炮营管带刘子方因为语言不通，正在那里束手无策，突然听到脑后传来一声厉喝：“刘子方，你是怎么搞的。一大群围在这里做什么，发生了什么事情？”
这声音刘子方是再熟悉不过的了，这是胡燏棻的声音，胡燏棻乃是朝中一品大员，受命在马厂练兵，乃是马厂镇新军总统领。刘子方转过身来，拱手道：“卑职参见胡大人。回大人话，刚才士兵们*练大炮的时候，有一发哑弹，由于这些炮兵是新来的军士，不知该如何*作，故而惊扰了大人，望大人见谅。”
这德国的两个教官看到胡燏棻来了，他们不在理会刘子方，转向将怒火发向了胡燏棻，这两人，一个是炮队的教官海因茨，一个是海因茨的助手卡尔，都是标准的德国人，他们来到胡燏棻的面前，指手划脚，叽叽喳喳的说了半天，既然没有一个听懂。
胡燏棻满面笑容，他又不懂德文，说中文给两个教官，无异于对牛弹琴。他转身对刘子方吼道：“刘子方，翻译呢？”
刘子方脑门上的汗都流了出来，他擦了擦额头道：“回大人，翻译这两日家中有事，告假回家中去了。卑职已经派人去叫他回来了。”
胡燏棻道：“他既是告假了，其他队的翻译难道也告假了？”
宋雨亭听得懂那两个教官的话，同时，他在特种作战部队的时候，也处理过这种哑弹，他上前几步，对着两个德国教官道：“两位阁下，这只是普通的哑弹事件，不必如此惊慌。只需两个士兵，将炮弹取出，拆除引信即可。”
听到有人说德语，海因茨打量了一下宋雨亭，他穿着普通士兵的衣服，看不去年纪并不大，德语却说得非常的流利，心中有一丝的惊奇，于是问道：“现在，我需要技术性的人才，去把炮弹拆了，但我说的话，他们一个也听不懂。你来给我做翻译如何？”
宋雨亭拱手道：“阁下，我非常愿意效劳。”
宋雨雄站在胡燏棻的旁边，听到宋雨亭既然能说德语，心中吃惊不小，他心中暗想：“这三弟，什么时候学了这么一口流利的德语？倒把我给瞒住了，只道他是个不学无术的人。看来，安排他当个普通的小兵，倒是为难他了。”
胡燏棻看到宋雨亭在那里和德国教官对话，又看到他身着的军服，乃是自己的卫队，仔细打量了一下，又觉得面生，问宋雨雄道：“这人身着卫队服装，我觉着面生，他是谁？”
宋雨雄道：“回大人，这是卑职的三弟，才刚刚入伍的，大人日理万机，倒把这事给忘记了。”