夏季，齐国护送公子纠回国即位。齐桓公从莒国抢先回到齐国。

秋季，我军和齐军在干时作战，我军大败。庄公舍弃战车，乘坐轻车逃回。秦子、梁子打着庄公的旗号躲在小道上诱骗齐军，都被齐军所俘。

鲍叔率领军队代表齐桓公来鲁国说：“子纠是我齐君的仇人，请君王把他杀了。管仲、召忽，是我齐君的仇人，请把他们交给我齐国才能甘心。”于是就在生窦把公子纠杀死，召忽也自杀了。管仲请求把他押送回齐国，鲍叔答应请求，到了齐境堂阜就把他释放了。回国后，鲍叔报告齐桓公说：“管仲治国的才能比高傒都强，可以让他辅助君主。”齐桓公同意了。

庄公十年

【原文】

十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉。”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”。公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：‘小惠未遍，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰，“忠之属也，可以一战，战则请从。”

公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下，视其辙，登，轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也，一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

夏六月，齐师、宋师次于郎。公子偃曰：“宋师不整，可败也。宋败，齐必还，请击之。”公弗许。自雩门窃出，蒙皋比而先犯之。公从之。大败宋师于乘丘。齐师乃还。蔡哀侯娶于陈，息侯亦娶焉。息妫将归，过蔡。蔡侯曰：“吾姨也。”止而见之，弗宾。息侯闻之，怒，使谓楚文王曰：“伐我，吾求救于蔡而伐之。”楚子从之。秋九月，楚败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。

齐侯之出也，过谭，谭不礼焉。及其入也，诸侯皆贺，谭又不至。冬，齐师灭谭，谭无礼也。谭子奔莒，同盟故也。

【译文】

十年春季，齐国的军队攻打鲁国。庄公准备迎战。曹刿请求进见。他的同乡人说：“那些天天吃肉的人在那里谋划，你又去干什么！”曹刿说：“吃肉的人鄙陋不通，没有深谋远虑。”于是入宫进见，曹刿问庄公：“凭什么来作战？”庄公说：“暖衣饱食，不敢独自享受，一定分给大家。”曹刿回答说：“小恩小惠不能遍及百姓，百姓不会跟从的。”庄公说：“祭祀用的牛羊玉帛，不敢擅自增加，祝史的祷告一定如实相告。”曹刿回答说：“一念之诚也不能代表一切，神明不会降福的。”庄公说：“大大小小的案件，虽然不能完全洞察，但必定合情合理去办。”曹刿回答说：“这是为百姓尽力的一种心意，可以凭借这个打一下。双方交战，请让我跟着去。”

庄公和曹刿同乘一辆兵车，与齐军在长勺展开战斗。庄公准备击鼓。曹刿说：“还不行。”齐人三通鼓罢。曹刿说：“可以了。”齐军大败。庄公准备追上去。曹刿说：“还不行。”下车，仔细观察齐军的车辙，然后登上车前横板远望，说：“行了。”就追击齐军。战胜以后，庄公问曹刿取胜的原因。曹刿回答：“作战全凭勇气。第一通鼓振奋勇气，第二通鼓勇气就少了一些，第三通鼓勇气就没有了。他们的勇气没有了，而我们的勇气刚刚振奋，所以战胜了他们。大国难于捉摸，恐怕有埋伏。我细看他们的车辙已经乱了，远望他们旗子已经倒下，所以才追击他们。”

夏六月，齐国和宋**队驻扎在郎地。公子偃说：“宋军的军容不整齐，可以打败他。宋军败了，齐军一定回国。请您攻击宋军。”庄公不同意。公子偃从雩门私自出击，把马蒙上老虎皮先攻宋军。庄公领兵跟着进击，在乘丘把宋军打得落花流水。齐军也就回国了。

