。
二子乘舟
二子乘舟，汎汎其景①。愿言思子②，中心养养③。二子乘舟，汎汎其逝④。愿言思子，不瑕有害⑤。
【注释】
①汎汎：同泛泛，漂貌。景，影之本字。②愿：心愿。指心中所想。言：语助词。《邶风·终风》有“愿言则怀”。③中心：心中。养养，通恙恙。忧思不安貌。④逝：往，去。⑤瑕：通遐。遐：何。不何有害，即不有何害。害：妨害。指不顺利之事。《邶风·泉水》亦有此句。
【译文】
两人同坐小船上，飘飘荡荡向远方。每当想起你们俩，心里不安多忧伤。两人同坐小船上，飘飘荡荡往远方。每当想起你们俩，此行是否遭祸殃？
鄘风
柏舟
泛彼柏舟，在彼中河①。髡彼两髦②，实维我仪③。之死矢靡它④。母也天只⑤！不谅人只⑥！泛彼柏舟，在彼河侧。髡彼两髦，实维我特⑦。之死矢靡慝（忒）⑧。母也天只！不谅人只！
【注释】
①中河：即河中。②髡（音胆）：发下垂貌。男子未冠之前披着头发，长齐眉毛，分向两边梳着，叫做“髦（音毛）”。③维：犹为。仪（古读如俄）：匹偶。以上四句说那在河中泛舟，垂着两髦的青年才是我要嫁的人啊。④之：到。矢：誓。“靡它”犹言无二志。只：语助词。⑤母也天只：唤母同时呼天，是痛心的表示。⑥谅：谅解，亮察。⑦特：匹偶。⑧慝：是忒的借字。靡忒：就是无所改变。
【译文】
柏木小船飘荡荡，一飘飘到河中央。额前垂发少年郎，是我心中好对象；到死誓不变心肠。我的爹啊我的娘！为何对我不体谅！柏木小船飘荡荡，一飘飘到河岸旁。额前垂发少年郎，处处和我配得上；誓死不会变主张。我的爹啊我的娘！为何对我不体谅！
墙有茨
墙有茨①，不可扫也②。中之言③，不可道也④。所可道也⑤，言之丑也⑥。墙有茨，不可襄也⑦。中之言，不可详也⑧。所可详也，言之长也⑨。墙有茨，不可束也⑩。中之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
【注释】
①墙有茨（cí）：墙上的蒺藜。有：助词，放单音名词前。茨：蒺藜。②不可扫也：可不能把它扫掉呀！扫：扫除，清除。③中之言：王宫卧室里打情骂俏的淫词秽语。中：内室，卧
室。言：言语，话。④不可道也：可不能说出来呀！⑤所可道也：一旦说出来的话。所：如果，一旦。