过同样的话。”
“他有一天确实把她指给我看了。”普雷斯科特小姐说道。
“真的吗？他真的把她指认出来了？”
“没错。说实在话，我一开始还以为他指的是希灵登太太呢。他哧哧地窃笑着跟我说道，‘看看那边那个女人。在我看来，她就是个杀完了人还能够逍遥法外的女人。’我当然是吓了一大跳。我说，‘你肯定是在开玩笑呢，帕尔格雷夫少校，’而他说，‘好吧，好吧，亲爱的女士，你就当我是开玩笑吧。’戴森夫妇和希灵登夫妇就坐在离我们很近的一张桌子边上，我真害怕他们无意中听到了。他笑着说道：‘我可不愿意去参加鸡尾酒会时，赶上这样的人给我调酒。那简直就像是跟波吉亚家的人共进晚餐一样啊。’”
“真是太有意思了，”马普尔小姐说道，“他有没有提到过……一张……一张照片？”
“我不记得了……是什么剪报之类的吗？”
马普尔小姐正要开口说话，却又闭上了嘴。一个身影随即挡住了阳光。伊夫林·希灵登在她们身边停住了脚步。
“早上好。”她说。
“我正纳闷你去哪儿了呢。”普雷斯科特小姐满面生辉地仰起脸来说道。
“我刚去了趟詹姆斯敦，买东西。”
“哦，我明白了。”
普雷斯科特小姐带有几分暧昧地往四下里看了看，伊夫林·希灵登说道：
“噢，我没带着爱德华一起去。男人们讨厌买东西。”
“你找到什么有意思的东西了吗？”
“我不是去逛街。我只是不得不去一趟药店。”
她微微一笑，轻轻点了点头，便继续朝着海滩那边走去。
“希灵登两口子，真是很不错的人，”普雷斯科特小姐说道，“虽说想要了解她还真不是那么容易的事，对吧？我是说，她总是特别和蔼可亲，令人愉快啊，但你对她似乎永远都不可能了解得更多了。”
马普尔小姐深思了一下，表示赞同。
“你永远都不知道她心里在想什么。”普雷斯科特小姐说。
“说不定那样倒好。”马普尔小姐说。
“你说什么？”
“哦，其实也没什么，只是我总有这种感觉，或许她心里的想法会让人觉得不安吧。”
“哦，”普雷斯科特小姐一脸困惑地说道，“我明白你的意思。”她稍稍改变了一下话题，继续说道：“我知道他们在汉普郡[6]有个非常