蔡哀侯在陈国娶妻，息侯也在陈国娶妻。息妫出嫁时路过蔡国。蔡侯说：“她是我的小姨。”留下来见面，没

有礼貌。息侯听到这件事，发怒，派人对楚文王说：“请您假装进攻我国，我向蔡国求援，您就可以攻打它。”楚文王照办。秋九月，楚国在莘地大胜蔡军。俘获了蔡侯献舞回国。

齐侯逃亡在外时，经过谭国，谭国不加礼遇。等到他回国，诸侯都去祝贺，谭国又没有去。冬，齐军攻占了谭国，这是由于谭国没有礼貌。谭子逃亡到莒国，这是因为两国同盟的原因。

庄公十一年

【原文】

十一年夏，宋为乘丘之役故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。

凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得儁曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。

秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉、桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。”既而闻之曰公子御说之辞也。臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。”冬，齐侯来逆共姬。乘丘之役，公之金仆姑射南宫长万，公右孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也。吾弗敬子矣。”病之。

【译文】

十一年夏季，宋国由于乘丘那次战役而入侵我国。庄公出兵迎战。宋国的军队还没有摆开阵势，我军就逼压过去，在鄑地打败宋军。凡是作战。敌方没有摆开阵势叫做“败某师”，都摆开了阵势叫做“战”。大崩溃叫做“败绩”，俘虏敌方的勇士叫做“克”，伏兵而击败敌国叫做“取某师”，周天子的军队被打败叫做“王师败绩于某”。

秋季，宋国发大水。庄公派使者去慰问，说：“上天降下大雨，危害了庄稼，为什么不慰问呢？”宋闵公回答说：“孤对上天不诚恳尊敬，上天降灾，还以此让贵国国君担忧，承蒙关注，实不敢当。”臧文仲说：“宋国恐怕要兴盛了吧！禹、汤责罚自己，他们勃然兴起；桀、纣责罚他人，他们马上灭亡。而且列国发生灾荒，国君称孤，这是合于礼法的。言语惶恐而各称合于礼，这也差不多了吧！”不久，又听说这是公子御说的话，臧孙达说：“这个人适当国君，因为他有体恤百姓的心意。

冬季，齐桓公来鲁国迎娶共姬。

在乘丘战役中，庄公用叫金仆姑的箭射中南宫长万，庄公的车右歂孙活捉了长万。宋国人请求把南宫长万释放回国。长万是力气极大的人。宋闵公开玩笑说：“以前我尊敬你，现在你成了鲁国的囚犯，我不尊敬你了。”南宫长万因此而怀恨在心。

庄公十二年

【原文】

十二年秋，宋万弑闵公于蒙泽。遇仇牧于门，批而杀之。遇大宰督于东宫之西，又杀之。立子游。群公子奔萧。公子御说奔亳。南宫牛、猛获帅师围亳。冬十月，萧叔大心及戴、武、宣、穆、庄之族以曹师伐之。杀南宫牛于师，杀子游于宋，立桓公。猛获奔卫。南宫万奔陈，以乘车辇其母，一日而至。

宋人请猛获于卫，卫人欲勿与，石祁子曰：“不可。天下之恶一也，恶于宋而保于我，保之何补？得一夫而失一国，与恶而弃好，非谋也。”卫人归之。亦请南宫万于陈，以赂。陈人使妇人饮之酒，而以犀革裹之。比及宋，手足皆见。宋人皆醢之。

【译文】

十二年秋季，宋万在蒙泽杀死闵公。在城门口遇到仇牧，一巴掌打死了他。在东宫的西面遇到太宰华督，又将他杀死。拥立了游为国君。公子们都逃到萧邑，而公子御说逃亡到亳地，南宫牛、猛获率领军队包围了亳地。冬十月，萧叔大心和宋戴公、武公、宣公、穆公、庄公的族人借调曹国的军队讨伐南宫牛和猛获。在阵前杀死了南宫牛，又在宋国都城杀死了子游，拥立宋桓公为国君。猛获逃跑到卫国，南宫万逃亡到陈国，自己驾车拉着他母亲，只用一天就到达了。

