啪作响。约翰转过身来。幸好，他想当然地以为我刚到这儿。
“你好，黑斯廷斯。你看见那个小个子的家伙安全回到自己的小屋了吗？真是个有趣的小家伙！不过，他真的那么有本事吗？”
“在他那个时代，他被认为是最好的侦探之一。”
“嗯，好吧，我猜这其中也是有一定道理的。可是现在的情况糟透了！”
“你是这么想的？”
“上帝啊，可不是。首当其冲就是这件可怕的事。苏格兰场的那些人从屋子里进进出出，像个玩偶匣子 [2] ！不知道他们下次会在哪儿出现！这个国家每份报纸上都是耸人听闻的大标题——所有的记者都该死！你知道，今天早上有一大群人盯着庄园的大门往里看，就像不用花钱参观杜莎夫人蜡像馆似的。太过分了！”
“振作点儿，约翰！”我温和地劝他，“不会一直都这样的。”
“不会吗？它会一直拖得我们再也抬不起头来。
“不不，你是被这个问题弄得有点不正常而已。”
“足以让一个人犯病了。被那些可恶的记者跟踪，被嘴巴大张的圆脸白痴盯着，他还能去哪儿！可还有更糟的事。”
“什么？”
约翰的声音低了下去：
“你有没有想过，黑斯廷斯——对我而言是个噩梦——谁做的？有时候我忍不住想这肯定是个意外。因为——因为——谁会这么做？如今，英格尔索普已经被排除了，没有其他人了； 没人了——我是说，除了——我们中的一个。”
是的，没错，对每个人来说都是一场噩梦！我们中的一个？没错，肯定是这样，除非——我脑子中跳出一个新想法。我飞快地思索着。思路清晰起来。波洛那神秘的举动，他的暗示——全中！我真傻，以前居然没想到过这种可能性。这对我们所有人都是个解脱。
“不，约翰，”我说，“不是我们中的一个。怎么会？”
“我明白，可，还 有谁呢？”
“你能猜到吗？”
“猜不出来。”
我警觉地看看四周，压低声音说道：
“包斯坦医生！”我对约翰耳语。
“不可能！”
“完全可能！”
“可他究竟能从我母亲的死亡中得到什么利益呢？”
“这我不明白，”我承认道，“但我告诉你这一点： 波洛是这么想的。”
“波洛？他这么想？你怎