1

土谷荣一郎唯一的兴趣就是到专营旧书的旧书店去买书。虽然这与他的警官身份不太相称，但在不值勤的日子里，他总是到小街小巷中几乎被人们遗忘的旧书店里去。一闻到旧书特有的霉气味，他就感到特别的快慰。

说是买旧书，他却不是要寻找珍本和孤本。他专门喜欢到人们不太爱去的书店里，去寻找书架中一些没有人买的、甚至没有人摸过的、盖满尘土的书。

他想买的书种类不限。主要以小说为主，随笔、民间故事、传说，或者与法律、医学、科技、音乐、艺术作品、动植物等有关的书籍，只要他感兴趣就买。

当然，因经济不宽裕，也只能以价钱便宜作为基本条件。但是书的价值不能以它的价钱来决定，旧书有它本身的历史。从新书被卖到作为旧书出售，这一过程就充满着曲折的味道。而这种味道在新书里，或在某个主人珍藏在他的书架上的一些书里是绝对嗅不到的。这些旧书，经历过许多主人的手，每个主人都在书页上留下了痕迹。

例如批语、划痕、折叠、记号，有的书里还夹着东西。这就是人生的味道，也是经历过许多主人的手以后，被遗弃在旧书店书架上的旧书的叹息。

如果把新书比做即将走上社会、朝气蓬勃的青年，那么可以说被收藏的书是受到周密保护的“幸运者”。而旧书店里的旧书则是饱经人生变迁和辛酸的“不幸者”。在旧书店里就使人感到那些“不幸者”的叹息。

但是旧书店与养老院不同，它绝不是书的“终点站”。书里有人们经过时代风霜的磨炼所获得的知识和经验，像埋在灰里的火炭一样保存着火种，静静地等待着重新复燃的一天。找旧书就是找这种火种，有时可以挖出很多的火种。

每当土谷工作得筋疲力尽、心情烦躁时，他就会到旧书店去闻一闻旧书的气味，使自己心里得到安慰和解除疲乏。就像在与人生的搏斗中冷却了的心灵和身体从“火种”中得到温暖一样的感觉。

这一天，土谷在一个胡同里的旧书店里随意浏览着旧书。这个书店他以前没有来过，因为这距离土谷平时执勤的路线较远，所以不经常到这边来。前天土谷因有事去拜访朋友，才偶然发现了这个旧书店。

书店老板是一个面无表情、60岁上下的瘦老头。他对生意似乎不太热情，顾客进来了也没有什么反应。大概也没有掸过，书籍上布满了灰尘，然而，这样的书店往往充满着“书的叹息”。

因为在这样的书店不必顾忌老板的脸色，土谷便痛快地闻着旧书的气味和倾听着书的叹息。

突然，土谷把目光盯在书架角里一本年代久远的书。

在这本沾满了岁月污垢的书脊上，勉强可以看出《藤春青春诗集》的字迹。土谷感到十分亲切，但又想：是否与那一本书是同一版本？距离那个时间已经近30年了，土谷半信半疑地伸手拿起这本书。心想，如果和那本诗集是同一版本，而我的记忆又没有错的话，诗集的开头应该是这样一首诗。

土谷不安地翻开了书。书已破旧到令人吃惊的程度，书皮破烂不堪，并已开线，几乎一拿就要散架。书页已经变黄，而且被蛀虫咬的满是窟窿。但是在第一页上果然有那首诗，土谷便聚精会神地看起来。

初恋

当你刚刚结发时， 我们来到苹果树下， 头上戴着花簪， 容貌似玉如花！

你那温柔白皙的手， 送给我鲜红的苹果， 鲜红的秋果啊——你， 点燃了初恋的火花！

心中冲动的喘息， 抚摸着你的秀发， 你领会我的真情， 举杯将爱酒喝下！

在苹果树下， 出现了小路一条； 若问这是谁的足迹？ 那是我心中的她！

旧书店的老板干咳了一声。被诗吸引着的土谷忽然醒悟，便把书翻到最后一页，发现上面印有“集文馆，××××年版”的字迹。虽然他仍然有些不敢确信，但这本书的确是与“那本诗集”是同一个出版社出版的同一版本。

