《改良女儿经》
[原文]
遵三从行四德习礼义难尽说看古人多贤德
宜以之为法则
[注释]
三从：《白虎通义》：“在家从父，出嫁从夫，夫死从
子。”
四德：出自《礼记·昏仪》，指：
1．妇德：要有封建道德思想。2．妇言：说话要遵守封
建礼教。3．妇容：容貌打扮要合乎封建礼教的规定。4．妇
功：操持家务，伺候公婆、丈夫、儿子。
礼义：封建伦理道德。
古人：指文中所举十八个故事中的人物。
之：这个
法则：这里指标准、规则、制度。
[译文]
妇女要按照“三从四德”去做。学习封建的伦理道德是
难以说尽的、你看看本书中所举的那些烈女节妇是多么贤
德，应该以她们作为学习的榜样。
[原文]
早早起出闺门烧茶汤敬双亲勤梳洗爱干净
学针线莫懒身
[注释]
闺：女子居住的内室。
[译文]
女子清早起床出门，首先是烧茶煮饭、敬奉父母。还
要勤于梳洗打扮，学做针线活儿，切不可懒惰。
[原文]
凡笑语莫高声慢开口勿胡言坐起时要端正
举趾时切莫轻
[注释]
举趾：一举一动
轻：轻浮、轻飘。
[译文]
凡是说话、开玩笑的时候，不要高声，说话前要考虑
好，不要胡言乱语。坐着要端端正正，一举一动都不要轻浮。
[原文]
有儿女不可轻抚育大继宗承或耕耘教勤谨
或读书莫鄙吝倘是女严闺门训礼义教孝经能
针黹方成人
[注释]
轻：轻视。
鄙吝：鄙视、吝啬。
倘：如果。
针黹（音zhǐ指）：针线活儿。
孝经：孔老二对他的弟子讲孝道的一本书。
[译文]
有了儿女的妇女，不可轻视对子女的教育。如果是男
孩，要教育他种地，或者读书，长大了可以传宗接代。倘
若是女孩，要教育她严守闺门，学习孝经，按封建礼教去
做。要学做针线活儿，这样才可以成人。
[原文]
李氏负夫骨因牵断其臂
[注释]
负：背着
李氏：有的书作“季氏”。
这个故事见《五代史·冯道等传序》、《五种遗规·闺
范》和《列女传卷二》。五代时，虢（音国）州司户王凝在外做
官，因病死去。他的妻子李氏带着唯一的儿子，背着王凝
的遗骨回乡。路过开封，要住店，店主不接待。李氏见天
色已晚，不肯走，店主就扯着她的胳膊把她拉出店门。李氏
哭着说：“我是个女人，这只手被男人拉过了，还怎么守节
呀。”于是，她自己用斧子砍断了这只胳膊。
[原文]
令女志誓孀引刀割其鼻
[注释]
孀（音shuāng双）：寡妇。
这个故事出自《三国志·魏书九·诸夏侯曹传》。令女
是三国时魏国曹爽的堂弟曹文叔的妻子。文叔早死，令女
想自己年轻又没有孩子，恐怕家里人叫她改嫁，她自己剪
了头发，表示决心不改嫁。不久家里人果然让她改嫁，她
听说后，就用刀割掉了自己的两个耳朵。后来曹爽全家都
被司马氏杀了，令女的叔父强行把她接回家，暗中找人劝
令女改嫁，令女听后，又用刀把自己的鼻子割掉。有人说：
“令女太认真了。”她就学着孔老二的腔调说：“讲仁义的人
是不能为盛衰存亡而改节变心的。”
[原文]
玖英畏贼辱先自投粪秽
[注释]
投：抛、扔。这里当“跳”讲。
秽（音huì会）：肮脏。粪秽：这里指粪坑。
这个故事出自《新增幼学故事琼林·卷二·新增女子》。
唐朝大地主韩仲成的女儿玖英遇贼，她恐怕被“贼”污辱，
损坏了贞节，就跳到粪坑里，还喝了粪，“贼”就走了。
[原文]
最不孝斩先脉夫无嗣劝娶妾继宗祀最为切
[注释
]
斩先脉：断了后代，这里指没有男孩。
无嗣（音sì四）：没后代。
[译文]
把祖先的血脉斩断了是最大的不孝，丈夫没儿子，要
劝他娶小老婆，生子传宗接代，最为紧要。
[原文]
烧茶汤敬双亲
父母骂莫做声哥嫂前请教训
[译文]
妇女出嫁前，在家烧茶煮饭，孝敬双亲，若遭到父母
的责骂，要顺从，不能言语一声。在哥嫂面前做到恭恭敬
敬地请求教训。
[原文]
缇（音tí提）萦（音yíng营）朝上书，愿婢赎父身。
[注释]