宋国人到卫国请求归还猛获。卫国人不想给他们。石祁子说：“不可以。普天下的邪恶是一样的，在宋国作恶而在我国受保护，保护了他有什么好处？得到一个人却失去一个国家，结交邪恶的人而丢掉友好的国家，这不是好办法。”卫国人把猛获归还给了宋国。宋国又到陈国请求归还南宫万，并送上财礼。陈国使女人劝南宫万饮酒，灌醉了他就用犀牛皮把他包了起来。等到达宋国时，南宫万的手脚都挣破犀牛皮而露出来了。宋国人把这两个人剁成肉酱了。

庄公十三年

【原文】

十三年春，会于北杏，以平宋乱。遂人不至。夏，齐人灭遂而戍之。冬，盟于柯，始及齐平也。宋人背北杏之会。

【译文】

十三年春季，鲁庄公和齐、宋、陈、蔡、邾各国国君在北杏会见，来平定宋国的动乱。遂国没有人前来。夏季，齐国人灭亡遂国并派人戍守。冬季，宋桓公和齐桓公在柯地结盟，开始和齐国讲和。宋国人没遵守北杏的盟约。

庄公十四年

【原文】

十四年春，诸侯伐

宋，齐请师于周。夏，单伯会之，取成于宋而还。

郑厉公自栎侵郑，及大陵，获傅瑕。傅瑕曰：“苟舍我，吾请纳君。”与之盟而赦之。六月甲子，傅瑕杀郑子及其二子而纳厉公。

初，内蛇与外蛇斗于郑南门中，内蛇死。六年而厉公入。公闻之，问于申纟需曰：“犹有妖乎？”对曰：“人之所忌，其气焰以取之，妖由人兴也。人无衅焉，妖不自作。人弃常则妖兴，故有妖。”

厉公入，遂杀傅瑕。使谓原繁曰：“傅瑕贰，周有常刑，既伏其罪矣。纳我而无二心者，吾皆许之上大夫之事，吾愿与伯父图之。且寡人出，伯父无里言，入，又不念寡人，寡人憾焉。”对曰：“先君桓公命我先人典司宗祏。社稷有主而外其心，其何，贰如之？苟主社稷，国内之民其谁不为臣？臣无二心，天之制也。子仪在位十四年矣，而谋召君者，庸非贰乎。庄公之子犹有八人，若皆以官爵行赂劝贰而可以济事，君其若之何？臣闻命矣。”乃缢而死。

蔡哀侯为莘故，绳息妫以语楚子。楚子如息，以食入享，遂灭息。以息妫归，生堵敖及成王焉，未言。楚子问之，对曰：“吾一妇人而事二夫，纵弗能死，其又奚言？”楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。

君子曰：“《商书》所谓‘恶之易也，如火之燎于原，不可乡迩，其犹可扑灭’者，其如蔡哀侯乎。”冬，会于鄄，宋服故也。

【译文】

十四年春季，齐国、陈国、曹国联合攻打宋国。齐国请求成周出兵。夏季，单伯领兵同诸侯相会。和宋国议和后回国。

郑厉公从栎地领兵入侵郑国国都，到达大陵，俘虏了傅瑕。傅瑕说：“如果放了我，我设法使君王回国再登君位。”郑厉公与他盟誓，赦免了他。六月二十日，傅瑕杀死郑子子仪和他的两个儿子，接纳厉公回国。”

当初，在郑国国都的南门下面，一条门里的蛇和一条门外的蛇相斗，门里的蛇被咬死。过了六年厉公回国。鲁庄公闻听此事，向申纟需询问说：“厉公的回国难道与妖蛇有关系吗？”申纟需回答说：“一个人是否会遇到他所顾忌的事，是由于他自己的气焰所决定的。妖孽是因为人才起来的。人如果没有破绽，妖孽自己不会起来。人丢弃正道，妖孽就起来，所以才有妖孽。”

