去查，不要以为史蒂夫·霍利会保护你。他根本就不在乎你的死活。如果你想继续隐藏自己，你将必须给他提供更多的故事，而且会一次比一次多！他不会让你重新回到之前的那个世界。你现在不同了，你是一只鼹鼠，他的鼹鼠。他永远不会让你休息，不会让你忘记！”
他朝吉尔·坦普勒的方向看了一眼。坦普勒站在墙边，双臂抱在胸前，眼睛迅速扫视着整个大厅。
“我知道这些话听起来像是校长的警告，像是有些孩子砸破了窗户或者在自行车棚上乱涂乱画一样。”他摇摇头，“我今天和你们谈话是因为危急时刻保持头脑清醒是至关重要的。讲话不会消耗生命，但并不意味着可以随便讲话，你必须当心你所说的话和说话的对象。如果哪个负责人想要自首，很好，可以现在或者晚点站出来，我会在这里待一小时左右，然后再回办公室。如果不自首，请想想会有什么后果，你将不再属于这个团队，因为你是个缺乏道德素质的人。你只能在记者的掌控中，记者要你待多久你就得待多久。”此时的暂停似乎无止尽的漫长，没人咳嗽，也没人清嗓子。卡斯韦尔将双手插入裤子的口袋里，弯着头，似乎在检查自己的鞋子。“坦普勒总警司呢？”他问。
这时吉尔·坦普勒走上前去，房间里的气氛稍微缓和些。
“不要抱着度假的态度！”她大声说，“好吧，既然已经有人泄露消息给新闻界了，我们现在所能做的就是限制损失。任何人都不许再告诉其他人任何消息，除非得到我的允许，明白吗？”场下咕哝着应答。
坦普勒继续讲话，雷布思没听她讲。他也不想听卡斯韦尔讲，但要对他视而不见很困难，因为他讲的东西确实能令人印象深刻。他甚至在认真思考着花园里的鼹鼠这个形象，而不是把它当作笑话对待。
雷布思的大部分注意力都集中在他周围的人身上。吉尔和比尔·普莱德对他来说是很遥远的人物，所以他们的困难他几乎可以忽视。比尔的机会来了，吉尔担任总警司以来的第一个重大调查，那也正是他们两人都不想接手的任务……
更近的地方，西沃恩正在全神贯注听副局长的演讲，她想也许能从中学到点什么。她时刻准备着学习新课程。格兰特·胡德，那个即将失去一切的人，耷拉着肩膀表明着他的沮丧，他双臂抱在腹部，似乎是为了避开打击。雷布思明白格兰特已经陷入困境，因为泄露了消息给新闻界，首先直指新闻联络处。他们是与外界社会打交道的人：一句轻率的话语、一顿丰盛的大餐后几句友好的戏谑都可能