“我们在这里办自己的事，亚历山大，这里没你的事。到别的地方去等着……你们的人都在厨房里，去那里吧。”

“去厨房过你们的日子吧！”有人又抢话说道。

通过厨房敞开的窗子，我真的看到了我们的波兰人。然而，在我看来，除了他们，还有很多人在那里。真是百思不得其解！我朝厨房走去。我听到身后传来粗鲁的笑骂声、脏话和嘘叫声（监狱里不准吹口哨，以嘘叫代替）。

“没人喜欢你！……再见，再见！嘘，嘘，嘘！……”

到那时为止，我从来没有在监狱受过这样的侮辱，这一次使我感到很痛苦。但是我自己碰上了。在厨房的走廊里，我遇见了T-斯基，他是个年轻的贵族，没有受过很多教育，但很坚强慷慨。他非常喜欢Б-斯基。他在囚犯中表现很突出，一部分囚犯甚至很爱他。他勇敢，有胆量，力气也大，这在他的每一个动作中表现了出来。

“你怎么啦，戈里昂奇可夫？”他呼唤我，“到这里来！”

“那里是怎么回事？”

“他们声称要向狱方提出要求，你难道不知道吗？他们当然是不可能成功的，你以为他们会相信服劳役的人吗？他们马上就会找出主谋。如果我们在那里，他们首先会把暴乱的责任推到我们身上。请记住，我们是为了什么被送到这里来的。他们只是简单地挨鞭子，我们可是要被审判的。少校最恨我们，他会很高兴把我们毁掉的。这是他自己说的。”

“是的，囚犯也会把我们交出去。”M-斯基一边说，我们一边走进了厨房。

“他们不会对我们大发慈悲的！”T-斯基说道。

在厨房里，除了贵族以外，还有很多人，大约有三十个人。大家都不想去提出要求——其中一人是由于胆怯，而其他人则相信这种做法完全徒劳无功。阿基姆·阿基米奇也在那里，他一直反对所有的权利要求，他认为这会妨碍正常的生活，破坏良好的行为秩序。他静静地，静静地等待着事情结束，一点也不担心事情的结果。相反地，他相当肯定秩序和长官意志必然胜利。在那里的还有伊萨·弗米奇，他垂着鼻子，惊恐好奇地听着我们的对话，露出极度的怀疑和焦虑。所有普通家庭出身的波兰人也加入到贵族这一方。有几个胆小的俄罗斯人总是保持着沉默，露出颓丧的神色，他们不敢和其他人一起出去，待在厨房里忧虑地期待这件事结束。最后，还有几个忧郁但总是待人苛刻的囚犯。他们待在厨房里，因为他们坚定地相信，并厌恶地感到这一切都是无稽之谈，除了恶劣的结局以外，不会有其他的结果。但我觉得他们现在还是觉得有点尴尬，不是太有把握的样子。虽然他们相信自己的看法是绝对正确的，事后也证实了这一点，但仍然感到自己像是叛徒，离开了自己的团体，好像自己把老乡交给了少校。我发现埃尔金也在厨房里，他就是那个来自西伯利亚的狡猾农民，为了造伪币被关了进来，还抢夺了库利科夫的兽医业务。斯达洛杜博夫斯基村里来的老人也在这里。厨子们全部留在厨房里，可能他们自己认为这是监狱管理的一部分，因此感到走出去提要求未免有失礼貌。

“但是，”我欲言又止地，开始对M-斯基说，“除了这些人以外，大家几乎都去了。”

“是的，这跟我们有什么关系呢？”Б-斯基喃喃自语道。

“我们如果出去，会比他们冒险一百倍。但是为了什么呢？Je hais les brigands[14]，难道你真的曾有那么短暂一瞬相信他们会成功吗？谁愿意去参与这种荒唐的行动？”

