船了。你不和我们一起去吗？你不会让我们自己上岸的，对吧？那太不安全了。”
“我是不放心，确实需要有人陪你们上岸，”克拉珀顿微笑着说道，“不过不知道我妻子能不能去。”
“她要不能去就太糟糕了，”帕姆说道，“不过她可以留在船上好好休息。”
克拉珀顿上校举棋不定，显然他非常想下去舒活筋骨，但又拿不定主意。他看到了波洛。
“您好，波洛先生——您上岸吗？”
“不上岸。”波洛先生答道。
“那么，我去跟艾德琳打个招呼。”克拉珀顿上校下了决心。
“我们也一起去，”帕姆冲波洛眨眨眼，“没准儿还能叫上她一起来呢。”她又煞有介事地补充说。
克拉珀顿上校对此提议似乎求之不得，一下子就放松了许多。
“那就一起去吧，你们两个都去。”他愉快地说。
他们三个人沿着第二层甲板的通道向舱房走去。
波洛就住在克拉珀顿舱房的对面，出于好奇，他也跟在后面。
克拉珀顿上校敲敲舱门，显得有些紧张。
“艾德琳，亲爱的，你起床了吗？”
里面传出克拉珀顿夫人还没睡醒的声音，“噢，讨厌——怎么啦？”
“是我呀，约翰。咱们上岸玩玩好吗？”
“不去！”里面的声音不容分说地尖叫着，“我昨晚没睡好，今天得补觉。”
帕姆飞快地插了一嘴，“哎呀，克拉珀顿夫人，真是太遗憾了，要是您能和我们一起去多好啊。您真的不能去吗？”
“不能，就是不能！”克拉珀顿夫人的声音愈发尖厉。
上校拧拧门把手，没有拧动。
“干吗呀，约翰？门锁着呢！我可不想让服务员弄醒我。”
“对不起，亲爱的，实在对不起，我只是想进去拿我的旅游指南。”
“算了吧，”克拉珀顿夫人断然拒绝，“我才不会起床给你开门。走开，约翰，让我安静会儿。”
“好吧好吧，亲爱的。”上校离开门口，帕姆和基蒂紧随其后。
“我们现在就走吧，谢天谢地，你还戴着帽子。哎呀，我的上帝——你的护照不会在船舱里吧？”
“事实上，它在我兜里——”上校刚要解释。
基蒂捏捏他的手臂。“太好了，”她喊道，“万事大吉，走喽！”
波洛倚着栏杆目送他们