厉公回国，杀死了傅瑕。使人对原繁说，“傅瑕对国君不忠，周朝一定有惩处这类奸臣的刑罚，现在傅瑕已经得到惩处了。帮助我回国而没有二心的人，我都答应给他上大夫的职位，我愿意和伯父一起商量。而且我离开国家在外，伯父没有告诉我国内的情况。回国以后，又并不亲附我，我对此感到遗憾。”原繁回答说：“先君桓公命令我的先人管理宗庙石室，国家有君主而自己的心却在国外，还有比这更大的二心吗？如果主持国家，国内的百姓，又有谁不是他的臣下呢？臣下不应该有二心，这是上天的规定。子仪居于君位，十四年了，现在策划召请君王回国的，难道不是二心吗？庄公的儿子还有八个人，如果都用官爵做贿赂以劝说别人三心二意而又可能成功，君王又怎么办？下臣知道君王的意思了。”原繁说完，就上吊死了。

蔡哀侯由于莘地战场被俘，在楚文王面前赞美息妫。楚文王到息国，设宴款待息侯而加以袭杀，灭了息国。他把息妫带回楚国，生了堵敖和成王。息妫没有主动说过话，楚文王问她，她回答说：“我一个女人，伺候两个丈夫，如果不能死，又能说什么？”楚文王由于蔡侯的原因才灭了息国，于是再进攻蔡国。秋七月，楚军进入蔡国。

君子说：“《商书》所说的‘恶的蔓延，如同火的燎原，不可以靠近，难道还可以扑灭？’恐怕就像蔡哀侯吧！”

冬，单伯和齐桓公、宋桓公、卫惠公、郑厉公在鄄地会见，这是因为宋国顺服的原因。

庄公十五年

【原文】

十五年春，复会焉，齐始霸也。秋，诸侯为宋伐郳。郑人间之而侵宋。

【译文】

十五年春季，齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公再次在鄄地会见，齐国开始称霸。秋季，各诸侯为宋国而攻打郳国。郑国人借势攻打宋国。

庄公十六年

【原文】

十六年夏，诸侯伐郑，宋故也。

郑伯自栎入，缓告于楚。秋，楚伐郑，及栎，为不礼故也。

郑伯治与于雍纠之乱者。九月，杀公子阏，刖强钅且。公父定叔出奔卫。三年而复之，曰：“不可使共叔无后于郑。”使以十月入，曰：“良月也，就盈数焉。”君子谓：“强钅且不能卫其足。”

冬，同盟于幽，郑成也。

王使虢公命曲沃伯以一军为晋侯。初，晋武公伐夷，执夷诡诸。*为国请而免之。既而弗报。故子国作乱，谓晋人曰：“与我伐夷而取其地。”遂以晋师伐夷，杀夷诡诸。周公忌父出奔虢。惠王立而复之。

【译文】

十六年夏季，各诸侯攻打郑国，这是为了郑国侵袭宋国的原因。

郑厉公从栎地

回到国都，没有及时通知楚国。秋季，楚国进攻郑国，到达栎地，这是为了报复郑国对楚国不礼貌的缘故。

郑厉公惩罚参与雍纠之乱的人。九月，杀死了公子阏。砍去强钅且的两脚。公父定叔逃亡到卫国。过了三年，郑厉公又允许他回国，说：“不能让共叔在郑国的后代没有禄位。”让他在十月回到国内，说：“这是吉利月份，十是个满数呢。”

君子认为：“强钅且不能保住他的两脚。”

冬季，鲁庄公和齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公、许穆公、滑伯、滕子在幽地联合结盟，这是为了对郑国讲和。周天子派虢公命令曲沃伯建立一军，做晋国国君。当初，晋武公进攻夷地，俘虏了夷诡诸。*为国为他请求而赦免了他。后来夷诡诸并不谢恩，所以子国作乱，对晋人说：“和我一起进攻夷地而占领它的土地。”就带着晋**队攻打夷地，杀死了夷诡诸。周公忌父逃跑到虢国。到周惠王时又立他为君而恢复了夷地。

庄公十七年

【原文】

十七年春，齐人执郑詹，郑不朝也。

夏，遂因氏，颌氏、工娄氏、须遂氏飨齐戍，醉而杀之，齐人歼焉。

【译文】

十七年春季，齐国人抓住郑詹，这是因为郑国不去朝见齐国。

夏季，遂国的因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏用酒食款待在遂国戍守的齐军，使他们喝醉以后杀了他们。齐国人把因氏四族全部杀尽。

（本章完）