1
“很抱歉又来打扰您了，海默斯太太。”
“没关系。”菲莉帕冷冰冰地说道。
“我们进屋谈好吗？”
“书房？如果您愿意的话，好的。里面没火，很冷。”
“不要紧，时间不会长，而且在里面谈话不大可能被人偷听。”
“这一点重要吗？”
“对我来说不是，海默斯太太，可能对您很重要。”
“您这是什么意思？”
“我想您跟我说过，海默斯太太，您的丈夫是在意大利阵亡的？”
“怎么了？”
“跟我说实话不是更简单吗？他实际上是他那个团的逃兵，对吧？”
他看见她脸色变得苍白，手握紧又松开。
她怨恨地说道：“您非得翻旧账不可吗？”
科拉多克干巴巴地说道：“我们期望人们对自己的事儿要实话实说。”
她沉默了，然后冒出一声：“哦？”
“您这个‘哦’是什么意思，海默斯太太？”
“我的意思是，您打算怎么办？见人就说？有必要这样做吗，公平吗？于心何忍呢？”
“谁也不知道这事儿吗？”
“在这儿没人知道，”她的声音变了，“我的儿子，他就不知道。我不想让他知道。我永远不愿意让他知道。”
“那么我得说，您可冒着非常大的风险呢，海默斯太太。等孩子长大懂事的时候再告诉他吧。可要是有一天他自己发现了真相，对他可不好。如果您继续给他灌输说他父亲是个英勇的烈士——”
“我没那么做，我并不是完全不诚实，只是只字不提。他父亲阵亡了。毕竟，我们了解到的就是这么多。”
“但您的丈夫还活着？”
“也许吧，我怎么知道？”
“您最后一次见他是在什么时候，海默斯太太？”
菲莉帕回答得很快：“我有很多年没看见他了。”
“您保证这是实话？比如说，两周前您没有见过他？”
“您在暗示什么？”
“说您在凉亭跟鲁迪·谢尔兹会面，这我从来就觉得不大可能。可米琪的故事又讲得那么有鼻子有眼睛。我认为，海默斯太太，那天上午您收工回来后见的那个男人就是您的丈夫。”
“我在凉亭里没会过任何人。”
“他也许缺钱了，您接济了他一点儿？”