。”
“和外面的人聊聊总是好的。”莎拉说，“总待在家里会让人发狂。”接着她又很随意地问了一句，“如果你不开心，为什么不试着离开家呢？”
卡罗尔看起来吓坏了。“哦，不！我们怎么能离开呢？我——我是说，母亲不会允许的。”
“但是她可拦不住你，”莎拉温柔地说，“你已经成人了。”
“我二十三岁了。”
“没错。”
“但是，我还是不明白——我是说，我不知道该去哪儿，做些什么。”她的语气听起来十分不知所措。“你明白吗，”她说，“我们没有钱。”
“你没有能够投奔的朋友吗？”
“朋友？”卡罗尔摇摇头，“哦，没有朋友，我们不认识任何人！”
“你们之中就没有谁想过要离开家吗？”
“不——我想没有。哦——哦——我们做不到。”
莎拉换了个话题。她觉得这个姑娘真是可怜极了。
她说：“你喜欢你的继母吗？”
卡罗尔缓缓地摇摇头。她压低声音，惊恐地说：“我讨厌她。雷也是……我们——我们经常希望她死掉。”
莎拉又换了个话题。“跟我讲讲你的长兄。”
“雷诺克斯？我不知道雷诺克斯怎么了。他现在几乎完全不说话，大白天里总是出神。娜丁担心他担心得要命。”
“你喜欢你的嫂子？”
“是的。娜丁不一样。她总是很和善。但是她也很不开心。”
“因为你的长兄？”
“是的。”
“他们结婚很久了吗？”
“四年了。”
“他们一直住在家里吗？”
“是的。”
莎拉问：“你嫂子喜欢这样吗？”
“不喜欢。”卡罗尔停顿了一会儿，又接着说，“大约四年前，他们发生过很可怕的争吵。你知道的，就像我刚刚告诉你的。我们没有人可以离开房子到外面去。我是说，我们可以去院子里，但是不能去别的地方。可是雷诺克斯出去了。有个晚上他出去了。他去了‘春泉’，那里在举办舞会。母亲发现这件事情后，大发雷霆。太可怕了。自那之后，她就请娜丁到家里来住。娜丁是父亲的一个远房亲戚，非常远。她很穷，正在受训成为一名护士。她来到家里，和我们住了一个月。我简直没法告诉你家里有外来的人是件多么让人高兴的事情！接着她和雷诺克斯陷入热恋。母