“只有倪尔君小姐在，”他说，“法鲁克先生和麦廷不在。”
“他们不在吗？”我问道，“让他们上来，我倒要看看，你对他们都说了些什么？”
“您想让我说什么，老夫人，我不明白！”
他上了楼，我还以为他要走到我的跟前，没想他却进了我的房间。
“别把我的房间弄乱了！”我说，“你在干吗？”
侏儒站在那儿。我赶紧追了上去。他突然转过身，冲我走过来，抓住我的胳膊。我吃了一惊，好的，他抓住我，把我搀到了床边。他扶我躺倒，给我盖上了暖和的被子。好，我是一个小女孩，我是无辜的，我忘了。我躺在床上，他往外走。
“桃子您只咬了一口就给扔掉了，”他说，“这些可都是最好的桃子，您也不喜欢?我给您拿些杏来，好吗？”
他走了，又只剩下了我一个人。我头顶上的天花板还是原来的天花板，身下的地板也还是原来的地板，玻璃杯子里盛着的还是同样的水，桌子上摆着的也还是同样的杯子、同样的刷子、同样的盘子和同样的钟。我躺在床上，心想被称为“时间”的东西简直太奇怪了，突然间我害怕了起来，我知道，我又要想塞拉哈亭那天夜里的发现了，我很害怕。这个魔鬼还在说着：
“你能理解这个发现的伟大吗，法蒂玛?就在今天夜里，我发现了那道将我们和他们分开的无形的界线!不，东方和西方的衣服、机器、房子、家具、先知、政府和工厂没有什么区别。这些都只是结果，而将我们和他们区分开来的仅仅是一个简单的事实：他们认识到了被称为‘死亡’的无底深渊——虚无的存在，而我们却不知道这个可怕的事实。我们之间如此大的差异竟然源自于如此简单的一个发现，一想到这一点我便十分恼火!我想不通，近千年以来，伟大的东方为什么没有一个人想到这一点。看看失去的时间和生命，你就会明白我们已经愚蠢、迟钝到何种地步了，法蒂玛!但我依然相信会有美好的未来，因为我迈出了虽然简单但却花了好几个世纪时间的第一步，今天夜里，我，塞拉哈亭·达尔文奥鲁，在东方发现了死亡的秘密!我说的你都听明白了吗?你的目光为什么这么呆滞?当然了，因为只有知道黑夜的人才明白什么是光明，只有知道虚无的人才明白什么叫存在。我在思考死亡，所以我是存在的!不!太让人遗憾了，东方人如此的迟钝，你知道手里拿着的是织毛衣的针，却不知道什么是死亡!所以，说实在的，我在思考死亡，所以我是西方人!我是脱离东方的第一个西方人，融入西方的东方第一人!你明白了吗，法蒂玛？”他突然喊了起来。“真主啊，你和他们一样，你也是个睁眼瞎！”接着，他带着哭腔呻吟着，摇摇晃晃地朝着窗户迈出了第一步。一时间，太奇怪了，我还以为他要打开窗户纵身跳到窗外，兴奋地张开双臂飞起来，然后激动地扑棱两三下之后，回到现实中坠地而亡呢。可塞拉哈亭站在房间里，站在紧闭的窗后，厌恶、绝望地望着漆黑的窗外，好像站在那儿就能看到整个国家和他所说的东方似的。“可怜的瞎子们!他们都睡着了!他们都上了床，裹在被子里，沉浸在愚蠢而安详的梦乡里呼呼大睡呢!整个东方都睡着了。奴隶们!我要告诉他们死亡的秘密，将他们从奴役中拯救出来。不过，首先我要把你给拯救出来，法蒂玛，你听我说，想明白，然后把你对死亡的恐惧说出来！”他就这样央求着我，他明明知道我不可能说出“没有真主”之类的话却还是在央求我，他还恐吓我，花言巧语想要骗我，窝起我的手指列举着他的证据想让我相信他的话。我不相信。他厌恶地闭上嘴，坐到了我对面的椅子上，目光呆滞地朝桌上望着。百叶窗被风刮得直打着墙。