像人字的马具；出祖：出行而祭祀路神；宿：暂时歇宿。屠：古地名；显父：人名。饯：备酒筵送行；清酒：美酒。百壶：一百壶，不是实数，形容酒准备得多；其肴维何：荤菜是哪些？肴：肉类菜肴，荤菜；炰（páo袍）：烧烤；蔌（sù速）：蔬菜；蒲：蒲菜。蒲草的嫩芽；乘马：四匹马。路车：贵族乘坐的豪华车子；笾：装果脯的竹器。豆：高脚木盘。且：多；侯氏：指韩侯。燕：宴饮。胥：语气助词；取：通“娶”；汾王：一说为周厉王，因厉王被国人赶跑到彘地，彘地在汾水边，所以称汾王。一说为汾胡之王。一说为汾水上的大王。甥：外甥女；蹶父：姓姞，周宣王的大臣。韩侯的妻子是蹶父的女儿；迎止：迎娶她。止：代词，之，她；于蹶之里：到蹶的封地那里。里：封邑；百两：一百辆车子，形容车子多。两：通“辆”。彭彭：车辆多的样子；锵锵：车鸾铃声；不显其光：很大的显耀光彩。不：通“丕”；娣：妾，古代贵族嫁女，往往把女儿的妹妹或侍女多人陪嫁作妾；祁祁：众多的样子；顾：看；烂：灿烂有光彩。盈门：满门；孔武：很威武；靡国不到：没有一个国家没有到过；韩姞：韩侯的妻子姓姞，所以称韩姞。相：看，寻找。攸：处所；讠于讠于（xūxū须须）：广大的样子；鲂鱼与：两种鱼名。甫甫：又多又好的样子；麀（yōu优）：雌鹿。噳噳：众多成群的样子；庆：贺，幸运。既：取得，得到。令居：好住处；燕誉：安乐；溥：广大的。韩城：在今河北省固安县东南，今名韩塞营；燕（yān咽）：燕国，这里指北燕，姓姬，召公奭的封地，在今北京市大兴县。师：民众。完：完成，筑完；因：顺服，使顺服。时：此，这。百蛮：众蛮族；追：古代北方的部族国名。貊（mò莫）：古代居住在东北地区的少数民族，部族国名；奄：尽，全部。受：接受，都来归附。北国：北方各小国；因：因此。以：为，做。伯：长，领导；实：于是。墉：筑城墙，筑城。壑：挖城壕；亩：整治田亩。籍：收租税；献：进贡，献上。貔（pí皮）：猛兽名，形状像老虎；罴（pí皮）：猛兽名，俗称人熊。
【译文】
巍巍**梁山冈，大禹治水到此间，一条大路通周邦。韩侯入朝受册命，周王亲自对他讲：“祖先事业你继承，我的命令切莫忘。早晚工作别松懈，忠诚职守勿疏荒。我的册命不轻发，望你伐叛正纪纲，以此辅佐你君王。”四匹公马真肥壮，又高又大气昂昂。韩侯入周来朝见，手捧大圭上朝堂，俯伏丹墀拜周王。王赐礼物示嘉奖，锦绣龙旗彩羽装，缕金彩绘车一辆