什么，她知道大家管那个长着一头挺拔浓密的灰白色头发的大块头叫“格瑞格”[7]，而他的妻子，那个金发女郎叫勒基[8]；而另一对夫妇，一个又黑又瘦的男子和一个相貌端庄却又有些饱经风霜的女人，是爱德华和伊夫林。就她所知，他们是植物学家，同时对鸟类也很感兴趣。
“什么运气都没有，”格瑞格说，“至少我们想找的都没找着。”
“不知道你们认不认识马普尔小姐？这是希灵登上校、希灵登太太，还有格瑞格和勒基·戴森夫妇。”
他们客气地向她问了好，而勒基大声说着如果她再不马上喝口水的话就要渴死了。
格瑞格招呼坐在不远处，正和他妻子一起查阅账本的蒂姆·肯德尔。
“嘿，蒂姆。给我们拿点儿喝的来吧。”他向其他人提议道，“丰收鸡尾酒怎么样？”
他们都表示同意。
“您也来杯一样的吗，马普尔小姐？”
马普尔小姐道了声谢，说她还是更喜欢鲜青柠汁。
“那就来杯鲜青柠，”蒂姆·肯德尔说，“再加五杯丰收。”
“跟我们一起吗，蒂姆？”
“我倒想呢。不过我得把这些账对了。我不能把所有事情都留给莫利一个人干。对了，顺便说一句，今天晚上有钢鼓乐队[9]演出啊。”
“好啊。”勒基叫道，“真该死，”她的脸一阵抽搐，“我浑身扎满了刺。哎哟！爱德华故意把我撞到荆棘丛里去了。”
“多好看的小粉花儿啊。”希灵登说。
“还有可爱的大长刺儿。你是虐待狂，对不对，爱德华？”
“这可不像我，”格瑞格咧嘴笑着说道，“我天性善良，满满的都是人情味儿。”
伊夫林·希灵登在马普尔小姐身旁坐了下来，开始轻松愉快地跟她攀谈起来。
马普尔小姐把手头的毛活儿放在膝盖上。她缓缓地向右扭过头去，想看看她的身后，因为脖子的风湿病，这个动作做起来有些困难。在不远处，是有钱的拉斐尔先生所住的那栋挺大的屋子。不过那里看起来并没有人。
她很得体地跟伊夫林搭着话（说实话，大家对她真的是太好了！），不过眼睛却若有所思地审视着那两位男士的脸。
爱德华·希灵登看上去是个好人，沉静却又很有吸引力……而格瑞格呢——大块头，有些喧闹，显出一副很高兴的样子。他和勒基应该是加拿大人或者是美国人，她想。
她看了