后来，他看到了放在我床头上的钟，像是看到了一只蝎子或是一条蛇似的吓了一跳，他喊着：“我们一定要赶上他们，一定要赶上!再快点，再快点！”他拿起钟，扔到了我的床上，喊道：“我们之间也许差了一千年，不过我们能赶上，法蒂玛，我们会赶上他们的，因为现在已经没有什么是我们不知道的啦，我们已经知道了一切，最深奥的事实我们也都已经知道了!我马上就让人把它印成小册子，告诉我们可怜的同胞们。这些笨蛋!他们甚至都还没意识到自己是在生活。我越想越气，他们觉得这个世界很平常，他们温顺、满足、平静地生活着，对一切都深信不疑，对自己所过的生活一无所知!我要读给他们听!我要利用他们对死亡的恐惧让他们屈服!他们会了解自己，会学会害怕、厌恶自己的!你见过厌恶自己的穆斯林吗，你认识讨厌自己的东方人吗?他们对自己没有任何的期待，他们甚至不知道自己和羊群有什么区别，他们已经习惯了不知道自己是什么，他们还觉得想过别样生活的人是疯子!我要教他们害怕死亡，而不是害怕孤独，法蒂玛。那样他们就可以忍受孤独，宁愿选择孤独的苦痛也不愿要那人群之中愚蠢的安宁!那样他们就会觉得必须要让自己处于世界的中心!那样一来，对于一生只做同样的一个人，他们就不会觉得自豪，而是会觉得可耻!他们会责问自己，不是替真主而是替自己在责问!这一切都会发生的，法蒂玛，我要把他们从几千年来那幸福、安逸而又愚蠢的梦幻中唤醒!我要在他们的心底播下对死亡的恐惧!我一定会这样做的，必要的话我会拿棍子敲他们的脑袋，我发誓！”之后，他闭上了嘴，直喘着粗气，仿佛被自己的怒火折磨得筋疲力尽，他像是有点难为情，又像是被自己将要散播给其他人的恐惧给吓倒了似的，不过他又接着开始了。“听我说，法蒂玛，你要是不能自觉地感受到这种恐惧的话，你可以运用你的思维。我们所过的这种生活是无法让我们这些东方人感受到这种恐惧的。所以我们得运用我们的思维来了解这种恐惧，我们可以像他们一样，了解得非常透彻。要想做到和他们一样，你只要听我的，运用你的思维就可以了。你听我说！”可我已经不听他说了，我在等着他扔下我一个人，美美地一觉睡到天亮。
楼下传来的声音再次打断了我的思绪，我把头从枕得发烫的枕头上抬起。我听得出来侏儒正在房子里走来走去，就像是徘徊在我的身体里一样。你在干什么呢，侏儒，你跟他们说了些什么?接着，院子门咣当一响，吓了我一跳，我听出来院子里的脚步声是谁的了。麦廷!这么晚你去哪儿了?我听到他进了厨房，不过他没有上楼。他们都在楼下，现在他们都在楼下，侏儒正在跟他们说着话。我害怕了，我的拐杖在哪儿，我要抓你们一个现行，我心里这样想着，却起不了床。接着，我便听到脚步声上楼来了，我顿时觉得舒服了许多，不过这声音不太对劲，他肯定是喝了酒，现在正准备回自己的房间!他在我的房间门前停住，想要进来。当他敲响我的房门时，我像是从噩梦中惊醒似的想大喊一声，不过并没有喊出来。
