这位格兰特先生是她父亲的老朋友之一。他们好多年没见了，双方做梦都没想到对方竟然会在坡市。格兰特和家人住在另外一家旅馆里，但两家人经常会在午饭后偶遇，一起喝咖啡。
西莉亚认为，格兰特太太是她见过最可爱的人，有一头银发，梳得很漂亮，还有一双很美的深蓝色眼睛，五官轮廓分明，声音清脆。西莉亚马上就创造出个新角色，叫做“玛丽丝女王”。玛丽丝女王的个人特征全都跟格兰特太太一样，而且深受臣民爱戴。她曾三次遭遇行刺，但结果被一个忠心耿耿名叫“科林”的青年救了，她马上封爵给他。女王登基所穿的袍子是翠绿天鹅绒，银冠上镶了钻石。
西莉亚没有让格兰特先生当国王，认为他人虽然很好，但是脸孔太胖又太红，跟她父亲差得远了，她父亲有棕色大胡子，大笑时胡子就往上翘。西莉亚认为自己的父亲正是一个做父亲该有的样子：满肚子好听的笑话，不会像格兰特先生那样，有时让你觉得自己很傻。
格兰特家有个儿子吉姆，是个脸上有雀斑、讨人喜欢的学龄少年，总是脾气很好，面带笑容，有一双很圆的蓝眼睛，以致看起来老像是有种惊讶的表情。他很崇拜自己的母亲。
他和西里尔看待对方，就像两只陌生的狗。吉姆很尊敬西里尔，因为西里尔大两岁，而且上的是公立学校。他们两个都没怎么理西莉亚，那当然，因为西莉亚只不过是个小孩。
大约三星期之后，格兰特一家就回英国了。西莉亚无意中听到格兰特先生对她母亲说：“我看到老友约翰时吓了一大跳，可是他却跟我说，来这里之后，他身体好多了。”
后来西莉亚问母亲：“妈咪，爸爸生病了吗？”
母亲回答时，表情有点古怪：“没有，没有，当然没生病。他现在身体好得很。只不过在英国时潮湿又下雨，让他不太舒服而已。”
西莉亚很高兴父亲并没有生病。她想，倒不是说他会生病，他从来没病倒在床或者打喷嚏、胆病发作什么的。虽然有时候会咳嗽，但那是因为烟抽得太多的关系。西莉亚知道这点，因为父亲是这样告诉她的。
但她搞不懂为什么母亲看来，嗯，表情古怪……
◆
到了五月，他们离开坡市，先往比利牛斯山脚下的阿热莱斯去，然后再去位于山中的科特雷。
在阿杰雷时，西莉亚坠入了情网，对象是开电梯的男孩奥古斯特，不是那个好看的电梯男僮亨利——亨利有时也跟她以及小芭、碧翠丝（她们也都到阿杰雷来了）一起玩些花样——她爱的是奥古斯特。奥古斯特十八岁，高个子，黑发黑眼，肤色灰黄，长相很阴郁。
他对搭他电梯上上下下的乘客一点兴趣也没有，西莉亚一直鼓不起勇气跟他说话。没有人知道她的恋情，连珍妮也不知道。晚上躺在床上时，西莉亚会幻想一些情节，在这些情节中，她拉住了奥古斯特骑的发狂奔马的缰绳，救了他一命；或者她和奥古斯特是仅有的海难生还者，她托着他的头浮出水面，带着他一直游到岸边，救了他一命；有时是奥古斯特在大火中救了她，可是这种情节却不那么令人满意。她最喜欢的高潮是，奥古斯特含泪对她说：“小姐，我欠你一命，要怎么才能报答你？”
那是很短暂又强烈的恋情。一个月后，他们全家去了科特雷，这回西莉亚又爱上了珍妮特·帕特森。
珍妮特十五岁，人很好，讨人喜欢，一头棕发，还有一双和蔼的蓝眼睛。她不算漂亮或者出色，但是对年幼儿童很好，而且不厌其烦地跟他们玩。
对西莉亚而言，人生最大乐趣，就是长大以后可以像她的偶像一样。将来有一天，她也要穿条纹衬衫，戴颈圈和领带，也要梳辫子、戴黑色发箍。她也会有那神秘的东西：身材。珍妮特有身材，很明显从条纹衬衫两边凸出来的身材。西莉亚是个瘦巴巴的小孩（这是她哥哥西里尔说的，每次哥哥想要惹恼她时，就说她像只骨瘦如柴的鸡，她听了总是哭起来，屡试不爽），所以一心想长得很丰满。有一天，总有那辉煌的一天，她会长大，胸前隆起，曲线玲珑。
