不是舌头不灵活，不是嘴笨，不是不肯说；维躬是瘁：实在是忧愁得身体生病了。躬：身体，自身；哿（gě葛）矣能言：那些满面堆笑、能说会道的人。哿：欢乐，高兴；巧言：好听的话，拍马奉承的话。如流：像流水一样滔滔不绝；俾躬处休：他们都使自己获得了很多的好处。休：吉利，福份；于仕：做官；孔棘：非常紧急。殆：危险；云不可使：如果说这帮人不可以任用，如果说这些巧言不能听。使：使用，听从；怨及朋友：被朋友埋怨，得罪了朋友；迁：搬迁，搬家。王都：都城；鼠思：忧思，忧愁出来的病。鼠：通“癙”。泣血：眼里哭出了血，形容忧愁悲伤到极点；疾：憎恨；出居：搬出去，逃到外面去；从：跟随。作：建造。
【译文】
浩浩老天听我讲，你的恩惠不经常。降下饥荒和死亡，天下人都被残伤。老天暴虐太不良，不加思考不思量。有罪之人你放过，包庇恶行瞒罪状。无罪之人真冤枉，相继受害遭祸殃。都城如果被攻破，想要栖身没地方。大臣高官都逃走，有谁知我工作忙。三公位高不尽职，不肯早晚辅君王。各国诸侯也失职，不勤**匡周邦。总盼周王能变好，谁知反而更荒唐。老天这样怎么行！忠言逆耳王不听。好比一个行路人，毫无目的向前进。百官群臣不管事，各自小心保自身。为何互相不尊重，甚至不知畏天命？敌人进犯今未退，饥荒严重兵将溃。只我侍御亲近臣，每天忧虑身憔悴。百官群臣都闭口，不肯进谏怕得罪。君王爱听顺耳话，谁进忠言就斥退。可悲有话不能讲，不是舌头生了疮，是怕自己受损伤。能说会道就吃香，花言巧语来开腔，高官厚禄如愿偿。别人劝我把官当，危险太大太紧张。要说坏事干不得，那就得罪了国王；要说坏事可以做，朋友要骂丧天良。劝你迁回王都吧，推辞那里没有家。苦口婆心再劝他，对我切齿又咬牙。试问从前离王都，是谁帮你造官衙？
小旻
旻天疾威①，敷于下土②。谋犹回遹③，何日斯沮④？谋臧不从⑤，不臧覆用⑥。我视谋犹，亦孔之邛⑦。潝潝讠止讠止⑧，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违⑨。谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡底？我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经。维迩言是听，维迩言是争。如彼筑室于道谋，是用不溃于成。国虽靡止，或圣或否。民虽靡月无，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败。不敢暴虎，不敢冯河。人知其一。莫知其他，战战兢兢，如临深