麦廷走了进来。“您还好吗，奶奶？”他问道。真是奇怪!“您还好吗？”我没有搭理他，也没有看他。“看来您还挺好的，奶奶。您什么也没有了，没什么东西是属于您的了。”我明白了，他喝多了!和他爷爷一样!我闭上双眼。“您别睡呀，奶奶!我有话要对您讲！”别说!“您现在别睡呀！”我闭上眼睛睡了，不过我能感觉出来他走到了我的床边。“我们把这栋旧房子给推倒吧，奶奶！”我早就知道他想干吗了。“我们把这栋房子给推倒，然后盖栋大公寓楼。地产商们会给我们一半的楼，这对我们大家来说都是件好事。您什么也不懂！”没错，我的确什么也不懂!“我们都需要钱，奶奶!照这样下去，要不了多久家里就会揭不开锅了！”我们家的厨房，我心想，从我小时候起我们家的厨房里就一直散发着丁子香和桂皮的香味。“要是什么也不做的话，要不了多久你就得和雷吉普在这儿挨饿。其他人才不会管呢，奶奶，法鲁克整天醉醺醺的，倪尔君是个共产主义者，你知道吗？”过去我一直闻着那桂皮的香味，我什么也不知道，也不知道要想被别人喜欢就得什么都知道。“您给我一个答复呀!我这可是为了您好!难道您没听我说吗？”我的确没在听，因为我的心不在这儿，而是在梦中。过去我总是煮果酱，喝柠檬汁和果汁。“奶奶，您回答我呀，不管怎样您给我个答复呀！”然后我就会去找徐克吕帕夏的女儿。早上好，涂尔伉，徐克兰，早上好，倪甘!“难道您不愿意吗?住在这间破房子里挨饿受冻，难道比住在漂亮、温暖的公寓楼里还要好吗？”他走到我的床边，使劲地晃着我。“您醒一醒，奶奶，您快睁开眼睛，回答我呀！”我就不睁眼，身体随着他来回地晃动着。然后，为了去她们那儿，我登上马车。车子咯噔咯噔地响着。“他们以为您不想推倒这间房子。其实，他们也需要钱。您以为法鲁克的老婆为什么会抛弃他?是为了钱!现在，人们的心里只有钱，奶奶！”他还在晃着我。咯噔咯噔，车子左右晃着。马尾巴……“祖奶奶，您回答我呀!……”赶着苍蝇。“您不回答我的话，我是不会让您睡的！”我回忆着，回忆着。“我也需要钱，我比他们都需要钱，您明白吗?因为我……”主啊，他坐到了我的床边。“我不像他们那么容易满足。我厌恶这个愚蠢的国家!我要去美国。我需要钱。您明白吗？”他嘴里的酒精味扑面而来，闻得我直恶心。我明白了。“现在，对，您对我说，奶奶，您想要公寓楼，我们告诉他们。对，您说啊，奶奶！”我没说话。“您为什么不说呀?是因为您舍不得它们吗？”我舍不得它们。“我们把所有的东西都搬到公寓楼里去!您的柜子、盒子、缝纫机、盘子，我们都给搬过去。奶奶，会让您满意的，您明白吗？”我知道，那孤独的冬夜是多么的美好呀，只有夜晚的宁静陪伴着我，一切都停滞了!“我们把墙上这幅爷爷的画像也给挂上。您的房间会和这个房间一模一样的。不管怎样，您给个答复呀！”我没有搭理他!“啊，真主呀，一个是醉鬼，整天醉醺醺的，另一个是共产主义分子，这个又是个痴呆，我可……”我听不见!“……我不能在这愚蠢的监狱里待一辈子，绝不能！”我害怕了，我感觉到他把冰冷的双手放到了我的肩膀上!他满嘴酒气地向我乞求着，带着哭腔的声音离我越来越近。我回忆着：没有天堂，没有地狱，你的尸体会孤独地留在那冰冷、黑暗的土里。他还在向我央求着。你的眼睛里将会填满泥土，蛆虫会噬啮掉你的肠子和肉。“奶奶，我求您了！”你的脑子里将会爬满蚂蚁，脏器里全是鼻涕虫，填满你心脏的土里也会爬满蠕虫。突然他顿了一会儿。“为什么我的父亲和母亲都死了，而你却还活着？”他问道，“这正常吗？”他们欺骗了他。我在想，肯定是侏儒在楼下告诉他们什么了!他没说什么别的。他哭着，一时间我还以为他会把手朝我的脖子伸过来!我想到了自己的坟墓。他躺在我的床上，还在那儿哭着。我很烦他。要从床上起来很难，可我还是起来了，我穿上自己的拖鞋，拿起拐杖，走出房间。我来到楼梯口，喊道：
“雷吉普，雷吉普，你快上来！”