后果，你想都想不到……还是回到事实上来吧。作为牙医，我算是完了。如果他们逮捕了霍布里夫人会怎样？我的病人会回来吗？很难说。一旦一件东西上有了一个霉点儿，就会蔓延……好吧，那又有什么关系？我不在乎。不，我在乎——因为简。简真可爱，我想娶她，但我还不能——现在还不能。真是令人讨厌……
我觉得都会好起来的……她有同情心……她可以等待。去他的，我要上加拿大去——没错，就这样，在那儿重新发展。
他笑了起来。罗斯小姐回到房间，说：“是罗瑞太太，她说她很遗憾——”
“因为她可能会去廷巴克图！”诺曼接口说，“这些老鼠！罗斯小姐，你最好也开始找新的工作了，我这儿看起来是一艘正在下沉的船呢。”
“哦，盖尔先生，我从没想过抛下你……”
“好姑娘。你并不是一只老鼠，但我是认真的。如果没有人把这件事查清楚，我的职业生涯就结束了。”
“总得有人做点儿什么！”精力充沛的罗斯小姐说，“我觉得警察真是太丢人了，他们甚至都没有努力工作。”
诺曼笑了。“我期待他们的努力。”
“总得有人做点儿什么。”
“没错，我都想自己来试试，但我不太清楚应该怎么做。”
“盖尔先生，你应该试试，你那么聪明。”
诺曼·盖尔心想：“这个女孩确实很崇拜我。如果我当侦探，她会愿意做我的助手的。但我心中却有一个更好的人选。”
那天晚上与简吃饭的时候，他无意识地试图打起精神，但简太敏锐了，很难被骗到。她注意到了他突然变得注意力不集中的时刻，以及他微微皱起的眉毛和绷紧的嘴部线条。
最后她问：“诺曼，你最近过得不好吗？”
他迅速瞥了她一眼，然后转开眼睛。“也没有那么糟啦，现在不是旺季。”
“别傻了。”简一针见血。
“简！”
“我是认真的。我完全能看出来，你担心得要死。”
“我不担心，我只是觉得苦恼。”
“你是说，人们都害怕——”
“一个谋杀嫌疑人为他们治牙齿？没错。”
“太残忍了，这不公平！”
“确实如此。因为坦率地讲，我是个相当不错的牙医，而且我不是谋杀犯。”
“这太恶劣了。总得有人做点儿什么。”
“我的