“妈咪，”有一天她说，“我什么时候才能有凸出的胸部？”
母亲看看她说：“怎么了？你很迫切想要吗？”
“噢！是的。”西莉亚急切地说。
“等你到了十四五岁，像珍妮特的年纪时。”
“到时我可不可以有一件条纹衬衫？”
“说不定可以，但我不认为这种衬衫很漂亮。”
西莉亚很不以为然地看着母亲。
“我认为这种衬衫很好看。噢！妈咪，你跟我说嘛！说我十五岁的时候可以有一件。”
“你可以有一件，如果到时你还想要的话。”
她当然想要。
她出去看她的偶像，却很懊恼地见到珍妮特正在跟她的法国朋友伊冯娜·巴尔比耶散步。西莉亚很吃伊冯娜的醋，伊冯娜是个很漂亮、非常优雅、很世故的女孩，虽然才十五岁，看起来却像十八岁。她挽着珍妮特的手，正软语轻声地用法语说着话。
“当然啦！我什么都没跟妈妈说。我已经回他话了……”
“亲爱的，你去别的地方，”珍妮特和蔼地说，“伊冯娜跟我正忙着。”
西莉亚伤心地走开了。她真讨厌那个可恶的伊冯娜·巴尔比耶。
唉！两星期之后，珍妮特跟父母离开了科特雷，她的身影很快就从西莉亚心目中淡去，然而欣喜若狂盼着有一天会有“身材”的念头却留在她心中。
科特雷充满乐趣。人就置身在山里，即便如此，看起来也仍然不是西莉亚曾经想象过的山。后来她一辈子都还是不怎么能欣赏山的风景，心底始终有着受骗上当的感觉。科特雷有各种不同的乐趣：早上出去走到一身大汗，到拉赫业去，然后爸妈在那里喝几杯难喝的水；喝完水之后，就买几根拐杖糖，那是不同颜色和味道扭在一起的糖棍。西莉亚通常选凤梨口味的，她母亲则喜欢绿色的那种，是八角口味的。奇怪的是，她父亲却什么口味都不要，自从来到科特雷之后，他像是轻松愉快许多。
“这地方很适合我，米丽娅姆。”他说，“我觉得自己在这里像是脱胎换骨似的。”
他太太回答说：“那我们就尽量在这里待久一点。”
母亲看起来也快活许多，笑的时候多了，紧锁的眉头松开了。她很少见西莉亚，很放心地把西莉亚交托给珍妮去照顾，而她则全心全意照顾丈夫。
早上出去逛过之后，西莉亚就和珍妮穿过树林走回家，行经上下坡的曲折小路。偶尔西莉亚会从陡坡上像滑雪橇般坐着滑下坡，搞得内裤屁股那里一团糟。这时就会听到珍妮用法语惊呼：“喔，小借，这样做可不乖，你的长内裤。你妈妈会怎么说呢？”
“再玩一次，珍妮，一次就好。”西莉亚也以法语回应着。
“不行，不行，喔，小借。”
午饭过后，珍妮忙着缝纫，西莉亚则跑到外面广场去跟其他小孩会合。有个名叫玛丽·海斯的小女生，是特别指定给她的正当玩伴。“好乖的小孩。”西莉亚的母亲说，“很有规矩又听话。这个小朋友跟西莉亚玩很好。”
西莉亚只有在不得已时才跟玛丽玩，但是，唉，她发现玛丽呆板得要命。玛丽脾气很好又随和，但对西莉亚来说，却是个无趣极了的玩伴。西莉亚喜欢的玩伴是美国小女孩玛格丽特·普里斯特曼，来自西部某州，说起话来拖着长长的口音，让西莉亚这个英国小孩很着迷。她玩的游戏都是西莉亚没见过的。陪着她的保姆是个老得惊人的老妇，戴一顶很大的黑色宽边帽，口头禅是：“喏，你们乖乖待在芬妮身边，听到没有？”
偶尔两个小女孩吵架时，芬妮也会来排解。有一天，她见到两个小孩争执得很厉害，都快要哭了。
“喏，告诉芬妮，到底是怎么回事？”她命令说。
“我刚才讲了个故事给西莉亚听，可是她说不是这样的，但明明就是这样的啊！”
“你把故事讲给芬妮听听看。”
“本来是个很好听的故事。讲一个生长在树林里的小女孩，她有点寂寞，因为医生从来不曾用黑色的看诊包带她……”
西莉亚打断她的话。
“才不是这样。玛格丽特说宝宝都是医生在树林里发现，然后送去给那些妈妈的。这不是真的。是天使在晚上把宝宝带来，放在他们的摇篮里的。”
“是医生。”
“是天使。”
