龄，何不开始物色对象？”
“别闹了，鲍弟。”
“蓟草和羊角芹真讨厌！”鲍多克吼道。“你是女人，不是吗？而且还是位长相清秀、十足正常的女人。还是你其实不太正常？男人想吻你时，你会有什么反应？”
“很少有男人想吻我。”劳拉说。
“为什么？因为你没有扮好女人的角色。”他对劳拉摇着手指，“你的心思一直兜在别的事上。瞧你这衣鲜人洁、清秀贤淑的模样，正是我母亲会喜欢的女孩。你何不涂点艳色的口红和指甲油？”
劳拉盯了他一眼。
“您不总说您痛恨口红和红指甲吗？”
“痛恨？我当然讨厌它们，我都七十九岁了！但那是一种表征，表示你在寻找对象，准备让人追求，算是发出求偶讯号吧。劳拉，听好了，你未必人见人爱，不像有些女人风情万种，但自会有特定类型的男人因喜欢你的质朴而追求你，那种男人知道你就是他的真命天女。可是如果你按兵不动，便很难有机会，你得有所表示，记得自己是个女人，扮演女人的角色，寻觅自己的男人。”
“亲爱的鲍弟，我很喜欢您的训示，可我向来是个无可救药的丑小鸭。”
“所以你想当老处女吗？”
劳拉的脸微微一红。
“不，当然不想，我只是不认为自己嫁得出去。”
“太悲观了吧！”鲍多克大笑道。
“我才没有，我只是认为不可能有人会爱上我。”
“什么样的女人都有人爱，”鲍多克粗鲁地说，“兔唇的、生粉刺的、下巴长的、蠢笨的！你认识的已婚妇女有一半不都这样？小劳拉，你只是怕麻烦而已！你想付出爱，却不愿被爱，你是怕被爱的负担太沉重吧。”
“您觉得我会太宠雪莉吗？对她占有欲太强？”
“不会，”鲍多克缓缓说道，“我不认为你有占有欲，我很确信。”
“那么，人会太溺爱另一个人吗？”
“当然会！”他骂道，“任何事都可能做得太过，吃太多、喝太多、爱太多……”
他引述道：
我知道上千种爱的方式，
但每一种都令被爱者感到悔恨。
“牢记这句话，小劳拉，好好地思索。”
◆
劳拉面带微笑地走回家，进屋时，埃塞尔从屋后走来低声说：“有位格林—爱德华兹先生在等你，很体面的年轻绅士，我请他到客厅等，他