而且，当土谷翻开书的扉页时，奇迹发生了，他发现了令人难以相信的字迹。二E谷揉了揉眼睛，重新看了一遍。

北杉布美小姐：在你过20岁生日时，赠送你这本我最心爱的诗集，以表示我的衷心祝贺。

荣一郎

这千真万确是土谷自己的名字，是他在20多年前写的字迹。当时写这句话和赠送诗集给那个人时的兴奋心情，仍然记忆犹新，就像昨天刚刚发生一样，清楚地再现在土谷的脑海里。

土谷回忆起20多年前的往事，当时他还很年轻，充满着青春活力，对人生抱有雄心壮志，但因当时一切都是未知数，所以他正在为憧憬未来而苦恼和踌躇不前，那时他所心爱的少女，就感觉如同那首诗所描写的那样美丽娇嫩。

啊！青春的纪念品，经过了20多年，又奇迹般地出现在自己的面前，土谷简直不敢相信，然而这确是事实。

为什么赠送给那位少女的诗集会在郊区旧书店里一个不显眼的书架上？而且这本书已破旧不堪到令人痛心的程度，它似乎说明了这本诗集在20多年里所经历的变迁和曲折。

它是否如实地反映了那少女所走过的生涯。赠送给少女纯洁而热烈的爱——青春的诗集，如今已落到如此地步……突然，土谷的眼泪夺眶而出。

他紧紧地抱着自己青春的纪念品，任凭泪流满面。与其说这是一种对青春时期的多愁善感，不如说他因感到好像失去了早年爱过的少女，怀抱着她的遗体，陷入了无法控制的悲痛和伤感之中一般。

2

“有小票吗？”

美代用为难的眼神看了一眼顾客交来的1万日元的钞票问道。因为今天拿大钞票的顾客接连不断，事先准备好的零钱已经找光了。

“真不巧，我也没有小票。啊！你就拿着吧！”男子漫不经心地答道。

“这，这么多的钱，不行。”

美代吃惊地看着对方，他身上穿着做得很合身的西服，大约30来岁，细高个，脸部线条清楚，显得很有精神，而且亲切地向她微笑着。他给人的印象是一个有知识的人，也是美代所喜欢的那种类型男子。

“你是刚来的吧？这是我的一点心意。”

“不！这样不行。”

美代感到很为难，没有人用1万日元喝一杯350日元的咖啡而不用找钱的。如果有这样的人，那肯定是怀有什么企图。然而美代只是感到很为难，而没有怀疑他暗藏着企图。因为这位顾客表情爽快，没有使人感到他有什么企图。美代在和他的第一次接触中，就受到了这个巧妙伪装的男人的欺骗。

“那就这样办吧！你就先替我保存，等到你认为可以接受的时候，你就收下反正我每天都会来的。”

这名男子友好地微微一笑，这正是他掩盖假象的一种手法。说着他就把1万日元向美代手中一塞，走出了店。

这就是矢代美代和中谷秀行的第一次交往。第二天中谷再来时，美代要把暂时代他保管的钱还给他，中谷便说道：

“你还是不愿意接受吗！”

美代看他一脸失望的表情，便马上回答：

“不，哪儿能说是不愿意……”

“那么就请你收下吧，也没几个钱。”中谷谦让着。

他身上的穿着，从衣服到鞋子，甚至连那些可有可无的装饰品都是高档的。他打扮得让人没有丝毫挑剔的余地，但是做派却装得很朴素，看不出他是花花公子。态度、说话也很平常。他虽然带着“尊贵”的假面具，但表情丰富，特别是微笑时，会使女人从心底感到他是一个善良的人。社会经验少、没有经过男人“洗礼”的少女是无法识破这种披着华丽外衣的恶魔的。

美代通过几次接触很快和中谷好了起来。中谷是在附近经营房地产的青年实业家，他的名片上印着“中谷产业公司经理”，公司的地址也是美代所知道的市内最繁华的大街上一栋现代化大厦。他十分年轻，为了把自己装扮成一个精明能干的少壮实业家，他为自己创造了与身份相适应的环境。

