“哦，你在啊，林恩，”阿德拉的语气轻快，带着如释重负的感觉，“我都没听见你进来，亲爱的。你回来很久了吗？”
“噢，是的，好半天了。我在楼上呢。”
“我希望你回来的时候能告诉我一声，林恩。天黑以后你要是一个人出去的话我总是很紧张。”
“妈，您难道真觉得我还没法照顾好自己吗？”
“哎呀，最近报纸上老登一些可怕的事情。这些个退伍的士兵啊——他们会非礼女孩子。”
“我觉得那些女孩子是自找的。”
她露出一个微笑——一个有点儿扭曲的微笑。
是啊，女孩子们的确会以身试险……说到底，谁又真的想要那种波澜不惊的生活呢？
“林恩，亲爱的，你在听我说吗？”
林恩猛然间回过神来。
她母亲刚才一直在说个不停。
“您说什么了，妈妈？”
“我刚才在说起你的伴娘呢，亲爱的。我猜她们应该都能拿出配给券来。你简直太幸运了，有你那些复员军人的配给券。我真心觉得如今那些只能靠她们的普通配给券结婚的姑娘特别可怜。我的意思是她们什么新东西都买不着。我不是说表面上的啊。看看现在举国上下大家伙儿穿的这些内衣都是什么玩意儿啊，就这些货色还是咱们不得不想方设法去弄到手的呢。没错，林恩，你真是够走运的了。”
“噢，特别幸运。”
她在屋子里走来走去——四处徘徊，拿起一样东西又放下，再拿起一样再放下。
“你非得这么坐立不安吗，亲爱的？你都让我觉得提心吊胆了！”
“对不起，妈妈。”
“没出什么事儿吧？”
“能出什么事儿啊？”林恩尖锐地反问道。
“好吧，别对我这么凶，亲爱的。现在就说伴娘的事儿。我真心觉得你应该找麦克雷家的姑娘来。别忘了，她妈妈是我最好的朋友，咱们要是不找她我认为她真的会伤心——”
“我讨厌琼·麦克雷，向来都讨厌。”
“我知道，亲爱的，但那真的很要紧吗？我保证玛乔丽会觉得伤心——”
“说真的，妈，这是我的婚礼，不是吗？”
“是，我知道，林恩，可——”
“如果真的有婚礼的话！”
她不是有意要这么说，可还没仔细想好话就脱口而出了。她本想把这句话收回去，却已来不及。