“这将是没有结果的。”一个固执、愤怒的老年囚犯抢着说。

“除了挨五十鞭，什么都不会得到的。”在场的阿尔马佐夫随即附和道。

“少校来了！”有人喊了一声，大家急忙冲到窗前。

少校被激怒了，红着脸，戴着眼镜，气呼呼地走进监狱。他默默而坚定地走到队列前面。遇到这种情况，他总是很勇敢、镇静，并没有失去他的气势。然而，不要忽视他几乎总是喝得半醉的。在那一刻，连他橙色的油腻帽子和肮脏的银肩章都带着凶恶的气味。在他身后的是书记官加德洛夫，他是我们监狱里很重要的人物，实际上管理着监狱里的一切，甚至少校也受他的影响。他很狡猾、精明，人倒还不坏。囚犯们对他很满意。跟着他的是我们的下士军官，显然已经受过责备，害怕地担心会有十几倍的惩罚，最后是三四名警卫。

囚犯在叫下士军官去请少校的时候，就脱了帽，现在所有的囚犯挺身站得笔直，每个人向前迈进一步，一动不动地站在那里，等待少校的第一句话，或者不如说是，第一声吼叫。

吼叫声紧随着而来。从第二句话开始，少校就破口大骂，这次甚至是咆哮着。他已经气疯了。透过窗户，我们可以看到他在队列前跑着、喊着、盘问着。但是我们听不清他的问题以及囚犯的反应。我们只听到他刺耳的咆哮声：

“叛乱！笞刑！……煽动者！你是主谋！你是主谋！”他呵斥着其中一名囚犯。

没有听到有人回答。但一分钟后，我们看到那名囚犯离开那里，被带到警卫室去。一分钟后，第二个又去了，然后是第三个。

“把你们全都送去审判！我要好好收拾你们！谁在厨房里？”当他看到我们在厨房的视窗张望时，他尖声叫道。“把大家都叫到这里来！把他们赶过来！”

书记官加德洛夫走到我们的厨房里。在厨房里，有人告诉他我们没有提过要求。他马上回去向少校报告。

“不！”少校降低两个音调说道，显然很亢奋。“大家都到这里来！”

我们离开厨房走了出去。我感到有些惭愧。大家都垂下头走了出去。

“普罗科菲耶夫！埃尔金，还有你，阿尔马佐夫……站住，站在这里，你们站在一起，”少校似乎用一种柔和的声音对我们说，和气地看着我们。“M-斯基，你也在这里……都记下来。加德洛夫！把这些满意的人列个名单，那些不满的人列成另一张名单。把单子交给我。我要把你们大家都送上法庭……审判！你们这些混蛋！”

名单发生了作用。

“我们是满意的！”突然一个阴郁的声音从不满的人群中传出，不知何故声音似乎并不坚决。

“啊！你满意吗？谁是满意的，站出来。”

“满意，满意！”有几个声音附和。

“满意！那么说有人在煽动你们吗？有反政府的煽动者吗？太糟糕了！”

“主啊，这是怎么回事啊！”人群中有一个声音说。

“谁，谁在说话？”少校冲着传来声音的方向咆哮。“是你，拉斯托尔古也夫，是你在叫的吗？送到警卫室去！”

拉斯托尔古也夫，一个脸面浮肿、身材高大的年轻人走了出来，慢慢地到警卫室去了。他没有呼喊，但有人指认他，他没有辩驳。

“胖得快疯了！”少校在他身后叫道。“看，那张肥脸，三天内不……！我要把你们全都找出来！满意的都走出来吧！”

“我们满意，大人！”又传出几十个阴郁的声音。其他人固执地沉默着。这正是少校所需要的。很明显，对他来说，最有利的是赶快把这件事结束掉，最好是协调解决。

“现在每个人都满意了！”他缓缓地说道。“这就是我所看到的……我知道了。这里有煽动者！在他们之间，很明显有煽动者！”他对着加德洛夫说道。“一定要把这个人仔细找出来。现在……现在是上工时间。打鼓！”

他自己分配工作。囚犯们黯然失神地默默离去，至少为了可以快点离开而感到侥幸。分配工作后，少校立刻回到警卫室去对付那些“头目”，但也并不是很凶狠，甚至好像是在赶时间似的。其中一人后来说，某人请求宽恕，少校马上就原谅了他。很明显，他说，少校似乎有些神情恍惚，也许是有些害怕。至少这是一件非常敏感的事，即使囚犯的要求不能称为投诉，但因为这是冲着少校来的，并没有指向较高的管理当局，仍然是有点尴尬，也是对他不利的。特别使他困扰的是大家全体的反抗。