每当中谷到店里来，美代总感到自己的心已被他吸走了。然而她与中谷的接触，也不过是问他要吃什么，然后到厨房去取来他要吃的东西，如果出纳不在，就用电子计算机同他结账，仅此而已。

何况店中还有其他几位女服务员，中谷来时也不一定就由美代来接待。然而，如果中谷来时，美代未能接待她就非常失望，什么也不想干。中谷似乎已经觉察到她的情绪，每当遇到这种情况时，他就一天来好几次。

仪表堂堂的中谷在其他女服务员中也很吃香，大家都抢着要接待他。如果不是幸运的话，像美代这种新来的人是轮不到的。中谷似乎很喜欢美代，总是主动地接近她。伙伴们也了解了这种情况，便逐渐让美代来负责接待中谷。

“中谷先生肯定对你有意思。”美代高中时代的同学、现在的同事秋本和子悄悄对美代说道。

“怎么说对我有意思呢？”美代脸红了，她感到似乎自己内心的活动已被和子看穿了。和子用肘腕轻轻地捅了捅美代：

“你也不见得对他没有意思呀！你想瞒我是瞒不住的，瞧，脸都红了！”

中谷每次到店里来都悄悄地给美代小费。如果美代在账台负责出纳，他就用不要找钱的办法。美代不做出纳时，他就把高额钞票折好偷偷地塞到她的手中。

起初美代不好意思接受，但中谷每次给钱时都很大方，她渐渐地也就习惯了。实际上这是中谷耍的手腕，给钱的方式很巧妙，很自然，使对方不感到会伤自尊心。中谷绝不用施舍的态度，而是装出很不好意思或在做什么坏事时的表情，小心翼翼地交给对方，使对方产生一种优越感，认为赐予恩惠的是受赐者，而不是赐予者。

中谷所给的小费，对于靠在饮食店工作所得的微薄收入来维持生活的美代来说帮助很大。本来在一个人生地不熟的都市过独身生活的姑娘，仅靠不到l0万日元的月薪是很难维持的。尽管美代勤俭度日，从中谷那里得到的额外收入，就像从拥挤的车中好容易找到一点空隙又很快被挤没了一样，这些钱很快就用光了。人的生活就是这样，一旦生活水平提高了，就很难再降到原来的水平，因此，美代很快就变成了靠中谷的施舍维持生活的人。

中谷看透了美代心中的曲折和变化，有一天对站在出纳台的美代说道：

“今晚你几点下班？”

美代已领会到对方的用意，便紧张地答道：

“7点。”

中谷便小声说道：

“今晚跟我一起吃晚饭好吗？我已经在一家专做名菜的餐厅订了座位。”

对此美代并非不愿意，只是有点犹豫而没有马上回答。

“怎么，不方便吗？”中谷失望地看着美代。

“没有什么不方便的……不过……”

“不过什么？”

“我没有想到今晚您会提出这个邀请，所以只穿着这件衣服。”

店里的规定，工作时间只能穿工作服，所以美代今天穿的是用粗布做的裤子和短袖上衣，完全是一副为生活而奔波的人的打扮，穿它去赴宴是不行的。

“哈哈，就为这个呀！服装无所谓，只要你能来就行。”

中谷若无其事地笑了笑。但美代却认为服装对女人来讲是十分重要的。心想，中谷要带我去的地方肯定是大雅之堂，穿着这身寒酸的服装去那种高级场所自己会被人家看不起，也有碍中谷的体面。

但是中谷却满不在乎地暗示她不用担心，一切由他来安排。

下班后，中谷开着汽车带着美代驶向市中心。

“上哪儿去？”

美代并不是因为感到不安而发问，而是不愿穿着这身衣服去那种富丽堂皇的地方。

“你马上就会知道的。”

中谷微笑地回答，然后继续开车。不久车子进入市内的繁华大街。这里有专门供贵妇人的女服装店和西服店，鳞次栉比，是市内的服装中心。

“大多数的商店都已关门了，估计女服装店还没有关门。”

