“我不要跟那个女孩搭档打网球，把她跟别人编到一组去。”
“别这么失礼，罗德尼。你一定要跟她一起打。”
这才是处理事情最正确的方式——点到为止、俏皮地表现出她很清楚知道不会有什么大不了的……
尽管罗德尼愤愤不平地抱怨、假装生气，但一定挺受用的。米娜·伦道夫是那种几乎每个男人都觉得她很有吸引力的女孩。她任性善变，对追求她的人很不屑，会说些不客气的话，然后又抛媚眼勾引他们回到自己身边。
说真的，琼心想（内心冒起了不寻常的无名火），那个讨人厌的女孩净做些破坏我婚姻生活的事。
不，她并没有怪罗德尼，她怪那个女孩。男人家是很容易被哄得飘飘然的，而罗德尼和我已经结婚……多少年了？十年还是十一年？十年是作家笔下所谓的婚姻危险期、容易出轨的时候，得要小心地度过，直到稳定下来、回到常轨为止。
就像她和罗德尼曾经……
她并不怪罗德尼，即使是那个出乎意料的吻。
没错，那个在槲寄生枝叶下的吻！
当她走进书房时，那个女孩竟厚颜无耻地说：“我们是在遵守槲寄生的风俗[1]，斯丘达莫尔太太，希望你不介意。”
幸好，琼心想，我处变不惊，不动声色。
“喏，米娜，别缠着我丈夫！去找跟你相配的年轻小伙子吧！”
她半开玩笑地把米娜赶出书房。
然后罗德尼说：“对不起，琼。不过她是个挺有魅力的丫头，而且现在又是圣诞节。”
他站在那里对她微笑道歉，却一点也没有羞怯或难过的样子。这表示他并没有真的到很过分的地步。
而且也不可以更过分了！她已经下定决心，要小心提防不让罗德尼再跟米娜凑到一块儿。第二年复活节期间，米娜就跟阿林顿家的儿子订婚了。
所以其实整件事到后来完全没了下文。或许罗德尼曾经从中有过一点小乐趣，可怜的老伴罗德尼，真该让他有点小乐趣的，他工作得那么辛苦。
十年了！对，那是个危险期。她记得连她自己都曾经感到心猿意马……
那个看起来放荡不羁的年轻人，那个艺术家……叫什么名字来着？她真的一点也不记得了。那时她不是也对他有点意思吗？
她微笑着对自己承认了当年是真的——没错——的确是有点发了傻。那男人如此殷勤，肆意地盯着她看，然后问可不可以当他的模特