因此无论如何，他要不惜一切代价与囚犯做些交易。“首要分子”很快就被释放了。第二天，饭菜品质提高了，尽管大家知道这不会持续很长时间。这件事平息后的初期，少校经常光顾监狱，整顿秩序，以防暴乱。我们的下士军官焦虑困惑地在狱中到处奔走，茫无头绪，好像还没能从惊愕中回过神来。至于囚犯，在那之后很长一段时间里，他们无法平静下来，但不若以往那样担忧了，而是在沉默中表现出困惑不安。有些人甚至一直低着头。虽然一谈到整个事件，有人就会抱怨。许多人痛苦地大声笑自己，似乎像在惩罚自己。

“看吧，兄弟，自作自受吧！”有人说。

“你怎么敢和少校较量！”另一个人加了一句。

“给猫打铃的老鼠在哪里？”第三个人说。

“我们的兄弟不见棍子是不会掉泪的。我们还是运气好，他没有把我们都打一顿。”

“少说多想会更好些！”有人愤愤地说。

“你是什么东西，还要你教训，你是老师吗？”

“我教你的是正经事。”

“你是什么人？横里跳出来个什么人！”

“我吗，我是人。你是什么东西啊？”

“你是狗娘养的！”

“你才是。”

“好了，好了，闭嘴！讲的什么话呀！”四周招来一片谩骂声……

在向狱方提出要求的同一天晚上，我从工作场所回来时，在牢房后面遇到了彼得罗夫。他正在找我。他走到我面前，喃喃地说了些什么，还发出两、三个模模糊糊的惊呼声，但很快就心不在焉地兀自沉默了，机械式地和我一起走着。这件事情还是痛苦地留在我的心里，我觉得彼得罗夫想对我解释一下。

“请告诉我，彼得罗夫，”我问他，“你当时生我们的气吗？”

“谁生气呀？”他好似醒了过来。

“囚犯们生我们这些前贵族的气吗？”

“你疯了吗？为什么要生你们的气啊？”

“嗯，我们没有挺身提出要求啊。”

“为什么你们要提出要求呢？”他问，似乎想了解我。“你们吃的是自己花钱买的东西啊。”

“哦，我的天啊！为什么？你们当中也有吃自己食物的，他们也出去支持你们了。我们也应该这样的……我们是朋友啊。”

“是的……但你们怎么会是我们的朋友呢？”他怀疑地问道。

我快速地瞥了他一眼，他根本不理解我，不明白我所问的是什么。但我在这一刻完全了解了。一开始我有个模糊的想法，一直在我心中得不到证实。现在我终于理清了。我突然意识到以前无法猜到的东西。我意识到，他们永远不会接受我为他们的伙伴的。哪怕我是一个惯犯，哪怕被判了无期徒刑，哪怕被关在特科牢房里，我们之间的关系是无法改变的。特别留在我记忆中的是彼得罗夫在那一刻的态度。从他那句问话：“你们怎么会是我们的朋友呢？”我听到了一种天真烂漫的困惑。我在想，这句话里有没有什么讽刺或愤怒的意味在里头呢？一点也没有。他只是简单地说我们不是朋友，我知道了。你们走你们的路，我们走我们的路，你们有你们的事情，我们有我们的事情。

真的，我原本以为，在提出要求以后，他们简直会把我们生吞活剥，会不时来骚扰我们。但完全没有这回事。他们丝毫没有责备我们的意思，连一点责备的暗示都没有，甚至没有特别恶意的怨恨。只是有机会时稍稍讥讽我们几句，就像以前一样。别的什么都没有。他们对于那些不愿提出要求留在厨房里的人，和那些后来首先喊出“满意”的人，也一点不感到生气，甚至连提都没提。这是我特别不能理解的。

<hr/>

[12]囚犯们在此冷嘲热讽，把“气愤”拼读成“勤奋”。

[13]一种侮辱性的话。

[14]法语，意思是“我恨这些强盗”。