”
十亩之间
十亩之间兮，桑者闲闲兮①。行与子还兮②。十亩之外兮，桑者泄泄兮③。行与子逝兮④。
【注释】
①桑者：采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。闲闲：犹宽闲，紧张忙碌的反面。②行：且。或在行字读断，作为动词，也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作（将收工）了，我和你回去吧。③泄泄（音异）：弛缓、舒散之貌。④逝：去。这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张，准备息了，咱们走吧。
【译文】
宅间十亩绿桑园，采桑姑娘已空闲。走吧，咱们一道回家转。宅外十亩绿桑林，采桑姑娘一群群。走吧，咱们一道回家门。
伐檀
坎坎伐檀兮①，寘之河之干兮②，河水清且涟猗③。不稼不穑④，胡取禾三百廛（缠）兮⑤？不狩不猎⑥，胡瞻尔庭有县（悬）貆兮⑦？彼君子兮，不素餐兮⑧！坎坎伐辐兮⑨，寘之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿（）兮⑩？不狩不猎，胡瞻尔庭有县（悬）特兮？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮，河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百困（稛）兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县（悬）鹑兮？彼君子兮，不素飧兮。
【注释】
①坎坎：伐木声。②寘：即置字，见《卷耳》篇。干：岸。③风吹水面纹如连锁叫作“涟”。猗（音医）：托声字，犹兮。④稼：耕种。穑：收获。⑤廛：缠字的假借。“三百缠”就是三百束，三百言其很多，不一定是确数。下二章仿此。⑥狩：冬猎。⑦尔：指“不稼不穑”“不狩不猎”的人，也就是下文的“君子”。貆（音暄）：兽名，就是貒，今名猪獾。⑧素餐：言不劳而食。素就是白，就是空，就是有其名无其实。上文“不稼不穑”四句正是说那“君子”不劳而食，这里“不素餐”是以反语为讥刺。⑨辐：车轮中的直木。“伐辐”是说伐取制辐的木材，承上伐檀而言。下章“伐轮”仿此。⑩亿：“”的假借，犹缠。特：三岁之兽。一说兽四岁为特。漘（音唇）：水边。沦：水纹有伦理。困：“稛”的假借。稛也是束。鹑：鸟名，俗名鹌鹑。飧（音孙）：熟食。
【译文】
砍伐檀树响叮当，放在河边堤岸上，河水清清起波浪。不下种子不收割，为啥粮食堆满仓？不拿弓箭不打猎，为啥猪獾挂院墙？那些大人老爷们，不是白白吃闲粮！叮叮当当檀树砍，为做车辐放河边，河水清清波浪坦。不下种子不收