渭阳
我送舅氏①，曰至渭阳②。何以赠之③？路车乘黄④。我送舅氏，悠悠我思⑤。何以赠之？琼瑰玉佩⑥。
【注释】
①我送舅氏：我送舅舅离开秦国。氏：助词，放名词后。春秋时晋国公子重耳流亡秦国，秦穆公的夫人是重耳的姐姐。后重耳返晋，穆公让太子（重耳的外甥）送重耳，本诗即太子所作。②曰至渭阳：一直送到渭水北岸。曰：助词，无实义。至：到，到达。渭阳：渭水北岸。③何以赠之：用什么赠给他呢？何以：宾语前置，即“以何”。之：他，指舅舅。④路车乘（shèng）黄：送给他四匹黄马拉的豪华的车。路车：古代贵族乘坐的马车。乘：（拉一辆车的）四匹（马）。黄：黄中带红的马。⑤悠悠我思：我的思念绵绵无尽。悠悠：思虑悠长的样子。⑥琼瑰玉佩：美石和玉佩。琼：色泽光洁。瑰：像玉的石头，美石。
【译文】
我送舅舅回舅家，送到渭水北边涯。用啥礼物送给他？一辆路车四黄马。我送舅舅回舅家，忧思悠悠想起妈。用啥礼物送给他？宝石佩玉一大挂。
权舆
於！我乎，夏屋渠渠①。今也每食无余，于（吁）嗟乎！不承权舆②！於！我乎，每食四簋③。今也每食不饱。于（吁）嗟乎！不承权舆！
【注释】
①於（音乌）：叹词。乎：语助词。夏屋：大屋。一说夏屋是大俎，食器。渠渠：亦作“蘧蘧”，高貌。②承：继。权舆：本是草木的萌芽，引申为事物的起始。③簋（古音九）：食器名。
【译文】
唉，我呀！从前住的大厦高楼，如今每餐勉强吃够。唉呀呀！当初排场哪能讲究！唉，我呀！从前每餐四碗打底，如今每餐饿着肚皮。唉呀呀！再也没有当初福气！
陈风
宛丘
子之汤（荡）兮①，宛丘之上兮②。洵有情兮，而无望兮③。坎其击鼓④，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽⑤。坎其击缶⑥，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭⑦。
【注释】
①子：指那在宛丘跳舞的女子。汤：《楚辞》王逸注引作“荡”，汤荡古通用。荡是摇摆，形容舞姿。②宛丘：作为普通名词就是中央宽平的圆形高地。这里的宛丘已经成为专名，又叫韫丘，是陈国人游观之地。③以上二句诗人自谓对彼女有情而不敢抱任何希望：“望”，或读为“忘”，亦可。④坎：击鼓与击缶之声。⑤值：训持，或戴。“鹭羽”就是下章的“鹭寿羽”，舞者