“噢，比如说有什么东西或者什么人在追她——或者在暗中监视她，窥探她。她就算清醒的时候也摆脱不掉这种感觉。”
“医生想必能——”
“她向来跟医生不对付。甚至都不愿意听人提起，唉，算了吧，我相信这一切都会过去的，但是我们以前有多幸福啊。生活是那么有滋有味，而现在呢，就从最近开始，或许是老帕尔格雷夫的死让她心烦意乱了吧。她就像变了一个人似的，自从……”
他站了起来。
“必须得去干那些日常的杂务喽！您确定您不想来点儿鲜青柠汁吗？”
马普尔小姐摇了摇头。
她坐在那里思索着，面色严肃而忧虑。她扫了一眼格雷姆医生。
随即她拿定主意。
她站起身来，朝着他那张桌子走了过去。
“我必须得跟您道个歉，格雷姆医生。”她说。
“哦？”医生亲切地看着她，显得有些惊讶。他拉过一把椅子，她坐了下来。
“恐怕我做了一件最最可耻的事情，”马普尔小姐说道，“我故意跟您撒了个谎，格雷姆医生。”
她看着他，脸上挂着几分担忧。
格雷姆医生看起来倒没有特别震惊，只是有些意外。
“是吗？”他说，“那好吧，您可千万别太把这件事儿放在心上。”
他心里纳闷，这个可亲的老太太到底是说了什么谎呢；关于她的年龄吗？但他不记得她提到过她的年龄啊。“嗯，说来给我听听吧。”他说，因为很显然她想要坦白。
“您还记得我跟您说起过一张我侄子的快照吧，就是我拿给帕尔格雷夫少校看，而他却没还给我的那张？”
“没错，没错，我当然记得。真抱歉我们没能替您找回来。”
“其实根本没有这么回事。”马普尔小姐有点儿害怕地小声说道。
“您说什么？”
“没有那回事。我恐怕得说，那故事是我编的。”
“是您编的？”格雷姆医生看上去有几分恼怒，“为什么？”
马普尔小姐向他道出了原委。她讲得十分清楚，没有一句废话。她告诉了他帕尔格雷夫少校说起的那个谋杀故事，还有当时少校是如何正打算要给她看那张特殊的快照，以及他又是如何在突然之间变得有点儿惊慌失措，而接下来她就开始感到焦虑不安，于是最终下定决心无论如何要想方设法看一眼那张照片。
“而且