（1947年）
亲爱的同行！您1月的来信我在樱花盛开的时节收到了。这是多年以来我收到的来自您的国家的第一封信。从信中的一些信息我可以看出，您的问候和招呼，正如您所说的，真是来自一个受到强烈震撼的世界、一个看似被推回洪荒时代的世界。您猜测在我这儿，在这个几乎是个“和平之岛”的国家里，还存在一个未被摧毁的精神世界，一种仍被承认的、有效的价值和力量，您想寻找它。从某些角度来看，您没有说错。您的信充满激情，信心和恐惧之情同时跃然纸上。这信写于一个被轰炸得体无完肤的大城市的废墟之间，在那儿，写这信用的信纸信封都不易得到，而它由一个友善的乡间女邮差送来给我，这儿有完整的房子和乡间的宁静，这儿绿意正浓的山谷里樱花盛开，杜鹃整日啼鸣。又因您的信是由一个青年写给一个老年人的，所以在精神上它面对的也不是混乱，而是有一定秩序并且健康的精神状态。不过这种稳定和秩序并非西方世界的整体状态，也并非由于这儿的精神生活多少保持住了信仰和良好起源的传承。这种稳定的精神载体是一个孤独的个体，在他身上，传统在混乱中未遭破坏而继续存留下来了。这儿有许多这样的个体、许多精神方面受过良好教育的老人。总的说来，他们并不受到鄙视、嘲讽或追捕，相反的，人们珍惜他们，为他们而喜悦。在价值没落的时候，人们像对待濒临灭种的动物那样对待他们，小心翼翼地把他们放在保护区内，有时，人们甚至于为他们而感到骄傲，称赞他们是西方纯正的继承人，而这一点不管是日益壮大的苏联或蒸蒸日上的美国都无法相比。但是我们这些老诗人、思想家、虔诚者已不是西方世界的心或脑了，我们是正在灭绝的种族的残留者，看重我们的最多只有我们自己，我们没有继承人。
现在让我们回来看您的信。您有一些在我看来不必要有的忧虑，您对您的一些同学感到不满，因为他们不像您那样把我看成一个捍卫真理的英雄和殉道者，只把我看成一个来自德国南部的伤感的小作家。你们双方都对，也都不对，这些其实是不值得去关注的。或者应该这么说：您的同学对我的看法是不值得去修正的，因为不管他们的判断是对是错，没有人会受到伤害。而您，亲爱的同行，您对我的估价和判断的方式却大有修正的必要，因为这样做可能造成伤害。您不仅仅是位年轻的读者，在特别容易接受的时候看了几本书，十分喜欢它们，感激它们，您珍爱它们，过分地珍爱。这是每个读者都可有的权利，读者可以随自己