【注释】

①九辩：“九辩"是古乐曲名，"九"表示多数；"辩"可能是

“变"的借字，指乐章中的一个段落，即"遍"。王夫之《楚辞

通释》：“辩，犹遍也，一阙谓之一遍。盖亦效夏启《九辩》之

名，绍古体为新裁，可以被之管弦。其词激宕林立，异于风

雅。盖楚声也。”

②秋之为气：指秋天形成的气氛。

③憭（liáo）慄（lì）：悲凉凄怆的样子。

④送将归：送别将要归去的人。比喻秋气凄凉、一岁将终时

人的心情。

⑤泬（xuè）寥：旷荡空虚貌。

⑥"寂山廖"句；寂山廖（liǎo）：义同"湫漻"，形容秋水清澄平

静的样子，潦（lǎo）：大水。一说，积蓄的雨水。

⑦"憯凄"句；憯（）凄：悲痛。欷（xī）：叹息声。

⑧"怆怳"句；怆（g）怳（huàng）：失意的样子。忄广（kuàng）悢（lǎng）：惆怅失意的样子。去故就新：即背井离

乡。

⑨"坎廪"句；坎廪（lǐn）：坎坷不平。失职：失去官职。志：

意。

⑩"廓落"句；廓落：空寂孤独。羁旅：客居异乡，滞留于

外。”羁"，一本作"羇"。友生：知心朋友。

惆怅：因失意而迷惘、伤感。

雍雍：指大雁和谐的呜叫声。

“鹍鸡"句；鹍（kūn）鸡：鸟名。形状似鹤，其体为黄白

色。啁（zhāo）哳（zhā）：大大小小、吱吱喳喳的叫声。

申旦不寐（mèi）：即通宵未眠。申旦，通宵达旦。

宵征：夜行。此指夜鸣。

“时亹亹"句；时：时光，此指年岁。亹（wěi）亹：行进

不停的样子。

“蹇淹留"句；蹇：楚地方言，发语词，淹留：久留。无

成：谓事业没有成就。

“悲忧"句；穷蹙（cù）：处境穷困。”蹙"，一本作"戚"。

处：处于。廓：空虚，指空寂的境地。

“有美"句；有美一人：即有一美人，是宋玉自谓。语出

《诗经·齐风·野有蔓草》"有美一人，清扬婉兮"。绎（yì）：

“怿"之借字，愉快。

徕远客：来到远地客居。”徕"，同"来"，一本亦作"来"。

“超逍遥"句；超：遥远。逍遥：浮游、徘徊。王逸《章

句》：“远去浮游，离州域也。”焉：哪里。薄：止息。

“专思"句；专：一心一意。君：君王。化：改变。

奈何：无可奈何，不知怎么办。

“心烦"句；烦憺（dàn）：烦忧。食事：饮食之事。一说，

指饮食和做事。

朅（qiè）：离去。

结车令（ling）：古代的车箱前面和左右均有栏木（即

“车令"），互相交结，故称。

“涕潺湲"句；涕：眼泪。潺（）湲（yuán）：水流不

断貌，此指泪流不止。霑：同"沾"，沾湿。轼：车前用来扶

手的横木。

“忼慨"句；忼慨：即"慷慨"，愤激不平的样子。绝：断

绝，指与君王断绝。

中瞀（máo）乱：心中烦乱。

极：穷尽。终极。

“心怦怦"句；怦怦：忠诚貌。一说，心跳的样子。谅直：

忠诚正直。

四时：即四季。

凛：一本作"廪"，寒冷。”凛秋"，寒凉凄清的秋季。

“奄离披"句；奄：忽，很快地。离披：分散的样子，谓树

叶凋零。梧楸：梧桐和楸树。

袭：进入。

“离芳蔼"句；离：告别。芳蔼：芳菲繁盛。方壮：正当茂

盛。

“余萎"句；余：我，同为三句主语。萎：枯萎，指疾病。

约：收缩，此指穷困。

“收恢台"句；收：收敛。恢台：广大而繁盛的样子。孟

夏：或以为当作"盛夏"。此谓寒秋收敛了孟夏的繁盛景象。

“然欿傺"句；然：乃，于是。欿（kǎn）：通"坎"，陷。

傺（chì）：止。沈：通"沉"。威：通"藏"。此谓万物之生机

于是停止，盛夏之繁盛景象被掩藏。

菸（yū）邑：枝叶蔫萎的样子。

烦挐（rú）：纷**错。

“颜淫溢"句；

颜：这里指枝叶的颜色。淫溢：逐渐。一

说，过甚。一说，同"淫曀"，色彩阴暗的样子。罢（pí）：同

“疲"，指凋零。

柯：树枝。

萷忄萧椮：树梢光秃耸立。萷（xiǎo），同"梢"，即树杪。

一说，萧疏的样子。忄萧（xiǎo）椮（sěn），王夫之《通释》：

“无叶孤存而划空貌。”

