：都。鼎足：鼎是古代烹煮用的器物，有三足，这里比喻三方并立。

志望：志向和愿望。

无上岸之情：当时魏吴以长江为界，这里指孙权没有渡江攻魏的打算。

侔（ｍóu谋）：齐，相等。智力不侔：愿望和力量不相称。

致讨：指蜀国出兵攻打魏国。

彼：这里指东吴。其地：指魏国领土。后规：然后再作打算。

略民广境：指吴国乘蜀魏战争的时机，夺取魏国的劳力和财物，扩大自己的领土。

河：黄河。河南之众：指魏国黄河以南的军队。

【译文】

孙权称中的野心由来已久了，我国所以没有追究他的挑衅行为，是为了求得他的援助，前后牵制夹击敌人。现在如果公开与东吴断绝友好关系，它必然十分仇视我们，那么，就应当移兵东伐，同他较量，等平定吴国之后，才谈得上进攻，中原的事。孙权手下有才干的人还多，将相之间团结和睦，（同他较量）只能一朝一夕决定胜负。长期屯兵相持，就会使曹魏得计，不是上策。过去孝文帝同匈奴和亲，先帝以优厚条件与东吴联盟，都是适应客观形势，考虑长远利益而制定的策略，同那些目光短浅，发泄私愤的人不一样。现在有人认为孙权利于三国鼎立，不能同我们齐心并力，况且愿望已经满足，没有渡江攻魏的打算，考察这类说法，都是似是而非的。为什么呢？孙权是愿望大而力量不足，所以只能隔江自保，孙权不能越过长江，好比魏国不能渡过汉水，都不是力量雄厚而有利不取啊。一旦我们大军讨伐魏国，东吴如采取上策，扰会同时出兵分割魏国领土，再图后计，其次也会乘机取利，骚扰魏国边境，向国内显示武力。总之

，他是会有行动的。即使他端坐不动，只要跟我们和好，我们北伐时，就没有东顾之忧，而魏国黄河以南的军队（为了防御美国）却不能全部调往西边，这样，对我们的好处也就很大了。所以，孙权称帝的罪行，不宜于公开揭露。

论曹军①

这是诸葛亮在说服孙权联合抗曹时，分析曹军的一段话。公元二○八年（建安十三年），刘备被曹军大败于长阪坡，情况十分危急，诸葛亮亲自到东吴去说服孙权联合抗曹。当时东吴内部的一批儒生主张投降。诸葛亮从实际情况出发，深刻地分析了曹军的各种不利因素，预言曹军必败，终于说服了孙权。这一分析，体现了诸葛亮敢于以弱胜强的军事思想和朴素的辩证法思想。

【原文】

豫州军虽败于长阪②，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人③。曹操之众，远来疲敝④，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百余里，此所谓“强弩之末，势不能穿鲁缟”者也⑤。故兵法忌之⑥，曰“必蹶上将军”⑦。且北方之人，不习水战；又荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也⑧。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力⑨，破操军必矣。操军破，必北还，如此则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。成败之机⑩，在于今日。

（见《三国志·蜀志·诸葛壳传》）

【注释】

①标题是注释者加的。

②豫州：指刘备，曾任豫州牧。长阪（bǎn版）：地名，在今湖北省当阳县境内，豫州军虽败于长阪：公元二○八年（建安十三年），曹操领兵进攻荆州，荆州牧刘表刚死，次子刘琮（ɡ从）领荆州牧，背着刘备向曹操投降。刘备见势危急，便从樊城向江陵退却，到当阳长阪，被曹军打败。

③刘琦：刘表的长子，江夏（今湖北随县以南，汉水以东）郡太守。

④疲敝：疲劳。

⑤弩（nǔ努）：古代利用机械力量射箭的弓。末：终了，最后。势：力量。鲁缟（gǎo

稿）：鲁国生产的薄绸子。强弩之末，势不能穿鲁缟：见《汉书·安国传》。意思是，强力的弩之末，势不能穿鲁缟：见《汉书·韩绸子也无力穿透了。这里比喻强大的曹军从中原远征到江南，战斗力大大减弱。

⑥忌：禁忌，禁止。

⑦蹶（jué决），跌倒。这里当挫折、失败讲。上将军：这里指善战的将帅。

⑧附操：随附曹操。逼：强迫。又荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也：这里诸葛亮强调了人心的向背对战争胜败所起的重要作用。

⑨规：谋划。协规同力：合谋协力。

机：时机，关键时刻。

【译文】

豫州的军队虽然败于长阪，现在重新汇集的战士和关羽的精锐水军共有万人，刘琦集合的江夏战士也不下万人。曹操的军队远征疲劳，听说追刘豫州，轻骑兵一日一夜赶三百多里，这好比“强弩射到了尽头，就连鲁国的薄绸也穿不透了。所以兵法上禁止这样做，说：“就是善战的将帅也定遭挫败”。况且北方兵，不习惯水上作战，加上荆州民众随附曹操是追于势力，并不是心悦诚服，现在将军真能命令猛将领几万战士，和刘豫州同心协力，打败曹军是毫无疑义的。曹军败后，必定退还北方，这样，荆州、东吴的势力扰会强盛起来，三足鼎立的局势就形成了。成败的关键，就在今天。

殚廖立表①

这是诸葛亮为弹劾廖立给刘禅的公文。诸葛亮在立行法治过程中，遭到豪强地主势力的反对，廖立就是其中的一个。他极力反对诸葛亮任人唯贤的用人路线。当诸葛亮积极准备北伐，力争统一全国时，他寻找种种借口，横加阻挠，散布流言蜚语，制造思想混乱，攻击蜀国执行法家路线的文武官员。诸葛亮上表后，刘禅下令撤销了廖立的职务。本表写作时间当在公元二二四年（建兴二年）。

