三十四
【原文】
词忌用替代字。美成《解语花》之"桂华流瓦"，境界
极妙。惜以"桂华"二字代"月"耳。梦窗①以下，则用代
字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖意足则
不暇代，语妙则不必代。此少游之"小楼连苑""绣毂雕
鞍"所以为东坡所讥也②。
【注释】①吴文英：号梦窗，南宋词人。②宋俞文豹《吹剑三录》云：“东
坡问少游别后有何作？少游举小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。坡曰：十
三个字只说得一个骑马楼前过。"此事另见《花庵词选》和宋人曾慥的《高
斋诗话》。
【译文】
词忌用替代字。周邦彦《解语花》词的"桂华流瓦"，境界极为
美妙。可惜用"桂华"两个字代替"月"吴文英以下的词人，就用代
字更多了。之所以如此，不是文意不充实，就是文辞不巧妙。大概
文意充实就来不及用代字，文辞巧妙就不必用代字。这就是秦观的
“小楼连苑""绣毂雕鞍"之所以被苏轼讥笑的原因。
解语花
周邦彦
风销焰蜡①，露浥烘炉②，花市光相射。桂华流瓦③。纤
云散，耿耿素娥欲下④。衣裳淡雅。看楚女、**一
把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。因念都城
放夜⑤，望千门如昼⑥，嬉笑游冶。钿车罗帕⑦。相逢
处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。
清漏移，飞盖归来⑧，从舞休歌罢。
【注释】①焰蜡：一作"绛蜡"，蜡烛。②浥：沾湿。烘炉：一作"红莲"，指
花灯。③桂华：代指月光。④耿耿：明亮貌。素娥：嫦娥，亦指仙女。
⑤放夜：夜间驰禁。⑥千门：原指宫内千门万户，此谓市井百姓之千家万户。
⑦钿车：以金花为装饰的车。⑧飞盖：疾驰的车辆。盖，车篷，此指车。
水龙吟
秦观
小楼连苑横空，下窥
绣毂雕鞍骤①。朱帘半
卷，单衣初试，清明
时候。破暖轻风，弄
晴微雨，欲无还有。卖
花声过尽，斜阳院落，
红成阵、飞鸳甃②。
玉佩丁东别后。怅
佳期、参差难又③。名
缰利锁④，天还知道⑤，
和天也瘦⑥。花下重门，
柳边深巷，不堪回首。
念多情，但有当时皓
月，向人依旧。
【注释】①绣毂雕鞍：指华美的车马。
②鸳甃：用对称的砖瓦砌成的井壁。借
指井。③参差：蹉跎，错过。④名缰利锁：谓功名利禄如束缚人的绳索和锁
链。⑤还：如其。⑥和：连。
三十五
【原文】
沈伯时《乐府指迷》云①：“说桃不可直说破桃，须用红雨
刘郎等字。说柳不可直说破柳，须用章台灞岸等字。”
若惟恐人不用代字者。果以是为工，则古今类书具在，又安用词
为耶？宜其为《提要》所讥也。
【注释】①沈义夫：字伯时，元代词论家。《乐府指迷》，沈义夫撰。《四库提要·集
部·词曲类二》有"乐府指迷"条。
【译文】
沈义夫《乐府指迷》说：“说桃不能直接点明桃，必须用红雨
刘郎等字代替。咏柳不能直接点明柳，必须用章台灞岸等字
代替。”好像惟恐人不用替代字。如果把这当成工巧，那么从古到今
的类书都记载得清清楚楚，又何必作词呢？难怪他被《四库全书总目
提要》所讥笑。
三十六
【原文】
美成《苏幕遮》词：“叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷
举。”此真能得荷之神理者。觉白石《念奴娇》《惜红衣》二词，犹
有隔雾看花之恨。
【译文】
周邦彦《苏幕遮》词：“叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷
举。”真正描绘出了荷花的神态。感到姜夔的《念奴娇》《惜红衣》两
首词，仍然好像隔雾看花，令人感到遗憾。
苏幕遮
周邦彦
燎沉香①，消溽暑②。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语③。叶上初
阳干宿雨④。水面清圆⑤，一一风荷举
⑥。故乡遥，
何日去？家住吴门⑦，久作长安旅⑧。五月渔郎相忆否？
小楫轻舟，梦入芙蓉浦⑨。
