:勤勉,努力。⑤振振鹭:舞者手持白鹭羽毛做的舞具翩翩起舞,犹如一群展翅飞翔的白鹭。振振:鸟群飞的样子。鹭:白鹭。⑥鹭于下:舞者静伏。如自鹭飞落。于:助词,放在动词之前。下:降,飞落。⑦鼓咽(yuān)咽:鼓声咚咚,合着舞蹈的节奏。咽:鼓声有节奏的样子。⑧醉言舞:酒喝得酣醉,乘兴而舞。言:连词,连接两个动作,相当于“而”。⑨于胥(xū)乐兮:大家都十分高兴。于:句首助词,无实义。胥:都,皆。⑩牡:公马。饮酒:喝酒尽欢。鹭于飞:舞者跃动,如白鹭飞起。归:回家。(xuān):铁青色的马。在公载燕:在官府饮酒尽欢。载:则,乃。燕:通“宴”,饮酒。自今以始:从现在开始。今:现在。以:而,连接状语和中心词。岁其有:年年五谷丰登。岁:年成。年景。其:语气词,表示期望的语气。有:丰收。君子有穀:君子有禄位。君子:这里指贵族。穀:禄位,指贵族世袭的爵位、俸禄等。诒(yí)孙子:将它传给子孙后代。诒:遗留,传给。
【译文】
马儿强健又肥壮,强壮马儿四匹黄。早夜办事在公堂,鞠躬尽瘁为公忙。手拿鹭羽起舞,好像白鹭飞过。咚咚不停击鼓,酒醉舞态婆娑。上下人人都快活。马儿强健又肥壮,四匹公马气昂昂。早夜办事在公堂,公事之余饮酒浆。手拿鹭羽舞蹈,好像白鹭翱翔。鼓声咚咚狂敲,喝醉回家睡觉。上下人人齐欢笑。马儿强健又肥壮,四匹青马真昂昂。早夜办事在公堂,公余宴饮齐举觞。打从今年开始,岁岁都是丰年。君子做了好事,子孙后世相传。上下人人笑开颜。
泮水
思乐泮水①,薄采其芹。鲁侯戾止②,言观其旂③。其旂茷茷④。鸾声哕哕⑤。无小无大⑥,从公于迈⑦。思乐泮水,薄采其藻。鲁侯戾止,其马⑧。其马,其音昭昭⑨。载色载笑,匪怒伊教。思乐泮水,薄采其茆。鲁侯戾止,在泮饮酒。既饮旨酒,永锡难老。顺彼长道。屈此群丑。穆穆鲁侯,敬明其德。敬慎威仪,维民之则。允文允武,昭假烈祖。靡有不孝,自求伊祜。明明鲁侯,克明其德。既作泮宫,淮夷攸服。矫矫虎臣,在
泮献馘。淑问如皋陶,在泮献囚。济济多士,克广德心。桓桓于征,狄彼东南。烝烝皇皇,不吴不扬。不告于讻。在泮献功。角弓其觩,束矢其搜。戎车孔博。徒御无斁。既克淮夷,孔淑不逆。式固尔犹,淮夷卒获。翩彼飞鸮,集于泮林,食我桑黮,怀我好音。憬彼淮夷。来献其琛。元龟象齿,大赂南金。
【注释】
①思