多少少有点儿添油加醋——或者甚至可能听错了。”
“她把这件事告诉警察了吗？”
罗利点点头。“我跟她说最好告诉。”
“请原谅——我还是不太明白——你为什么要来找我呢，克洛德先生？你想让我去调查这桩——谋杀案吗？因为我猜这是一桩谋杀。”
“天哪，不，”罗利说，“我不是想让您去干那种事情。那是警察的活儿。毫无疑问，他就是被人干掉了。不，我想知道的是这个。我想让您查清楚这个家伙究竟是谁。”
波洛眯起了眼睛。
“你觉得他是谁呢，克洛德先生？”
“呃，我的意思是——伊诺克·雅顿不是个真名。见鬼，那是引用过来的。丁尼生[1]的作品。我费了九牛二虎之力去查证过。说的是一个家伙外出归来，结果发现他老婆嫁给了另一个家伙。”
“所以你觉得，”波洛平静地说道，“伊诺克·雅顿就是罗伯特·安得海本人？”
罗利慢吞吞地说道：
“嗯，他有可能是——我是说，年龄和相貌什么的都符合。当然，我已经反复跟比阿特丽斯追溯过了。她自然是没法一字不差地把他们两个人说的话都记下来啦。那家伙说罗伯特·安得海现在很落魄，身体很糟糕，亟须用钱。好吧，他也有可能说的就是他自己，对不对？他似乎还说过什么假如安得海出现在沃姆斯雷谷恐怕不合大卫·亨特心意之类的话——听起来就好像他人就在那儿，只不过是用了个化名而已。”
“在调查审讯的时候有什么跟身份辨认相关的证据吗？”
罗利摇摇头。
“什么事情都不确定。只有斯塔格的人说他就是那个到他们那里投宿并且以伊诺克·雅顿为名登记入住的客人。”
“那他的证件呢？”
“他什么证件都没有。”
“什么？”波洛吃惊得坐直身子，“什么证件都没有？”
“什么都没有。只有一些备用的袜子，一件衬衫，一把牙刷什么的——但没有证件。”
“没有护照？没有信件？甚至连定量配给簿都没有吗？”
“什么都没有。”
“那样的话，”波洛说，“可就太有意思了。没错，非常有意思。”
罗利继续说道：“大卫·亨特，也就是罗萨琳·克洛德的哥哥，在这个人抵达之后的第二天晚上就去拜访过他。他跟警察说的是他收到这家伙给他的一封信，信里说自己是罗伯特·