都被成就世界大事的人破坏了。亲爱的彼得，如果我们两人谈谈我们对创造世界历史者的意见，那一定是一场精彩的二重唱，可惜这样的音乐不适用于你六十岁诞辰的庆祝会。
从前的人写不出东西就咬着鹅毛笔头，往往能找到灵感。如今的墨水笔，既硬又贵，今人已不时兴咬笔头了，否则此刻正该是我咬笔的时候。现在我只好继续写下去。自从我接受了为你写贺词的任务，我就碰到一个问题，我问自己，是什么原因使我对你敬慕有加，是什么特殊的色彩使我们的友谊有别于我其他的友谊。二三十年前，我还醉心心理学时，没有机会提这问题、回答这个问题，那时，我们还未相识。我们是在战争爆发前两三年认识的，那是我最后一次短期到德国去，我们见面，成了朋友。当时你作为老菲舍尔的接班人，以骑士的牺牲精神和战斗勇气管理出版社，你的处境虽已经不妙，不过相对而言，事业可说鼎盛。我们所想相同，可是未曾谈及你将遭遇到的战斗和牺牲，那是你骑士般的忠诚必然的结果。不过，那时你对恐怖统治方式和意识形态已经非常反感，可说是抵抗运动的外围分子。我一定预感到你将受到考验和磨难，因为在埃尔森我们第一次会面时气氛非常美好，而我却有些为你感到忧虑，心中产生了同情。我的担忧和同情不是没有理由的，几年后你在希特勒的监牢和集中营的魔域里的经历就是很好的证明。当你死里逃生得以从地狱里出来时，你已受尽折磨，健康尽毁，而新的考验和磨难接踵而来，到如今你还没有摆脱这样的日子。现在的情况更严酷，因为你面对的并非敌人，而是以前的朋友，大多数老友背离了你，甚至以怨报德。这一次，我至少有机会支持你，有机会表示我对你的忠诚。
纳粹时代我们有别的忧虑，有些事虽非大事，甚至只是芝麻小事，我们也不能在信件中提起，不能让纳粹的信检看到。当时的纳粹虽然非常厌恶我这人和我的书，但他们并不想正式禁我的书，也不想开除我的国籍。但我老早已不是德国公民，而我的书虽在官方不欢迎之列，却有一定的读者群，那是纳粹还不愿冒犯的一些人，另外，书也卖到国外，可以为权势者带来些微外汇。所以他们只是经常让报刊和书店明白我多么不可取，但当书店以会心的微笑从桌子底下拿出我的书出售时，纳粹是睁一只眼闭一只眼的。不过他们也有别的法子施加压力：他们不欢迎的书重版时不批准纸张。于是收集了我“一战”期间一些文章的《沉思录》便消失了，有一些该重版的书出现了莫名其妙的问题。多数问题我忘了