奥金佐娃转而问阿尔卡季：

“您的看法呢，阿尔卡季·尼古拉耶维奇？”

“我同意叶夫格尼的意见。”他回答道。

卡嘉皱着眉头望了他一眼。

“先生们，你们使我感到吃惊，”奥金佐娃说道，“不过我们还要同你们谈谈。可现在我已听见了脚步声，我姨妈要下来喝茶了。我们不要让她听见我们的谈话，免得打扰她的耳朵。”

安娜·谢尔盖耶夫娜的姨妈，赫某某公爵夫人是个身材又小又瘦的女人，整个面庞缩起来只有一个人的一只小拳头那么大，灰白的假发下面，一对恶狠狠的眼睛，一动不动地望着别人。她走进房里以后，只对客人们欠欠身子，算是打了个招呼，马上就坐在一张宽大的铺着天鹅绒单的扶手椅上。这把椅子除她以外任何人都是没有权利坐的。卡嘉给她放上一条小板凳垫脚。老太婆不仅没有对此表示谢意，甚至连望卡嘉一眼也没有，只是她的两只手在那几乎把她整个瘦小的身体全盖住了的黄色披巾下面动了一下。公爵夫人喜欢黄色，就是她头上戴的轻便小帽上也束着淡黄色的带子。

“您睡得怎样，姨妈？”奥金佐娃提高声音问道。

“又是这条狗在这里。”老太太嘟嘟囔囔说了这么一句，算是回答。

她发现菲菲朝着她的方向犹豫不决地走了两步之后，马上大声惊叫：

“滚，滚出去！”

卡嘉将菲菲唤到跟前，然后给它把房门打开。

菲菲高高兴兴地奔了过去，以为是有人领它出去散步呢，但是等到它单独被关在门外时，便开始用爪子抓门，尖声吱吱地叫。公爵夫人皱起了眉头。卡嘉本想走出房去……

“我想茶已准备好了吧？”奥金佐娃说道，“先生们，我们一起走吧；姨妈，请您去喝茶。”

公爵夫人一声不响地从扶手椅上站起身来，第一个走出客厅。大家都跟在她的后面，朝饭厅走去。一个穿着仆人服装的小家伙哗啦一声把一把已经垫上几个垫子的扶手椅从桌旁拖开，这也是专门供夫人坐的椅子，于是她便坐了上去。卡嘉把茶斟好以后，首先给夫人送去一杯，那杯子上面也是饰有族徽的。老太太给自己的茶杯里倒了点蜜糖（她认为喝茶放白糖是罪过[123]，而且花费很昂贵，尽管她没在任何东西上花过一个戈比）。她突然用她嘶哑的嗓子问道：

“伊凡公着[124]（爵）在信上写什么来着？”

谁也没有回答她的话。巴扎罗夫和阿尔卡季很快就猜出来了：她们对她并不注意，虽然对她很客气。“是为了做做样子的，因为她是公爵家族出身嘛！”巴扎罗夫暗自想。喝完了茶以后，安娜·谢尔盖耶夫娜提议出去散散步，但是已经下起了绵绵细雨，所以除公爵夫人以外，大家又全都回到客厅里。那个平时常爱来玩牌的邻居坐车来了，他名叫波尔菲里·普拉东内奇，是个头发花白的小胖子，两条小腿很短，活像是车床上车出来的；他彬彬有礼，也好开玩笑。一直老是跟巴扎罗夫讲话的安娜·谢尔盖耶夫娜问巴扎罗夫想不想同他们按老规矩玩一回“朴烈费兰斯”[125]牌，巴扎罗夫表示同意，但他说他得先去履行他作为县城医生的职责才行。

“您得小心点才好，”安娜·谢尔盖耶夫娜说道，“我和波尔菲里·普拉东内奇会把您打败的。你呢，卡嘉，”她又补充说道，“给阿尔卡季·尼古拉耶维奇随便弹点什么吧，他喜欢音乐，我们也顺便听听。”

卡嘉不大乐意地走到钢琴旁。阿尔卡季尽管确实喜欢音乐，却不大乐意跟着卡嘉去，他觉得这是奥金佐娃有意支开他。他跟他这样年龄的所有的青年人一样，心中有一种模模糊糊的一种折磨人的感觉在沸腾，这种感觉很像是爱情出现的预感。卡嘉打开钢琴盖，两眼没望阿尔卡季，轻声问道：

