我是在伊斯特伯恩写下这些文字的。
我来到这里是为了见波洛之前的侍从乔治。
乔治跟随波洛多年。他务实能干，绝没有任何想象力。他说话办事永远是有一说一，从不添油加醋。
我对他说：“他是不是在你这儿留了什么东西给我？”
乔治立即回答说：“给你的东西，先生？没有，我不知道有这样的东西。”
我很惊讶，又继续追问，但他十分确定。
我最后说：“也许是我误会了。唔，那就算了吧。要是你在他最后的时刻陪在他身边就好了。”
“我也是这样希望的，先生。”
“不过既然你父亲生病了，你还是应该守在父亲身边的。”
乔治奇怪地看着我。他说：“对不起，先生，我没听明白你刚才说什么。”
“你是为了照看父亲才不得不离开他的，对吧？”
“不是我想离开的，先生，是波洛先生让我走的。”
“他让你走的？”我十分惊讶。
“先生，我不是说他辞退我。我们约定的是我过一段时间之后会再回到他身边。但的确是他让我暂时离开他的，而且在我陪老父亲这段时间，他还在给我发薪水。”
“但是为什么，乔治，为什么？”
“我真的说不出来，先生。”
“你没问吗？”
“没有，先生。我觉得这不是我应该问的。波洛先生总是有他自己的想法，先生。我觉得他是位非常有智慧的绅士，十分受人尊敬。”
“是，没错。”我心不在焉地嘟囔着。
“他对着装十分讲究——虽然总是十分花哨，或者带点儿异域情调，如果您明白我的意思。不过当然，这是可以理解的，毕竟他是外国人。还有他的头发和胡子。”
“啊，他那有名的胡子。”我想到他对自己胡子的骄傲之情，心中不由得涌起一股酸楚。
“他对胡子十分在意，”乔治接着说，“虽然造型不是很时髦，但是很适合他，您能明白我的意思吧？”
我表示明白。然后我轻轻说：“是不是他把头发和胡子都染了？”
“他——呃——胡子稍微染了染——不过头发没染——最近几年没有。”
“胡说，”我说，“他头发乌黑乌黑的——看着就像假发那么不自然。”
乔治带着歉意咳了一声。“对不起，先生，那就是假发。这几年波洛先生头发掉