：“你会照顾她吧？”
“雪莉是世上我唯一在乎的人。”
他说：“瞧，她要过来了。”
两人望着雪莉穿越草坪朝他们走来。
理查德说：“她好苍白消瘦，可怜的孩子，我心爱而勇敢的孩子。”
◆
用过午饭后，雪莉陪理查德到河边散步。
“亨利睡了，我可以出来一会儿。”
“他知道我来吗？”
“我没告诉他。”
“很辛苦吗？”
“呃……相当辛苦，我说什么或做什么都无法帮他，那是最糟糕的一点。”
“你不介意我跑来这儿？”
“如果你是来……道别的话，就不介意了。”
“我就是来道别的。现在你永远不会离开亨利了？”
“是的，我永远不会离开他。”
理查德停下来拉住她的手。
“亲爱的，我只想说一件事，假若你需要，任何时候都行，只要捎一个字给我：‘来’，我便会从天涯海角赶过来。”
“亲爱的理查德。”
“我们就此别过了，雪莉。”
他拥住她，雪莉干枯疲累的身子一颤，再度充满活力，她狂烈而绝望地吻着他。
“我爱你，理查德，我爱你，我爱你……”
接着她喃喃低语：“再见了。不，别跟过来……”
她抽身奔回家，理查德·怀尔丁咬牙诅咒，他痛咒亨利·格林—爱德华兹，以及那个叫脊髓灰质炎的病。
◆
鲍多克先生卧床不起，更糟的是，他痛恨照顾自己的那两位护士。
劳拉的探访，是一天当中唯一令他开心的事。
值班的护士识相地离开了，鲍多克跟劳拉数落护士的不是。
他尖着假音骂道：“笨到不可收拾，‘咱们今早还好吗？’我告诉她说，今早一直只有我一个人。另一个大饼脸光会咧嘴笑，跟猴儿一样。”
“鲍弟，你这样太没礼貌了吧。”
“去！护士脸皮都很厚，才不在乎呢。她们就只会摇着手指说：‘淘气，淘气！’我多想把那女的丢到油锅里！”
“别太激动，对你不好。”
“亨利怎么样？还是很难侍候吗？”
“亨利简直就是一个恶魔！我很想同情他，却办不到。”
“女人哪！真是没心肝！你们对死掉的小鸟