是骨子里必然一直都存在着这种粗俗本性。
冷冰冰、像条鱼似的，什么话呀！根本就不是这样。
对布兰奇来说，如果她稍微有点这种“鱼般”的冰冷性情，说不定会好得多。
她似乎过着最可悲的生活。
真的相当可悲。
她说了什么来着？“人总是可以想想自己的罪过！”
可怜的布兰奇！但是她也承认，想罪过占用不了琼多少时间。说来，她的确晓得自己和琼之间的差异。她假装认为琼很快就会厌倦数算自己的福气。（没错，或许人的确会倾向于把福气视为理所当然！）后来她是怎么说的？那番话挺妙的……
哦！对了，她感到好奇，人要是没别的事可做，只能连着很多天都思考着、想着自己，可能会觉察出些关于自己的事……
就某方面而言，这想法挺有意思的。
事实上，这是相当有意思的想法。
不过布兰奇倒是说了，她自己不会想要这样做……
她的语气听起来——几乎近于——害怕。
我倒是好奇，琼心想，真的有人因此觉察出些什么吗？
当然，我是不习惯想着、思考着自己的……
我从来就不是那种自我中心的女人……
不知道，琼心想，我在别人眼中是怎样的人？
倒不是指在一般人眼中，我指的是某些特定的人。
她竭力回想人家曾对她说过些什么话，有哪些例子。
就拿芭芭拉来说吧。
“哦，母亲，你的佣人向来都是十全十美的，因为有你盯着他们。”
这算是赞美了，显示出她的儿女的确认为她是个很会管家的主妇。而这也是事实，她的确把家管得好好的，又有效率。佣人们也喜欢她——起码，他们都按照她的吩咐去做。或许，当她头痛或身体不舒服时，他们并没有表现得很关心，但话说回来，她也没有鼓励过他们要这样表现。还有，那个很出色的厨娘在提出辞呈时，曾说了些什么？说没法永远老是这样得不到赞赏地做下去——这话挺可笑的。
“老是只告诉我哪里做得不对、哪里做得不好，夫人，做得好时却从来没有一句称赞的话……这很让人泄气。”
她当时冷冷地回答说：“你当然也明白，厨娘，要是没说什么的话，那是因为你每样事都做得很好，很令人满意。”
“或许是这样，夫人，不过这却很让人灰心，毕竟我是个人，而