【原文】

长水校尉廖立②，坐自贵大③，臧否群士④，公言国家不任贤达而任俗吏⑤，又言万人率者皆小子也⑥。诽谤先帝，疵毁众臣⑦。人有言国家兵众简练，部伍分明者⑧，立举头视屋，愤咤作色曰⑨，“何足言！”凡如是者不可胜数。羊之乱群，犹能为害，况立托在大，位⑩，中人以下识真伪耶？（见《三国志·蜀志·廖立侍》）

【注释】

①殚：弹劾（hé核），即检举违法的官吏。

②长水校尉：统领部分禁卫军的官员。

③坐自贵大：狂妄自大。

④臧：善。否：恶。臧否：褒贬，这里是议论、诽谤别人的意思。

⑤贤达：有德有才的人士。廖立所谓的贤达是指那些反动儒生。俗吏：庸俗的官吏。这是廖立攻击出身低微，不学儒家经典的官员。

⑥率（shuài帅），同“帅”。万人率，统领万人的将帅。诸葛亮厉行法治，任人唯贤，不讲门第，廖立却恶毒攻击诸葛亮不任“贤达”而任“俗吏”，咒骂统率万人的都是“小子”。这反映了当时儒法两家在组织路线上的一场尖锐斗争。

⑦疵（ｃì刺读第一声）：毛病。毁：诋毁。疵毁众臣：污蔑和攻击众臣。

⑧部伍：部队。分明：纪律严明。

⑨愤咤（zhà炸）：发怒叫骂。

托在大位：身为离官。

【译文】

长水校尉廖立，狂妄自大，肆意指责文武百官，公开叫嚣国家不任用有德有才的人士却任用不读诗书、出身低微的俗吏又骂统领万人的将帅都是些小子。污蔑先帝，攻击群臣。有人称赞国家部队精干，纪律严明时，廖立把头一扬，望着屋顶，怒气冲冲地叫嚷：“何值一谈！”象这样的事情数不胜数。羊乱了群，还能造成危害，何况廖立身为高官，一般人怎么能识破他的真面目呢？

黜来敏教①

这是诸葛亮于公元二二七年（建兴五年）为惩罚反动儒生来敏所写的一个文告。来敏的祖先来歙（shè舍）是皇亲，父亲来艳为东汉司空，是东汉末年的世家豪族。来敏，坚持儒家立场，极力反对诸葛亮推行的法家路线，在群众中肆意制造混乱。诸葛亮对他长期容忍，但，他并不改悔，于是上表刘禅，撤消了他的一切职务。这说明，儒法两条路线的斗争是不可调和的。

【原文】

将军来敏对上官显言②：“新人有何功德而夺我荣资与之耶③？诸人共憎我，何故如是？”敏年老狂悖④，生此怨言。昔成都初定，议者以为来敏乱群⑤，先带以新定之际，故遂含容⑥，无所礼用。后刘子初选以为太子家令⑦，先帝不悦而不忍拒也。后主（上）即位，吾暗于知人，遂复擢为将军、祭酒⑧，违议者之审见⑨，背先帝所疏外，自谓能以敦厉薄俗⑩，帅之以义。今既不能，表退职，使闭门思愆。

（见《三国志·蜀志·来敏传》裴松之注）

【注释】

①黜（chù处）：罢免或降职。

②上官：上级官员。显言：扬言。（一说上官显是人名）

③新人：新提拔的后辈，指董允。荣资：

荣誉和职位。董允原任侍郎，由于他年青有为，执行法家路线，诸葛亮提拔他为侍中，领虎贲中郎将（统率皇宫卫士的长官），取代了来敏的职务，所以来敏说夺了他的“荣资”。

④狂悖（bèi背），狂妄无理。

⑤乱群：在群众中制造混乱。来敏乱群，实质是破坏法治路线的贯彻执行。

⑥含容：包含，宽容。

⑦刘子初：即刘巴，蜀国的大臣。家令：主管太子仓谷饮食的官员。

⑧擢（zhuó酌）：提拔。将军：这里指辅军将军。祭酒：军祭酒，参与军事的高级参谋。诸葛亮任命来敏为辅军将军、军祭酒，二者都没有实权。

⑨审见：正确的见解。

敦；督促。厉：改变。薄俗：不好的风俗，这里主要指用儒家观点攻击法治路线的歪风邪气。

帅：率领，引导。义：正义，这里指法家的道德标准。

愆（qiān千）：罪过，过失。

【译文】

将军来敏在上层官员中扬言：“新提拔的后辈有什么功劳、德行，却把我的荣誉和职位夺去给他呢？许多人都恨我，这是为什么呢？”来敏年老，狂妄无理，竟然发出这样的怨言。过去我们刚占领成都的时候，有人议论来敏专在群众中制造混乱，先帝考虑到局势才安定，所以就宽容了他，也没有重用。后来刘子初选他做太子家令，先帝虽不乐意，但也不好拒绝。皇上继位后，我对这个人认识不透，又提拔他做了将军、祭酒，这既违背了人们的正确意见，又违背了先帝疏远来敏的一贯态度，我以为这样做，能够引导他走上正路，从而达到改变社会不良风气的目的。现在既然不能做到这些，只好上表请求撤他的职，让他好好检查自己的过失。

论来敏

这句话是诸葛亮于公元二二七年（建兴五年），对来敏的一个总评定，它揭露了来敏乱群的严重性。诸葛亮同来敏的斗争，与曹操同孔融的斗争一样，实质是儒法两条路线的斗争。

（本章完）