这个故事出自《史记·卷十·孝文本记第十》、《前汉书
·卷二十三〈刑法志〉》。汉文帝时，有一个官吏叫淳（音
纯）于意，犯了罪被判刑。他有五个女儿，没儿子，
当他被逮捕押走时，他生气地骂女儿们说：“尽生女孩，不
生男孩，到紧要的时候不顶用。”他的第五个女儿名叫缇萦
的听了很伤心，痛哭流涕地跟着父亲到了长安，她上书给皇
帝，情愿自己做官婢来赎父亲的罪，皇帝看后很“怜悯”她，
于是就免了她父亲的罪。
[原文]
出嫁后公姑敬
事公姑如捧盈
公姑病当殷勤丈夫病要温存爷娘病时时问
姑儿小莫见尽叔儿幼莫理论
[注释]
姑：婆婆。
盈：充满。捧盈：捧着盛满液体的器皿。
[译文]
妇女出嫁后，首当孝敬公婆，侍奉公婆要尽心尽意，
如同捧着盛满水的器皿那样，小心翼翼。如果公婆病了要
殷勤护理；丈夫病了要体贴温存；爹娘病了要时时关心。
小姑小，凡事不和她计较，小叔年幼，有理不和他争论。
[原文]
卢氏不避盗冒刃宁卫姑
[注释]
这个故事出自《唐书·卷二百五十·列传·第一百三
十·烈女》。唐朝大地主郑义宗的妻子卢氏，读过些经书，
非常孝顺婆婆。有一天夜里，“强盗”抢劫她的家。家里的人
都躲藏起来，只有她婆婆不能走，卢氏就冒着危险站在婆
婆的身边，差点被“强盗”打死。“强盗”走后，别人问她为
什么不害怕，卢氏说：“人和禽兽之所以不同，就在于人是
讲仁义的，邻居出了事都能互相帮助，何况自己的婆婆呢？
我怎能抛弃不管？若是婆婆死去，我也就没脸活下去了。”
[原文]
唐氏乳迈姑孝名啧啧（音zé责）称
[注释]
这个故事出自《唐书·卷一百六十三·列传·第八十
八·柳玭传》。唐朝有个唐夫人，是节度史崔琯的祖母。她
的婆婆年岁大了，掉了牙齿。唐氏每天在大门的台阶下给
婆婆叩拜，然后就到堂上给她哺乳。据说她的婆婆因而能
不吃粮食活了好几年，身体很健康。
[原文]
少君更短衣提甕出自汲
[注释]
甕（音wèng）：一种盛水、酒等的陶器。
汲（音jí急）：提水。
这个故事出自《后汉书·卷八十四·列女传·第七十
四·鲍宣妻》。少君生在有钱的人家。他的父亲有个学生叫
鲍宣，家贫。少君的父亲喜欢鲍宣很懂孔孟之道，就把女
儿少君嫁给了他，并陪送了大批嫁妆。鲍宣对他妻子说：
“你阔家生长，我家贫穷，可不敢接受你这么多的陪嫁。”少
君说：“我父亲认为你是一个通晓仁义道德的人，才让我来
侍奉你。当然，你说什么，我就听什么。”鲍宣笑着说：“能
这样，就合我的心意了。”于是，少君换上短布衣，与鲍宣
一同回到家乡。到鲍宣家，少君拜见了公婆，连忙就去提
水、操作家务。
[原文]
守淡薄安本分他家富莫眼热行嫉妒损了心
勤治家过光阴
[译文]
安于贫穷，遵守本分，别人富，自己不要眼热、嫉妒。
嫉妒人自己的心也就坏了。要勤俭持家过日子。
[原文]
丈夫穷莫生嗔夫子贵莫骄矜
[注释]
嗔（音）：生气、埋怨。
矜（
音jīn斤）：自夸自大。
[译文]
丈夫穷，不嫌贫，不要生气，丈夫贵，不要自夸和自
荣。
[原文]
各自居也要命命不遇只是贫
[译文]
大小家庭过日子，也要由命来注定。如果命不好，带
来的只能是贫穷。
[原文]
他骂我我不听不回言人自评升斗上要公平
买物件莫亏人
[译文]
别人骂我，我就当没听见，也不还嘴，人们自然会有
公正的评论。在升斗上要公平，买东西不要亏人。
[原文]
奴婢们也是人饮食类一般平不是处且宽忍
十分刻异心生若太宽便不逊
[译文]
男女奴仆们也都是人，在饮食上应该和主人一样，他
们做了错事，对他们要宽仁、容忍。对他们太刻薄了，他
们就要生二心，如果太宽了，他们就会不听话。
[原文]
无是非是贤良姆婶事决莫言若闻知两参商
伯叔话休要管勿唧唧道短长孩童闹规己子
是与非甚勿理略不逊讼自起公差到悔则迟
[注释]
姆：伯母。
参商：天上的两颗星，参星在西方，商星在东方，两
