奥马尔看着纳兹勒扯着裙摆的手问：“你怎么了？你要我怎么样？”

“我没什么，我也不要你怎么样！”说完纳兹勒用一种奇怪的眼神看了看奥马尔。

奥马尔开始觉得这种眼神很奇怪，但后来他想起了以前的一些美好的事情。他想对纳兹勒表示一点亲近，但他逃避了纳兹勒的目光，吸了一口烟。当他发现纳兹勒还在用那种奇怪的眼神看着自己时，他像是要摆脱什么东西似的急忙说：“你知道我爱你！”然后，他的目光突然落在了某一点上，仿佛那里有一样非常重要的东西似的。他发现自己的目光原来停在了维也纳油画上，但因为眼睛已经专注地盯在了那里，所以他也就没法再去看别的东西了。就像第一次看见那幅油画一样。然后他看了一眼烟头。这回他又开始盯着烟头看了。他听到纳兹勒在说话。

纳兹勒说：“我要和你谈谈！”

“好啊，谈吧！”

“我要问你一些问题！”

“问吧，亲爱的。”他看了一眼纳兹勒，然后目光又停到了烟头上。

纳兹勒说：“最近一段时间你显得很不安。”

“这又不是一个问题。”

“那么，你为什么会这样？”

奥马尔说：“我没有烦躁不安。”然后他想自己是不安了。

“怎么回事？你究竟是怎么了？”

“没什么！你怎么会想到问这个问题！”奥马尔嚷嚷着站了起来。他对自己这个出乎意料的动作感到了恐惧。他想坐下，但他没能坐下。

“我不知道！但我要明确地来问你！”纳兹勒嘟囔道。

奥马尔担心她会哭着来问问题，于是快步走到了房间的另外一头。他从近处看了看放在餐柜上的老式帽架，掐灭了烟头。

“我想好了，我要问你这个问题。”纳兹勒站起来走到他身边说：“我要明确地问你一个问题。我要听到你的回答，我不会脸红的。”

奥马尔看着镶嵌着贝壳的老式帽架，他想自己的脸此刻会变得很难看。

纳兹勒站在奥马尔的身后说：“我的脸不会红的。现在我来问你，你不想娶我吗？如果你不想娶我，就跟我明说了吧！”

“荒唐！”奥马尔嚷道。突然他用一个不自然和不安的动作转过身，他从近处看到了纳兹勒的脸。他用手捧住纳兹勒的头，然后使出全身力气在她的嘴唇上亲吻了一下。做这个动作时他什么也没想，只是凭着一股奇怪的激情。

纳兹勒说：“如果你不想娶我就说出来！”

奥马尔再次用劲地亲吻了同一张脸。然后他说：“我是一个法提赫。我是个男人，我不是一个普通的人！”

纳兹勒嘟囔道：“你为什么总在推迟婚期。”她大概在发抖。

奥马尔不看着她的脸说：“你知道的，因为一直都有事！”

“不对！”

“你看，你的脸红了！……”奥马尔嚷道。

纳兹勒说：“请你别嚷嚷，他们会听见的！”随后，眼泪从她的眼睛里流了下来。

奥马尔放开了她。他往后退了一步，看了看她的红裙子。

纳兹勒擦掉眼泪抬起头说：“你看，还是那种嘲讽和鄙视的眼神。我对你做了什么？如果你鄙视我，不想娶我，就告诉我！”

“我要娶你的，但你不愿意！”奥马尔说着笑了。

纳兹勒又开始哭起来。奥马尔想去安慰她，他走过去抓住了她的肩膀。但里屋传来的声音让他害怕地松开了手。

奥马尔说：“快，我们还是坐下吧。”他对自己的音调感到了害怕。他说：“你不应该喝酒的，都是酒闹的。”

他们急忙坐回到各自的沙发上。走廊里传来了笑声。

过一会儿，拉斐特先生走进起居室说：“你爸爸真是个人物！”然后他看了一眼奥马尔，大概明白了他俩之间发生了不愉快的事情，但他还是若无其事地保持住了脸上的笑容。

随后穆赫塔尔先生走进来。他穿着干净、挺括的燕尾服。他笑着对纳兹勒说：“我怎么样啊，我怎么样？”

纳兹勒突然从沙发上站起来，向前走了几步说：“非常好，爸爸！”说着她扑到了父亲的怀里。

穆赫塔尔先生也动容地拥抱了女儿。然后他在女儿背上拍了几下。大概是感觉到纳兹勒在抽泣，他扳着女儿的肩膀，看着她的脸说：“啊，你在哭！现在有什么可哭的？”

纳兹勒说：“我也不知道，就是想哭！”这次她失声哭了起来。

大家都吃了一惊。穆赫塔尔先生一边把女儿更紧地抱在怀里，一边抚摸着她的头发。然后他想起了什么，笑着说道：“啊，我知道了，是葡萄酒闹的。她母亲也是这样的。我总是跟她母亲说，一杯葡萄酒，一勺子眼泪……”他仍然笑着说：“有其母必有其女。她的母亲要是还活着就好了，那样她就可以看到共和国的第十五个生日了。”然后他在纳兹勒的脸颊上亲了亲。这时他看见奥马尔正在注视着自己，他随即阴下了脸。

奥马尔想摆脱这种责备的目光，但他没能成功。他觉得自己是个有罪、卑鄙的坏人，为了不讨厌自己，他努力去想别的事情，平常地对待刚才发生的一切，装出高兴的样子。

穆赫塔尔先生又亲了亲女儿的脸颊，他笑着说：“今天过节，高兴才对！”当他看见纳兹勒笑起来后高兴地问：“真的，你觉得我这身衣服怎么样？”然后他听到了门铃声。他说：“好了，我们年轻的改革家朋友也到了！看他见了我会说什么？他会说改革家老当益壮！是的，他会这么说的！”

[1]1925年12月25日，土耳其大国民议会通过了帽子法。自此奥斯曼帝国时期戴红色圆筒帽的土耳其男人改戴西式帽子。