“才不是。”
芬妮举起了她的大手。
“你们听我说。”
她们都在听。芬妮思索着怎么对付这个难题，她的黑色小眼睛聪明地咕噜转着。
“你们两个都不用这么激动。玛格丽特讲的是对的，西莉亚也是对的。英国宝宝是靠天使送来的，美国宝宝是靠医生送来的。”
事情原来就这么简单！西莉亚和玛格丽特相视而笑，又成为好朋友了。
芬妮喃喃说：“你们乖乖待在芬妮旁边。”然后继续织东西。
“我再回头继续讲那个故事，行吗？”玛格丽特问。
“行，你继续讲。”西莉亚说，“然后我会讲一个关于从桃核里出来的蛋白石仙子的故事给你听。”
玛格丽特继续讲起故事来，过了一下，又被打断了。
“什么是谢子？”
“谢子？怎么，西莉亚，你不知道谢子是什么吗？”
“不知道。那是什么东西？”
这下子更难了。听了玛格丽特混乱的解说后，西莉亚只抓到一个重点：谢子就是谢子！从此谢子一直在她心目中跟美洲大陆联想在一起，是种神奇的野兽。
直到她长大之后有一天，突然灵光一闪。
“原来如此！玛格丽特说的谢子其实是‘蝎子’。”
然后她感到怅然若失。
◆
在科特雷很早吃晚饭，六点半就开饭了。西莉亚获准可以晚一点睡。吃过饭后，他们都到外面围着小桌子坐，每星期变戏法的人会来表演一、两次。
西莉亚很崇拜那个变戏法的人，她喜欢他的称谓。那是父亲告诉她的，说这人是个“prestidigitateur”（魔术师）。
西莉亚会用很慢的速度重复念出这个字眼的每个音节给自己听。
魔术师是个留了黑色长胡子的高个子，用彩带表演最令人目眩神迷的戏法，可以从嘴巴里突然拉出很多码、很多码的彩带。每次表演要结束前，他会宣布有“一个小小的摸彩”。首先，他会递一个大木盘出来传给大家，每个人都在盘子里放一点捐献。然后就宣布抽中的号码，马上颁奖，有纸扇子、小灯笼、一盆纸花等等。似乎小孩子抽奖的运气特别好，几乎总是小孩赢得奖品。西莉亚一直很渴望抽中那把纸扇子，但从未如愿，倒是有两次抽中了灯笼。
有一天，西莉亚的父亲对她说：“你想不想爬到那家伙上面去？”他指着旅馆后面的山。
“我吗，爸爸？一直上到山顶？”
“对，你可以骑骡子上去。”
“爸爸，骡子是什么？”
爸爸告诉她说，骡子是像驴又像马的动物。西莉亚想到要去探险就觉得很震撼，母亲则像是有点怀疑。“约翰，你确定这样做够安全吗？”她说。
西莉亚的父亲对她的不放心嗤之以鼻。那还用说，孩子当然会没事的。
她和父亲，还有西里尔要上山去。西里尔以老气横秋的口吻说：“喔！这小孩也去？她会烦死人的。”虽然他挺喜欢西莉亚，可是西莉亚跟着一起来，却有损他男子汉的尊严。这是趟男人家的探险，妇孺应该留在家里的。
大探险之旅的那天清早西莉亚就准备妥当，站在阳台上等着看骡子来到。几只骡子踏步从拐角出现：真是大动物，像马多过像驴。西莉亚满怀欣喜盼望地跑下楼去。棕色脸孔、戴着法国贝雷帽的矮小男人正在和她父亲说着话，他在说“小姑娘小姐”会很平安的，因为他会亲自照顾她骑骡子。父亲和西里尔骑上了骡子，然后这个向导抱起西莉亚，一下子放到了鞍上。骑在上面感觉好高啊！但是非常、非常刺激。
他们出发了。西莉亚的母亲站在阳台上对他们挥手，目送他们离去。西莉亚自豪得感到激动，觉得自己真的长大了。向导跑到她身边，跟她聊天，但她只听懂一点他说的话，因为这人有浓厚的西班牙口音。
那是趟很奇妙的骑骡之旅，他们走在曲折小路上，路愈来愈陡峭。这时他们来到了山侧，一边是岩壁，另一边就是深渊。到了看起来最危险的地方时，西莉亚的骡子就会若有所思地在悬崖边停下来，懒懒地踢着一只脚。它也喜欢走在最边上。西莉亚认为它是匹很好的马。骡子的名字好像叫做“八角”，西莉亚觉得一匹马取这名字很奇怪。