星出后不相见，用以比喻两人见不到面或两人不和睦、不
往来。
[译文]
不搬弄是非的女子是贤良的，伯母和婶子之间的事情，
一定不要插言、传话，如果传话让她们知道了，会使她们
不和。伯父和叔父之间的事，也不要过问，更不要嘀嘀咕
咕、说长道短。孩子打架，首先要规劝自己的孩子，不要
过多地去追求是非道理，如果你态度不好，就可能引起双
方打官司，等公差到来的时候，你后悔也就晚了。
[原文]
仲妻止夫召灌园自食力
[注释]
这个故事出自《古列女传·第二卷·楚于陵妻》或《龙
文鞭影·下卷·灌园陈定》。战国时，楚王曾用大量的金钱
聘请齐人陈仲子（字子终）去做宰相。子终对他妻子说：“我
如今要做了宰相，往后就能宾客盈门，吃穿不愁了。”他妻
子说：“你做了宰相，所能享受的不过也就是这些，但是你
却要天天为楚国担忧处在这个乱世，你要干不好，还会保
不住性命呢。”于是，子终夫妇就逃走隐居，给人家管理菜
园子去了。
[原文]
出仕日劝清政抚百姓劝宽仁
[注释]
仕：做官。
抚：慰问、安抚。
宽仁：宽，指思想上的软化。孔丘曾说：“宽猛相济”
（《左传·昭公廿年》）。意思是说，对奴隶起义，一方面要实
行****，另一方面要进行思想上的腐蚀软化。宽仁就
是采用软刀子杀人的办法。
[译文]
丈夫出去做官的时候，要劝他政治上清明，对老百姓
要宽厚、仁爱、多加抚慰。
[原文]
我家富莫欺贫借物件就奉承应他急感我情
积阴德贻子孙
[注释]
奉承：恭敬地用手捧着送上。
贻：遗留。
[译文]
我家虽富但不要欺负穷人，人家向我们借东西，就借
给他，帮助他解决了困难，他就会感激我们，我们就为子
孙后代积下了阴德。
《神童诗》
《劝学》
天子重英豪①文章②教尔曹③
万般皆下品惟有读书高
[注释]
①英豪：才能出众的人。这里指熟读孔孟经典，维
护孔孟之道，能为统治阶级卖命的人。
②文章：这里指儒家的经典。
③尔曹：你们、你辈。
[译文]
天子重用才能出众的人，
用儒家的经典来教育你们；
各行各业都属于下等，
只有读书最为“高贵”。
《劝学》
少小须勤学文章可立身①
满朝朱紫②贵尽是读书人
[注释]
①立身：在社会上站得住，有地位。这里指做官。
②朱紫：红色和紫色，这里指官服的颜色。唐朝
规
定：三品（三级）以上的官穿紫袍，四品（四级）、五品（五
级）的官穿红袍。这里用“朱紫”表示高级官吏。
[译文]
从小就必须勤奋学习，
熟读孔孟经典能使你出人头地；
你看朝廷里那些达官显贵，
全都是熟读经书的人。
《劝学》
学问勤中得萤窗①万卷书
三冬②今足用谁笑腹空虚
[注释]
①萤窗：据《晋书·车胤传》记载，晋朝车胤家贫买
不起灯油，黑天捉了几十个萤火虫用布袋装起来，借萤光读
书，后人引为勤学苦读的典范。这里是指在窗前灯下苦读。
②三冬：据《汉书·东方朔传》记载，“年十二学书，
三冬，文史足用”。这里的三冬指三年。
[译文]
学问要在勤奋中求得，
窗前灯下苦读万卷书册；
三年学习，文史之事足够用，
谁能嘲笑你肚里空空没有学问呢？
《劝学》
自小多才学平生志气高
别人怀宝剑我有笔如刀
[译文]
从小就博学多才，
一生中立下雄心壮志；
别人依靠武力取得官职，
我以锋利如刀的文笔升官发财。
《劝学》
朝为田舍郎①暮登天子堂
将相本无种②男儿当自强
[注释]
①田舍郎：田舍，农家；郎，旧时对年轻男子的称呼。
②将相本无种：据《史记·卷四十八·陈涉世家》载：
陈涉（即陈胜）说：“王侯将相，宁有种乎”。意思是说，王
侯将相本来就不是上帝布下的种子。当时是作为革命口号
提出来的，是反对天命论的。这里用这句话，主要是从劝
学孔孟之道出发的，具有很大的欺骗性。
[译文]
早晨还是农家儿郎，
傍晚就登上了天子的殿堂；
将军宰相本来不是天生有种，