“您要我弹什么昵？”

“随您的便吧。”阿尔卡季作了冷漠的回答。

“您最喜欢什么音乐？”卡嘉重说了一遍，但没有改变坐的姿态。

“古典的。”阿尔卡季用同样的声音作出回答。

“您喜欢莫扎特[126]吗？”

“喜欢莫扎特。”

卡嘉拿出莫扎特的c小调奏鸣曲中的幻想曲的谱子。她弹奏得很好，虽然稍嫌严谨，也过于干巴。她挺直身子，一动不动地坐着，两眼紧紧盯着乐谱，嘴唇咬得紧紧的，直到奏鸣曲快奏完的时候，她的脸庞才红了起来，一小撮散开的头发，垂到了她的黑眉上。

奏鸣曲的最后一部分特别使阿尔卡季感到震惊。在这一部分里面，无忧无虑的迷人的欢快旋律之中，突然闯进来一阵阵悲哀的、几乎是悲剧性的哀伤声音……但是，莫扎特的声音在他心里所激起的思想并不是针对卡嘉的。他望着她只是想：“这位小姐的钢琴弹得不错，她本人的长相也不错！”

奏鸣曲刚奏完，卡嘉的手还没离开键盘，便问道：“够了吧？”阿尔卡季说不敢再麻烦她了，接着便同她谈起莫扎特来；他问她——

是她自己选奏这首奏鸣曲的，还是别人向她推荐这首曲子的。但是卡嘉给他的回答只是“是”或“不是”，她躲起来了，躲到自己房里去了。每当这种情况发生时，她都不会很快就出来的。她自己的脸庞当时的表情是执拗的，几乎是迟钝的。她倒不是害羞，而是因为对人对事不信任，而且有点害怕教育她长大成人的姐姐。当然姐姐对此却并未怀疑过。最后，阿尔卡季把已经回到房里的菲菲叫到跟前，装模作样显露出温和的微笑，开始抚摸起它的脑袋来。卡嘉又去清理自己的花儿去了。可这段时间里，巴扎罗夫又连连失败。安娜·谢尔盖耶夫娜玩牌的技巧很高明，波尔菲里·普拉东内奇也可以保住自己。巴扎罗夫虽然输得并不多，但对他来说，终究不是一件高兴的事。吃晚饭的时候，安娜·谢尔盖耶夫娜又谈到了植物学。

“明天早晨我们一起去散步吧，”她对巴扎罗夫说道，“我想向您了解一些野生植物的拉丁文学名和它们的特性。”

“您要知道拉丁文学名干什么？”巴扎罗夫问道。

“什么东西都得有个秩序。”她回答说。

“安娜·谢尔盖耶夫娜真是个了不起的女人。”阿尔卡季和他的朋友留在准备给他们住的房间里面对面的时候，高声赞叹道。

“对，”巴扎罗夫回答道，“是个有头脑的女人。嗯，她还见多识广呢。”

“你说这话是什么意思，叶夫格尼·华西里依奇？”

“是好的意思，是好的意思，我的好兄弟阿尔卡季·尼古拉依奇！我相信，她会很好地管理自己的田产。但是了不起的——不是她，而是她妹妹。”

“怎么？是那个黑褐色皮肤的姑娘？”

“对，是那个皮肤有点黑的姑娘。你看她清新、纯洁、有点害羞，也不大说话，总之，你要什么她都有。她才是值得注意的人。您想叫她变成什么样的人，她就可以变成什么样的人。至于那一位却是一只饱经风霜的老麻雀。”

阿尔卡季对巴扎罗夫的话没有回答。他们躺下睡觉时，各人的脑子里都在想着各自的心事。

安娜·谢尔盖耶夫娜这天晚上也在想自己的客人。她喜欢巴扎罗夫，因为他不向女人献殷勤，而且谈吐激烈，见解犀利。她在他的身上见到她从未见过的某种新东西，而她又特别好奇。