【注释】①燎沉香：焚香。燎，细燃。沉香，一种名贵熏香料。②溽暑：闷热
潮湿。③侵晓：拂晓。侵，接近。④宿雨：经夜的雨。⑤清圆：指荷
叶。⑥举：状池荷舒展亭立之态。⑦吴门：苏州的别称。此处借指清真故
乡钱塘（今杭州）。⑧长安：借指都城汴京（今开封）。⑨芙蓉浦：开满荷
花的池塘。
念奴娇
姜夔
闹红一舸①，记来时、尝与鸳鸯为侣。三十六陂人来
到②，水佩风裳无数③。翠叶吹凉，玉容消酒④，更洒菰
蒲雨⑤。嫣然摇动，冷香飞上诗句。日暮。青盖亭
亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落⑥，愁入
西风南浦⑦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田
多少⑧，几回沙际归路。
【注释】①闹红一舸：谓小船荡漾在荷塘中。②三十六陂：此指许多荷池。三
十六，极言其多。陂，水塘。③水佩风裳：指荷花荷叶。李贺《苏小小墓》：
“风为佩，水为裳。”④玉容消酒：谓荷花粉白，如美女面容，酒晕才消。
⑤菰蒲：水草。⑥舞衣：指荷叶。⑦南浦：南边水畔。后指送别之地。
⑧田田：状荷叶。
三十七
【原文】东坡《水龙吟》咏杨花。和韵而似原唱。章质夫①词，原唱而
似和韵。才之不可强也如是。
【注释】①章楶：字质夫，北宋词人。
【译文】
苏轼《水龙吟》咏杨花，虽然是和韵却像原唱。章楶词虽然是
原唱，然而像和韵。才能的高低不可强求由此可见。
水龙吟
章楶
燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞，点画
青林，全无才思。闲趁游丝①，静临深院，日长门闭。
傍珠帘散漫②，垂垂欲下③，依前被、风扶起。兰
帐玉人睡觉，怪春衣、雪霑琼缀。绣床渐满，香球无
数④，才圆却碎。时见蜂儿，仰黏轻粉，鱼吞池水。望
章台路杳⑤，金鞍游荡⑥。有盈盈泪。
【注释】①游丝：飘扬于空中的蜘蛛或青虫所吐之丝。②傍：紧挨着。散漫：
散开。③垂垂：缓缓地。④香球：指柳絮。⑤章台路：指游冶之路。
⑥金鞍：华丽的马鞍。此处借指游冶之人。
水龙吟
次韵章质夫杨花词
苏轼
似花还似非花，也无人、惜从教坠①。抛家傍路②，思
量却是，无情有思③。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还
闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪
何在④，一池萍碎⑤。春色三分⑥，二分尘土，一分流
水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
【注释】①从教坠：任其飘零坠落。从，任凭。教，使。②抛家傍路：指杨花
飞离了枝头，坠落路边。③无情有思：看似无情，实则自有愁思。④遗踪何
在：留下来的踪迹在哪里。此指雨后杨花的下落。⑤一池萍碎：谓杨花飘落水
面化作一池零乱的浮萍。⑥春色：指杨花。
三十八
【原文】
咏物之词，自以东坡《水龙吟》为最工，邦卿①《双双燕》次
之。白石《暗香》《疏影》，格调虽高，然无一语道着，视古人"江
边一树垂垂发"等句何如耶？
【注释】①史达祖：字邦卿，号梅溪，南宋词人。
【译文】
咏物词，自然是以苏轼《水龙吟》最工致，吏达祖《双双燕》次
之。姜夔的《暗香》《疏影》，格调虽高，却没有一句话描绘得鲜明传
神，比起古人的"江边一树垂垂发"等诗句，其高下又怎样呢？
双双燕
史达祖
过春社了①，度帘幕中间②，去年尘冷。
差池欲住③，试
入旧巢相并④。还相雕梁藻井⑤，又软语、商量不定⑥。
飘然快拂花梢，翠尾分开红影。芳径。芹泥雨
润⑦。爱贴地争飞，竞夸轻俊⑧。红楼归晚⑨，看足柳昏
花暝⑩。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。愁损翠
黛双蛾，日日画栏独凭。
【注释】①春社：古时祭社神之日，在春分前后。此时正是燕子归来季节。
②度：推测，
猜想。一解飞过。③差池：燕子飞时羽翼参差不齐貌。④试：
试探。相并：一起巡视一番。⑤雕梁：饰有图案的房梁。藻井：俗称天花板。