中午，他们抵达了山顶。那里有栋简陋小屋，门前有张桌子，他们围桌坐了下来，不久，在那里的女人就端出他们的午餐，餐点很好吃，有煎蛋卷、鳟鱼，还有奶油乳酪和面包。那里有只很大的鬈毛狗，西莉亚跟它玩了起来。
“它算是只英国狗，”那女人用法语说，“它叫米洛。”
米洛很友善，随便西莉亚想怎么跟它玩都可以。
不久，西莉亚的父亲看看表说，到了该下山的时候了，他把向导叫来。
向导满脸笑容过来了，手里有样东西。
“看我刚刚抓到了什么。”他说。
那是只漂亮的大蝴蝶。
“这是给小姐的。”他用法语说。
然后在西莉亚还没搞清楚他在做什么之前，这人已经用很灵巧快速的手法拿出了大头针，把蝴蝶固定在西莉亚的草帽上。
“这下子小姐可时髦了。”他一面以法语说着，一面倒退以便欣赏他的手工。
然后骡子都被带过来了，大家骑上骡子，开始下山。
西莉亚痛苦万分，她可以感觉到蝴蝶翅膀拍打着她的帽子。蝴蝶还活着……活着，钉在大头针上！她感到很恶心又很痛苦，眼眶涌出了大颗泪珠，滑落到脸颊上。
最后，她父亲留意到了。
“小乖乖，怎么啦？”
西莉亚摇头，呜咽起来。
“你哪里痛吗？还是你很累？你头痛吗？”
西莉亚对每个问题只是摇头，愈摇愈用力。
“她怕马。”西里尔说。
“才不是。”西莉亚说。
“那你哭什么呢？”
“小姐累了吧。”向导用法语猜测说。
西莉亚的眼泪愈流愈快，大家都看着她、询问她，可是她怎么能说出是怎么回事呢！这样会很伤那个向导的感情啊！那人是一番好意，特地为她捉了那只蝴蝶，而且很得意自己想出这个主意，把蝴蝶钉在她的帽子上，她怎能大声说自己不喜欢呢？可是这下子大家永远都不会明白了！风吹得蝴蝶翅膀拍打得更厉害，西莉亚情不自禁哭着。她觉得自己的苦楚是空前绝后的。
“我们最好尽快赶路。”她父亲说。他一脸苦恼。“赶快带她回家去找妈妈。妈妈说得没错，对这孩子来说，这趟旅行太吃不消了。”
西莉亚很想大叫说：“没有吃不消，没有吃不消，根本就不是这样的。”但她没有这样做，因为晓得如此一来，他们就会问她：“要不然究竟是为什么？”她只能木然地摇头。
她一路哭下山，心里的痛苦愈来愈加深，被抱下骡子时还在哭，她父亲抱她上楼到客厅里，母亲正坐在那里等他们。“你说得对，米丽娅姆。”她父亲说，“对这孩子来说，出去玩这趟太累了。我不知道她是哪里痛还是累过头了。”
“才没有。”西莉亚说。
“那究竟为了什么？”父亲追问。
西莉亚默默直视着母亲，现在她知道了自己永远都不能说出来，只能把这个痛苦原因永远埋藏在心底。她很想说出来，噢！她不知有多想说出来，可不知为什么，就是做不到。某种费解的压抑感笼罩住她，封住了她的嘴。但愿妈妈知道就好了，妈妈会明白的，但她却不能告诉妈妈。大家都看着她，等她说话。她胸口油然生起一阵可怕的痛苦，默然又饱受折腾地凝视着母亲。“帮帮我，”那眼神说，“噢！拜托帮帮我。”
米丽娅姆迎着她的眼神看着。
“我相信她是不喜欢帽子上有那只蝴蝶。”她说，“谁钉上去的？”
噢！真是如释重负，那种美妙、令人心痛的解脱感。
“哪有这种事……”她父亲刚开口，西莉亚就打断了他的话，像决堤流水般滔滔地说个不停。
“我讨厌这样，讨厌这样，”她大叫说，“它扑着翅膀，还活着，它在受苦。”
“那你干嘛不说出来呢？你这个傻丫头。”西里尔说。
西莉亚的母亲回答说：“我料想她是不想伤那个向导的感情吧。”
“噢！妈！”西莉亚说。
一切尽在不言中，这两个字道尽了一切。她的如释重负、她的感激，以及油然而生的爱。
她母亲懂得。
<hr/>
[1]其实是法文“Table d'hote”，也就是“旅馆的订餐”，但西莉亚此时还不懂法文，因此听在耳中成为她不解的Tabbledote。