第35章(2 / 2)

红楼梦魇 张爱玲 1409 字 10个月前

极经济流利自然,干净俐落。此处庚、戚、己卯本都有批注:" 过下

无痕"想必是改写前的旧批,否则早先明叙把酥酪留给袭人,此刻再

提,接写酥酪事件,十分平凡,似不能称" 过下无痕" ,也就是说接

得天衣无缝。

他本插入元妃赐酪一节,预先解释,手法较陈旧,但是" 糖蒸酥

酪" 想必是满人新年的吃食,所以句下批注:" 总是新春妙景"又一

点元妃,关照上文省亲。与第三十二、三十三回间的过渡一样,都是

改文较周密,而不及原文的技巧现代化。想必在那草创的时代顾虑到

读者不懂,也许是脂砚等跟不上,或是他们怕读者跟不上。

第三十至三十五回有关金钏儿之死的六回内,共只四条可靠的脂

批,一条是批挨打一场王夫人劝阻(第三十三回),一条是批宝玉命

晴雯送手帕给黛玉(第三十四回),还有两条批傅秋芳家里的女仆来

见宝玉(第三十五回)。这都是加金钏儿的时候将挨打与挨打余波拆

开重排过,部份原文连着批语一同保留了下来。晴雯送帕,黛玉题帕

与傅秋芳都是原有的。当然接见傅家女仆一场,宝玉心不在焉泼汤烫

了手,端着碗的丫头不会是玉钏儿──有了金钏儿才有玉钏儿。

傅秋芳已经二十一二岁了──全抄本。因为" 一二" 二字写得太

挤,各本误作二十三岁。比十三岁的宝玉大八九岁,她哥哥无论怎样

妄想高攀,也没希望聘给宝玉。但是在一七五四本前,第二十五回宝

玉比今本大两岁(全抄本),第三十五回也还是这一年。

更早的本子上宝黛的年纪还要大。第三回全抄本多出三句,凤姐

" 问妹妹几岁了。黛玉答道:' 十三岁了。' 又问道:' 可也上过学?

现吃什么药?……'"我先以为是有人妄改。但是看了这几个脂本之后

的结论,除了有书主或书商为省抄写费删去一大段楔子,从来没人擅

改,至多代加" 下回分解" ,为求一致化。显然黛玉初来的时候本是

十三岁。第二回介绍黛玉出场,今本改为五岁,第三回删去黛玉的回

答,让凤姐连问几句,略去答话,也更生动自然。全抄本此处漏删这

三句。

早本白日梦的成份较多,所以能容许一二十岁的宝玉住在大观园

里,万红丛中一点绿。越写下去越觉不妥,惟有将宝黛的年龄一次次

减低。中国人的伊甸园是儿童乐园。个人唯一抵制的方法是早熟。因

此宝黛初见面的时候一个才六七岁,一个五六岁,而在赋体描写中都

是十几岁的人的状貌──早本遗迹。

挨打属于此书基层早本,养伤期间接见傅家来人,宝玉大约十七

八、十八九岁,比傅秋芳小不了多少。

贾母与薛姨妈母女在园中遇见湘云香菱平儿采凤仙花,同去王夫

人处歇息,就在那里开饭,这一段也是原有的,不过是在宝玉挨打之

前,湘云还没回家。第三十六回" 绣鸳鸯梦兆绛芸轩" 一节内有湘云,

本来也是挨打前的事。原文可能就是那次在王夫人处摆饭,饭后贾母

回房,王夫人当着薛姨妈母女与湘云,问凤姐家务事,提起袭人的月

费,吩咐此后加倍,改由她这里拨给──袭人" 渐入金屋"湘云听了,

便去拉黛玉一同去贺袭人,却撞见宝玉午睡,宝钗独坐床上绣鸳鸯。

今本作黛玉与薛姨妈母女在王夫人处吃西瓜,听见王夫人凤姐谈

袭人,因此黛玉去拉湘云往贺。

湘云自绣鸳鸯一段后,直到回末才再出现,辞别返家。插入金钏

儿之死的时候,有湘云的这两场──游园后吃饭,饭后王夫人凤姐谈