⑥软语：指燕子柔和轻昵之声音。⑦芹泥：水边长芹草之处的泥土。⑧竞夸
轻俊：比赛飞姿轻盈俊美。⑨红楼：此指富贵之家，燕子巢居处。⑩柳昏花
暝：状傍晚烟霭笼罩花柳之景。芳信：对别人书信之敬称。此指所怀之人的
书信或信息。翠黛双蛾：指妇女修长柔美的双眉。
暗香
姜夔
旧时月色。算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管
清寒与攀摘。何逊而今渐老①，都忘却、春风词笔。
但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席②。江国。正寂
寂。叹寄与路遥③，夜雪初积。翠尊易泣。红萼无言耿
相忆④。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、
吹尽也，几时见得？
【注释】①何逊：南朝梁诗人，在扬州有《咏早梅》诗。②香冷入瑶席：谓在
石湖（作者友）家精美的坐席上赏梅。③叹寄与路遥：意谓使人感叹的是，想
把梅花寄与友人，只因路途太遥远。④红萼：指红梅。耿相忆：怀念故旧，耿
耿难忘。
三十九
【原文】
白石写景之作，如"二十四桥仍在，波心荡、冷月无声""数
峰清苦，商略黄昏雨""高树晚蝉，说西风消息"，虽格韵高绝，
然如雾里看花，终隔一层。梅溪、梦窗诸家写景之病，皆在一
“隔"字。北宋风流，渡江①遂绝。抑真有运会②存乎其间耶？
【注释】①渡江：指宋室南渡。②运会：谓时运际会。
【译文】
姜夔的写景词，比如"二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。”"数
峰清苦，商略黄昏雨。”"高树晚蝉，说西风消息。”虽然格调高超音韵
谐婉，然而却像雾里看花，终隔一层。史达祖、吴文英等词人写景的
弊病，都在于一个"隔"字。北宋词人的流风余韵，到南宋就荡然无
存了，也许真是时势风习所决定的吧？
扬州慢
姜夔
淮左名都①，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里②，
尽荠麦青青。自胡马、窥江去后③，废池乔木，犹厌言
兵。渐黄昏、清角吹寒④，都在空城。杜郎俊赏⑤，
算而今、重到须惊。纵豆蔻词工⑥，青楼梦好⑦，难赋
深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红
药⑧，年年知为谁生！
【注释】①淮左名都：指扬州。宋时扬州为淮南东路治所。②春风十里：指昔
日扬州的繁华。杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”③自胡
马、窥江去后：宋高宗建炎三年（1129）金人初犯扬州；其后绍兴三十一年（1161）
再犯扬州。白石所见当是二次扬州被犯之后情景。④清角：凄清的号角声。
⑤杜郎俊赏：谓杜牧英俊聪颖，善于欣赏。⑥豆蔻词工：指杜牧《赠别》诗
句：“娉娉嫋嫋十三余，豆蔻梢头二月初。”⑦青楼梦好：指杜牧《遣怀》诗句：
“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”青楼，指歌馆妓院。⑧红药：指芍药花。
点绛唇
姜夔
燕雁无心①，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏
雨②。第四桥边③，拟共天随住④。今何许⑤？凭栏
怀古，残柳参差舞。
【注释】①燕雁：北方飞来之雁。燕，地名。此处泛指北方。②商略：犹言商
量，筹划，酝酿。③第四桥：吴江城外之甘泉桥，以泉品居第四，故名。
④拟：打算。共：与，和。天随：即天随子，陆龟蒙号，苏州人，曾隐居松江甫
里。⑤何许：盖含何时、何处、为何、如何之意。
四十
【原文】
问"隔"与"不隔"之别。曰：陶、谢①之诗不隔，延年②则
稍隔矣。东坡之诗不隔，山谷③则稍隔矣。”池塘生春草""空梁落
燕泥"等二句，妙处唯在不隔。词亦如是。即以一人一词论，如
欧阳公《少年游》咏春草上半阕云：“阑干十二独凭春，晴碧远
连云。千里万里，二月三月，行色苦愁人。”语语都在目前，便是