“形销铄"句；形：此指树木的形体，销铄：焦枯。瘀伤：

指严霜下树木所受的内伤。

“惟其"句；惟：思。其：指树木。纷糅：纷乱相杂。王夫

之《通释》：“败叶衰草相杂委也。”

“恨其"句；恨：遗憾。一说，怅恨。失时：失去了壮盛的

时令季节。无当：未能遇繁盛的机会。当，指适当的机会。

“揽马非"句；揽：持。马非（fēi）：两边驾辕的马，即骖马。

辔：缰绳。下节：即"弭节"，停鞭。

相羊：即"徜徉"。

遒：迫近。”遒尽"，言迫近岁终。

将：长。

俇（kuāng）攘：纷扰不宁。

“澹容与"句；澹：“淡"的异体字，恬淡、安静的样子。

一说，水波徐缓貌。容与：舒闲貌。倚：独倚于栏杆之类的地

方。

西堂：西厢房。蟋蟀入户，言秋季来临。

“心怵惕"句；怵（chù）惕：惊惧，戒惧。震荡：震动。

多方：多端，许多方面。

“步列星"句；步列星：言在星光下踱步徘徊。极明：直到

天明。

“窃悲"句；蕙华：蕙草的花。曾：曾经。一说，即"层"，

重叠。布：陈布，此指开放。

“纷旖旎"句；纷：众盛。旖（yǐ）旎（nǐ）：这里形容花叶

繁盛而迎风摇摆。都房：华美的宫室殿堂。

“何曾华"句；曾华：层层花朵。曾，通"层"。实：

结果

实。

服：佩带。

“羌无"句；谓君王对待蕙花与一般的花草没有什么不同。

“闵奇思"句；闵：忧伤。奇思：指自己独特的治国思想。

一说，委宛曲折的思虑。不通：不能上通于君。

“愿一见"句；一见：即一见君王，有明：有以自明，有所

表白。

“重无怨"句；重（g）：一次又一次地想着。一说，读

zhòng，深念。无怨：没有过错。生离：指与君王生别离。

“中结轸"句；中：内心。结轸：绞痛。增伤：更加悲伤。

郁陶：忧思郁积貌。

九重：言君门极为深邃，难以通达。据朱熹《集注》，天子

之门有九重，即关门、远郊门、近郊门、城门、皋门、库门、

雉门、应门、路门。

关梁：关隘之门和桥梁，泛指水陆交通。

“皇天"句；淫溢：过度。霖：久雨不停。

“后土"句；后土：大地。漧（gān）：同"干"，干燥。

“块独守"句；块：孤独的样子。无：通"芜"。”芜泽"，

荒芜的薮泽。

“背绳墨"句；背：违背。绳墨：喻规矩或法度。错：通

“措"。

“策驽骀"句；策：马鞭，此作动词，鞭策。驽骀（tái）：

劣马。取路：上路。

马局（jú心）跳：跳跃。

“凫雁"句；凫（fú）：野鸭。唼（shà）：象声词，此为动词

用，指水鸟或鱼类吃食。粱：小米。藻：水藻。

高举：高飞。

“圆凿"句；圆凿：圆的榫孔。方枘（ruì）：方的榫头。

钅且（jǔ）铻（yǔ）：同"龃龉"，互相抵触，不相配合。

衔枚：古时秘密行军，为防人马出声，兵士口衔一根像筷

子一样的木杆，称"衔枚"。此指缄口不言。

“尝被"句；尝：曾经。被：受。渥（wò）洽（qià）：深厚

的恩泽。

太公：即姜太公吕望。

匹合：匹配，指君臣相合。

“今之"句；相者：相马的人。举：推举。肥：此指肥马。

朱熹《集注》：“古语云：相马失之瘦，相士失之贫。即举肥

之意也。”这里是说，相马者不管马的实际本领如何，只是挑

选肥马。比喻贫士不被任用。

“鸟兽"句；鸟：指凤凰。兽：指骐骥。怀德：

思慕有德之人。

不处：不留。

“骥不"句；骤进：急进。服：用，指驾车。

贪喂：贪求人的饲养。

绝端：绝，断绝。端，指思绪。”绝端"，谓断了思君的念

头。

“冯郁郁"句；冯（píng）：愤懑。郁郁：愁闷郁积的样子。

何极：何处是尽头。

交下：俱下，一并降下。

“心尚"句；幸：希望。济：成功。

“霰雪"句；霰（xiàn）：小雪粒。雰（fēn）雪盛貌。糅：

错杂。

遭命：古人将行善而遭受凶祸的命运叫做遭命。

徼（jiāo）幸：即"侥幸"。

泊莽莽：形容荒野无边无际的样子。

“愿自直"句；自直：自我申明曲直。径往：直接前往去见

君王。此句一本作"愿自往而径游兮"。