涂了很多粉——”
“如果我把酒杯留在某个地方，那会显得很不礼貌。”阿尔科克太太绝望地说。
班特里夫人温柔地安慰着她。
“没事，伏特加就该直接一口咽到喉咙里。”——阿尔科克太太听到后显得一脸惊诧——“但这需要反复练习。把它放回桌上，然后从管家手中的托盘里拿杯马提尼吧。”
说完她转过身，继续去听希瑟·巴德科克得意又乏味的演说。
“我永远不会忘记那天您多么美丽。看上百遍都不会厌。”
这时玛丽娜的反应已不再那么无意识了。之前她的眼神一直在希瑟·巴德科克的肩膀上游离，但现在她的目光似乎钉在了楼梯中间的墙上。她瞪着眼睛，神情间有种极为可怕的东西，以至于班特里夫人向前迈了半步。她快要晕过去了吗？她究竟看到了什么，会出现这种要置人于死地的表情？但她还没走到玛丽娜身边，后者就恢复了常态。她茫然而飘忽的眼神又回到了希瑟身上，再度显现出充满魅力的姿态，尽管已不自觉地蒙上了阴影。
“多有意思的故事啊！那么，现在您要喝点什么吗？贾森！来杯鸡尾酒怎么样？”
“嗯，事实上我通常喝柠檬水或者橙汁。”
“您得喝点更好的东西，”玛丽娜说，“别忘了，今天是节日。”
“我劝您来点代基里酒，”贾森手里拿着两杯酒，走上前说，“这酒是玛丽娜的最爱。”
他将其中一杯递给了自己的妻子。
“我不能再喝了，”玛丽娜说，“我已经喝了三杯了。”但她还是接过了酒杯。
希瑟从贾森手里接过酒杯。玛丽娜则转身去迎接下一位到场的客人。
班特里夫人对阿尔科克太太说：“我们去看看卫生间。”
“哦，您觉得我们可以吗？这么做不会显得太无礼吗？”
“我保证不会。”班特里夫人说。她对贾森·拉德说：“我们想去参观一下你们美妙的新卫生间，拉德先生。可以满足一下我这作为家庭主妇的纯粹好奇心吗？”
“当然可以。”贾森笑着说，“祝你们参观愉快，女士们。你们还可以洗个澡，如果想的话。”
阿尔科克太太跟着班特里夫人，沿走廊走了过去。
“您真是太好了，班特里夫人。我不得不承认，我自己是不敢提出这种要求的。”
“如果一个人真想去某个地方，那就得敢作敢为。”班特里夫人说。
她