安娜·谢尔盖耶夫娜是个相当奇怪的人物。她既没有任何偏见，甚至也没有任何强有力的信仰，她在任何东西面前都不退让，也没有什么目标。她把许多事情都看得清清楚楚，对许多事情都感兴趣，什么事情也不能使她得到充分的满足，事实上她也未必希望得到充分的满足。她很热烈，同时又很冷漠：她的怀疑从来没有平息到忘却的地步，也从来没有上升到惊慌失措的程度。如果她的家境并不很富有，又不是一个独立的人，肯定她会投身战斗，而且会认识到什么是激情……但是她活得轻松，虽然她有时也感到寂寞，她继续一天接一天地消磨时日，不慌不忙，只是偶尔有点激动。有时在她的眼前也出现彩虹般的色彩，但一旦这些色彩消失，她就休息，并不为色彩的消失而感到惋惜。她的想象甚至超出了一般的道德规则所能容许的范围；但即便是在那个时候，她的血液仍然在她那富有魅力的苗条和宁静的身躯中静静地流动。有时候，她从香汤沐浴中走出来，全身暖洋洋的，有气无力，便想起生活的空虚、痛苦、艰难和险恶……心灵里便突然充满勇气，燃烧起高尚的追求欲望；但是，一阵穿堂风从半闭着的窗口中吹来，于是安娜·谢尔盖耶夫娜全身紧缩，发出埋怨的声音，差不多要大发脾气，这个时刻她只需要一点，就是不让这讨厌的风吹到她的身上。

像所有没能恋爱过的女人一样，她希望得到点什么，但究竟是什么，她自己又不知道。实际上她什么也不想要，尽管她觉得她什么都想要。至于已故的奥金佐夫，她是很勉强地承受下来的（她嫁给他是有打算的，虽然她显然是会同意成为他的妻子的，如果她不认为他是一个善良的人的话），而且暗暗地对所有的男人都感到厌恶。她认为所有的男人都是不洁、蠢笨、萎靡不振、令人十分讨厌的东西。有一次她在国外某地遇到一个年轻、漂亮的瑞典人，他面部露出一种骑士的表情，宽阔的前额下面长着一对诚实的浅蓝色眼睛。此人给她留下了强烈的印象，但这也没有阻止她回到俄国。

“这个医生是个怪人！”她躺在自己华丽的床上，枕着花边枕头，盖着一床薄薄的丝绸被子，心里在想……安娜·谢尔盖耶夫娜从她父亲那里继承了一部分对阔气的爱好。她很爱她的那个罪孽深重然而心地善良的父亲；父亲也非常宠她，经常友好地同她开玩笑，把她当平辈人一样对待，并且完全信赖，遇事征求她的意见。她对自己的母亲，却不大记得起来了。

“这个医生挺奇怪！”她又自言自语重说了一遍。她伸了个懒腰，微微地笑了一笑，然后迅速地瞟了几页无聊的法国小说，最后把书一扔就睡着了。一套干干净净、芳香扑鼻的内衣，裹着她清洁而又冰冷的全部身躯。

第二天清早，安娜·谢尔盖耶夫娜吃完早餐以后就同巴扎罗夫一起出发，到野外去学习植物学去了，直到吃中饭前才回来；阿尔卡季则哪儿也没去，和卡嘉在一起度过了半个来小时。他同卡嘉在一起觉得枯燥乏味，卡嘉则自告奋勇，主动提出再弹一次昨天弹过的奏鸣曲；但是当奥金佐娃终于回来的时候，阿尔卡季一见到她，他的心突然就难过起来……她脚步有点疲倦地在花园里走着；她的两颊绯红，两只眼睛在圆圆的麦秸草帽下面比往常显得更加明亮；她的手指正在玩弄一朵野花的细茎。一块薄薄的披巾滑落到了她的手肘上，草帽宽阔的灰色带子粘在她的胸脯上。巴扎罗夫走在她的后面，像往常一样，神态非常自信，但又漫不经心，但他面部的表情虽然愉快，甚至非常亲切，阿尔卡季却并不喜欢。巴扎罗夫透过牙缝含含糊糊说了一声“你好”以后，就朝自己的房间走去，而奥金佐娃心不在焉地握了一下阿尔卡季的手，也从他的身旁走了过去。

“你好！”阿尔卡季心想“难道我们今天没有见过面吗？”