继承人

[1] 希伯来语原版中对话均无引号，考虑中文阅读习惯，本书中对话均加了引号。——本书所有脚注均为译注。

[2] 乌克兰东北部一工业城市。

亲属

[3] 指1982年爆发的第四次中东战争。

挖掘

[4] 本—古里安（1886—1973），犹太复国主义领袖，以色列第一任总理。

[5] 雅博廷斯基（1880—1940），犹太复国主义领袖，作家，诗人。

[6] 今拉脱维亚共和国首都。

[7] 伊扎克·塔宾金（1888—1971），犹太复国主义活动家，基布兹运动的创始人之一，以色列政治家。

[8] 梅厄·亚阿里（1897—1987）， 以色列政治家、教育家和社会活动家。

[9] 比阿里克（1873—1934），第一位现代希伯来语民族诗人。

[10] 哈西德派指18世纪出现在东欧的正统派犹太教派的一个分支。在犹太教中，拉比指教授《托拉》（《摩西五经》）的人。

[11] 锡安工人运动，20世纪初期开始于俄国的犹太复国主义—马克思主义工人运动，而后在美国、英国、加拿大、巴勒斯坦等地发展蔓延。

[12] 1905到1930年活跃在巴勒斯坦的犹太复国主义组织。

等待

[13] 希伯来文原文为三个字，但因为中文表达需要，改为四个字。

陌路

[14] 1948年5月以色列建国后爆发的第一次中东战争。

歌

[15] 纳坦·约纳坦（1923—2004），以色列诗人，因爱子死于战争，写了大量富有感伤色彩的诗歌。