中谷话音未落，已经把车子开进了停车场，并催着美代下车。中谷带着美代向著名的高级女服装店走去。

美代突然被带到平时不敢问津的高级服装前面，并且可以随意挑选，这反而使美代感到无所适从。

“按你的年龄来说应该穿华丽的，而你总是穿得过于朴素，这次你就下决心来一件怎样？再漂亮的衣服和你也是相称的。”

中谷给茫然不知所措的美代买了晚礼服，当场一试，就像专门定做的那样合身。这种礼服出自法国名设计师的设计，跟身材苗条、线条匀称的美代十分相称。

“刚才我就说过，你无论怎么打扮总是漂亮的。”

中谷好像是为自己办事那样高兴。又带着好似在梦幻中的美代去挑选鞋和手提包。

“你真美啊！”中谷犹如艺术家在欣赏自己的作品一样，看着穿戴一新的美代，眼里充满着愉快的神情。

“我好像在做梦。”美代不敢相信刚才发生的一切。

中谷和美代分别上了驾驶席和助手席，中谷一边上车就顺着回答美代：

“这不是梦，这里有你还有我。”

“我还是不敢相信。”

“这样你也不相信吗！”中谷在美代的嘴上轻轻地吻了一下，这是一种极自然的吻，美代毫不犹豫地接受了。

中谷轻轻地吻着美代，他的舌尖传达了某种信息，尽管美代还没有这方面的经验，但已经理解了中谷的信息。这时突然中谷强烈地吸吮起美代的嘴，以至于她连呼吸都感到困难，然而美代已能充分适应了。美代受到了中谷的启蒙，在短暂的时间里已经彻底感受到接吻的滋味了。

温和的、有节奏的、时而强烈的长时间接吻终于结束了。这是美代有生以来第一次接吻，心跳得很厉害。

“怎么样，现在相信了吧！”

中谷把嘴贴在美代的耳边问，美代红着脸点了点头。这时中谷发动了汽车。

“好！去吃饭吧！”

在市中心的西餐厅吃饭时，美代又进入了梦境。随着中谷的诱劝，酒精渐渐地温暖了美代全身的血液，从而使女性本能的警惕性自动解除，“警戒的围墙”塌陷了，美代几乎处于周身不设防的状态。美代从来没有来过这样豪华的饭店，各种名菜一道一道地端上来，气氛十分融洽。室内的灯光柔和，每张桌子上的灯光都把顾客和服务员的容貌衬托得更加美丽，轻音乐把周围的气氛烘托得更加和谐。餐车穿梭般地来来往往，车上的彩灯像焰火似的把餐厅点缀得明亮美丽，有如在举行小型庙会似的充满着热闹和优美的气氛。

“我早就想请你到这里来。”

中谷高举着酒杯向美代敬酒，看来中谷对这种豪华的场所十分习惯了，无意中的一举一动都使美代感到非常潇洒。这种表面的东西使美代越来越倾心于中谷。

“我真高兴！”

灯光使满脸醉意的美代更加娇美。

“希望我们以后经常来往。”

中谷盯着美代，这是一种钻心透骨的目光。中谷似乎已看穿了美代被他迷住了。

“为什么不回答？”中谷催问美代。

“因为，我高兴得……”

美代好容易挤出了这一句，但她的神态轻浮而飘然。她不知多少次幻想着恋爱和憧憬今天这样的场面，而中谷正是她梦想中的情人。虽然他英俊、潇洒，拥有男人的风度和能看透女人心的本领，又有相当的社会地拉，但是他对担负着生活重担的人却很同情。美代认为他是一位把“灰姑娘”救出苦海的王子，是她在梦中寻找了千百次的理想恋人。

使美代感到吃惊的是，万万没有想到“梦”和“现实”竟然如此一致。

中谷说道：“说实话，两年前我由于种种原因同妻子离婚了，现在是独身。单身的生活有诸多不便，所以正在物色像你这样的人做对象。”

