拉迪斯拉斯·马利诺斯基看看这个警察，又看看那个警察，然后仰头大笑起来。
“这真是太可笑了！”他说，“你们看上去像猫头鹰一样严肃。你们竟然把我找到这儿来想审问我，这真是太荒谬了。你们没有任何对我不利的东西，什么都没有。”
“我们想，你也许能帮助我们进行调查，马利诺斯基先生。”总警督戴维以一种公事公办的平稳的语调说，“你有辆汽车，奔驰奥托，牌号是FAN2266。”
“我不能拥有这么一辆车吗？”
“不是的，先生。我们只是对车牌号不怎么确定。你的车曾出现在一条高速公路——M7上，那时的车牌是另一个。”
“胡说八道。那肯定是另一辆车。”
“像这种型号的车并不多。我们已经核对了所有其他车辆。”
“在我看来，似乎无论你们的交通警察说什么你们都信？真可笑！这是在哪儿发生的？”
“警察让你停车要求看你执照的地方离贝德汉普顿不远。那是在爱尔兰邮车抢劫案发生的当天晚上。”
“你们真的让我觉得好笑。”拉迪斯拉斯·马利诺斯基说。
“你有把左轮手枪？”
“当然，我有把左轮，还有一把自动手枪，都是合法持有。”
“你说得对。它们仍然在你手里吗？”
“当然。”
“我已经警告过你了，马利诺斯基先生。”
“有名的警察警告！你说的任何事情都将被记录下来，并在法庭上用作反对你的呈堂证供。”
“你的措辞并非完全正确，”老爹温和地说，“用作，对。反对，错。你不想修正一下你的陈述吗？”
“不，我不想。”
“你确定你不需要你的律师来这儿吗？”
“我不喜欢律师。”
“有些人是不喜欢。这些枪现在在哪儿？”
“我想你很清楚它们在哪，总警督先生。小手枪在我汽车门上的口袋里，那辆奔驰奥托，车牌号是——我已经说过了——FAN2266。左轮手枪在我公寓的一个抽屉里。”
“放在你公寓抽屉里的那把你说得没错，”老爹说，“但另一把，那把手枪并不在你的车里。”
“在的，肯定在。在左手边的口袋里。”
老爹摇了摇头：“它可能曾经在那儿，现在不在了。是这把吗，马利诺斯基先生？”
他将一把小自