之②，以永今朝③。所谓伊人④，于焉逍遥⑤。皎皎白驹，食我场藿⑥。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客⑦。皎皎白驹，贲然来思⑧。尔公尔侯⑨！逸豫无期⑩。慎尔优游，勉尔遁思。皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束。其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心！
【注释】
①场：圃。参看《七月》②絷：绊马两足。维：用绳一头系马勒一头系在树木楹柱等物上。③永：长。这句是留客之词，言多留一刻，这欢乐的早晨就多延长一刻。下章“以永今夕”仿此。④谓：这里训勤，就是望或念的意思。伊人：此人，指白驹的主人。⑤焉：此。逍遥：闲散自在貌。这句是说伊人在此游息。⑥藿：初生的豆。上章的苗就是指豆苗。⑦这句说在我处做好客人。⑧贲：饰。贲然：是光采貌。⑨尔公尔侯：指“伊人”。逸豫：安乐。期：读为綦，极。以上二句是说客人在这里可得到极大的安乐。慎：重。优游：犹逍遥。勉：抑止之辞。遁：迁。以上二句对客人说：你重视这一番优游罢，且别作离去的打算。空谷：《文选》李善注引《韩诗》作“穹谷”，即**。以上二旬言白驹离此归去正走在**之中。生刍：青草，用来喂白驹。其人：指白驹的主人。如玉：言其有美德。这句对“其人”说，别太珍惜你的音信象珍惜金玉似地。遐：远。遐心：是说疏远之心。最后两句是希望其人勿断绝音信。
【译文】
浑身皎洁小白马，请来吃我场中苗。拿起绳索拴马脚，伴我朋友度今朝。说起我的好朋友，请在这里且逍遥。浑身皎洁小白马，来我场中吃豆叶。拿起绳索绊马脚，留下你再过一夜。说起我的好朋友，此地作客此地歇。浑身皎洁小白马，飞跑奔来真快煞。才能堪为公和侯，莫要日夜只玩耍。安闲游乐须谨慎，切勿隐居图闲暇。浑身皎洁小白马，向那山谷自在跑。备捆青草作饲料，等待如玉友人到。别后音书莫吝惜，心存疏远忘知交。
黄鸟
黄鸟！黄鸟①！无集于榖②！无啄我粟！此邦之人，不我肯穀③。言旋，言归④，复我邦族。黄鸟！黄鸟！无集于桑！无啄我粱！此邦之人，不可与明⑤。言旋，言归，复我诸兄。黄鸟！黄鸟！无集于栩⑥！无啄我黍！此邦之人，不可与处。言旋，言归，复我诸父⑦。
【注释】
①黄鸟：比剥削者。②榖（音谷）：树名，桑科，落叶亚乔木。即楮木，皮可造纸。③榖：善。或训养，也可以通。不我肯榖：就是不肯善待我（或不肯养我）的意思。④旋：还。⑤明：晓喻。这句就是