中谷意味着美代就是“灰姑娘”。于是她产生了一种幻觉，因而也就更加陶醉在幸福之中。

饭后，中谷把美代带到了一家俱乐部的酒吧间。在那里中谷给美代喝了混合酒。几杯酒下肚，美代已完全不能自制了。这种酒通常被称为“炸弹”，是专门用来“制服”女人的酒。

中谷把恍恍惚惚的美代扶进车后，便同她长时间地接吻：

“要不要到我的公寓休息一会儿？虽然单身汉住的地方很脏。”

美代没有反对，她现在几乎处于一种防犯的护城河已填平，城门向中谷打开的状态。

中谷的公寓不愧是一个实业家的住宅，非常豪华。耸立在市中心的白色大厦，从外表一看就可以知道这里住的都是有钱有地位的人。房屋由管理公司负责管理，走廊和大厅像用石蜡打过一样光滑明亮。

中谷住在带客厅的两居室套房，根本不像中谷所说的那样，打扫得很干净，屋里的家具和日常用品全都是高档货。酒柜和酒柜中的世界名酒，立体声收录机、带录像的电视机、冰箱以及床头的大型台灯等都是美代没有见过的。中谷引美代进入一间大约有10张草席大小的房间，房间内铺着一踩就漫过脚面的厚地毯。

“这儿的好处是风景美丽。”

中谷边说边拉着垂在窗边的绳子，窗帘向两边滑去，美丽的夜景展现在他们的眼前，美代不由得张大了嘴，她虽然也住在这个城市，然而如此美丽的景色她还是第一次看到。从这幢豪华的大厦向下俯瞰，全城灯光辉煌，栩栩如生。

这种夜影在美代租住的4张草席大的小房子是无法看到的。美代的房间紧挨着隔壁的公共住宅，一开窗户，邻居的喧闹声和各种杂音便毫不客气地侵入进来，哪儿还谈得上欣赏景色，只好关紧只有l米见方的小窗户，勉强保持她私生活的宁静。

美代站在窗户旁，正在为人世间的差别而感慨万千时，中谷从背后悄悄地靠近她，把嘴贴到美代的脖子上，闻着美代的秀发。

“我真喜欢你！”亲热的话音在美代耳边回响。

“我也是……”美代的神态使中谷觉得她早就爱上他了。

其实中谷根本无需再讲这一类的话，美代早已默许了。中谷拉着美代，美代随即随着他来到卧室，美代一看见卧室中崭新的双人床就下意识地躺下了。中谷开始脱美代的衣服，动作十分熟练。缺乏经验的美代却认为这是男性的爱抚。

床头柜上的台灯发出微弱的光线，但美代仍然感到害羞，她请求中谷：

“把灯关上吧！”

3

美代出生在日本东北的一个城市里，自幼失去了父亲，她是靠母亲外出打工供她念到高中毕业。美代有一对明亮的眼睛，很漂亮，但是由于她自幼丧父，母女俩相依为命形成了她忧郁的性格，然而这种性格却成了吸引男人的特殊因素。

为了帮助家里，美代高中毕业后就到当地农业协会去工作。农协的工作虽然不累，待遇也还可以，但美代总觉得很无聊。这里几乎没有男青年，周围都是一些邋遢的乡下人。尽管美代在那里被看成一朵花，十分受重用，但却过着一种没有刺激的生活。

在日本，电影和电视会把繁华的城市生活通过拷贝、录像如实地播映出来。美代耳闻目睹了城市的现代化生活，因而不愿把前途似锦的青春自白地埋没在这个偏僻地方的农业协会中，她觉得如果在这里虚度年华，将来连心底都会发霉的。就在这个时候，她与同班同学秋本和子巧遇了。和子刚刚毕业不久，就已穿着一身时髦的时装，摇身一变成了“城市小姐”。美代看到，在学校中并不太引人注目的和子现在却是闪闪发光，一种自卑感油然而生。

