“这种习惯是战时留下的，当时是给防空队员用的，那儿有个小火炉，他们用来煮热可可。之后，因为那儿没什么别人觊觎的东西，我们就把钥匙挂那儿了，对妇女协会的人也方便些。如果我们放在屋内——当他们想要准备场地时，我们却没人给他们送钥匙，这种情况就比较尴尬了，家里只有些白天干活儿的女仆，没有全天的仆人……”
她的声音越来越小，像上了发条的玩偶一样，一个字一个字地解释着，对这个原因一点儿都不感兴趣，她的心好像已经飘到别的地方去了。
塞德里克疑惑地瞥了她一眼。
“艾玛，你很忧虑。有什么事吗？”
哈罗德有些烦躁地问道：
“是吗，塞德里克，你能问问是什么事吗？”
“我刚问了。这样也是情有可原的，因为一个陌生的年轻女人在拉瑟福德庄园被杀了，”他的口吻很像维多利亚时代的戏剧演员，“艾玛肯定被吓到了——但艾玛一直是个理智的人——我不知道她现在为什么这么忧虑，哎，不管了，会适应的。”
“不是人人都像你一样，杀人案对于有些人而言，接受起来要困难些，”哈罗德用尖酸刻薄的语气说道，“马略卡岛上应该经常有人被杀吧——”
“伊比沙岛，不是马略卡岛。”
“一个样。”
“不一样——是两座完全不同的岛屿。”
哈罗德继续说道：
“我要说的是，跟暴躁的拉丁人生活在一起，杀人案在你看来可能是家常便饭，但在英国可不是这样，这在我们看来是很严肃的事。”他越说越来气，“还有，塞德里克，你穿成那样出席公开的死因审判——”
“我的衣服有什么问题？很舒服。”
“不得体。”
“好吧，再说了，我只带了这一套衣服。我匆匆忙忙赶回家跟家人一起处理这件事，所以没来得及整理我的行李箱。我是一个画家，衣服穿着舒适就好。”
“所以你还在画？”
“哈罗德，什么叫我还在画——”
温博恩先生摆出威严的架势，清了清嗓子。
“这种争吵毫无意义，”他责备道，“亲爱的艾玛，我想问问在我回伦敦之前，你们还有什么需要我处理的？”
他的责备起了作用，艾玛立刻回复道：
“非常感谢你能在百忙之中抽空过来。”
“不用谢。死因审判这种事，最好还是有个人能代表家族