和子说，她现在在东北的A市工作。那里可以说是一个大城市，是个临海的地方，交通方便，从东京坐车需要8小时，坐飞机只要1个小时就可以到。从东京传出的消息都通过A市，有时A市的消息甚至比东京还快。

虽然和子没有明说她在A市做什么工作，但她说在A市找工作很容易，有许多工作可以做，她也力劝美代离开家乡去外地工作。

美代的理想是去东京工作，但又不忍心把老母亲一个人留在家中，如果到A市工作，每个假日都可以回家，因此一听和子的介绍，就迫不及待地想去A市找工作。美代早就对死气沉沉的农业协会和只有母女俩一起生活的枯燥家庭感到厌倦，很想一个人到人生地不熟的城市去过自由的生活。美代把想去A市工作的事告诉母亲后，遭到了母亲激烈的反对。母亲苦口婆心地告诫她：一个少只身去人生地不熟的城市工作是极其危险的。美代的母亲从她那一生的经历中深知这种严峻的后果和危险。

然而，向往自由的强烈愿望使美代听不进母亲的忠告。年轻人只有在现实生活中碰得头破血流，才会想到长辈的劝阻是正确的。

美代的心早已飞向陌生的都市，无论母亲怎样劝说也不听，反而认为母亲要把她留在身边，是怕自己走后她一个人孤独寂寞。美代不愿为母亲而牺牲自己的青春，于是她有些不近情理地对母亲说道：我并不是忘了母亲的养育之恩，但母亲不正是因为有了我才生活得有意义吗？往后我有了孩子，也会像母亲养育、疼爱我一样，去养育、疼爱他，自古以来都如此。您不应该让子女还父母的恩情债来束缚我，成为我追求自由的绊脚石。

美代的母亲听了美代的一席话并没有生气，因为她已经失望。知道孩子总有一天会离开她，只是这一天来的太早了。她想，如果美代的父亲还在世的话，也许能劝阻美代，但现在我一个无依无靠的女人，无论如何也阻挡不了雏鸟渴望展翅飞翔的强烈欲望。

就这样，美代去了A市。美代没有去东京而是去了A市，这已经是她对母亲的照顾了。和子向美代介绍了在一起工作的同伴们。美代在这里虽然是当饮食店的服务员，但远比农业协会的工作新鲜，富有刺激性。漂亮的美代在店里很快红了起来，顾客都把她当主角，老板也很护她，于是店里的同事们渐渐不再与天资非凡的美代竞争，而是疼爱她，所以她过得很舒服。

这里的顾客主要是年轻的职员，还有附近商店的工作人员和学生，年轻的顾客占绝大多数。美代的月薪与在农业协会时差不多，但由于她已独立生活，以往靠母亲支付的房租和伙食费现在都要自己支付，所以生活比过去要苦一些，然而城市生活刺激着她，使她忘掉了这些。美代认为青年人需要的不是一成不变的安定，而应该是经常站在世界潮流的最前列。但这可以说是一种错觉，青年人认为已经占领的地方，只不过是有名无实的时髦。真正世界的主人并不属于他们，而是在他们够不着的云层之上。世界的核心属于有钱人，没有钱的人要想得到它，就像在不透光的塑料板之下追求云层上的灿烂阳光一样困难。这种阳光只能使生活在下层的人产生嫉妒和羡慕，丝毫不会感到温暖。

现在，由于中谷的出现，美代感到她得到了光明，而且是一种无需越过云层而直接射来的灿烂阳光。美代对现在是独身、而且正在物色伴侣的中谷抱有幻想，而且认为这个幻想的实现与否对她来讲关系重大。如果将来发展得好，她就可以随中谷跻身于上流社会。高级公寓、豪华汽车、宝石、定做的服装、经理夫人的宝座等等，这一切上流社会所必备的要素，都使这个从小就过着艰苦生活、母女俩孤寂度日的美代感到眼花缭乱，这一切都向她发出耀眼的光芒。

美代将自己的一切许给了中谷，这是她有生以来第一次，她初次体验到失去身上最宝贵的东西时的痛苦，但同时又为自己与“上流”人物合为一体而兴奋。

“噢！你还是第一次……”