同。这两个本子的特点，最有代表性的下列两处：若说谢的这个字，

可是你错打算了。（全抄本；戚本同）

若说谢的这个字，可是你错打了法马了。（甲戌本）

若说谢我的这两个字，可是你错打算盘了。（庚本）

二详红楼梦（8 ）

甲戌本的白话比全抄本流利，但是" 法马" ──今作" 码" ，

秤上的衡量记号──这句较晦涩。庚本才是标准白话。" 谢" 指谢礼，

改为" 谢我" 也清楚得多。

贾母等捧着宝玉哭时，只见宝玉睁开眼说道：" 从今以后，我可

不在你家了……" （全抄本）

贾母等正围着他两个哭时，只见宝玉……（甲戌本）

贾母等正围着宝玉哭时，只见宝玉……（庚、戚本）

" 捧着宝玉哭" 是古代白话。凤姐与宝玉同时中邪，都抬到王夫

人上房内守护。只哭宝玉，冷落了凤姐，因此改为" 围着他两个哭" ，

但是分散注意力，减轻了下句出其不意的打击，因此又改为" 围着宝

玉哭"贾环的意图，各本都作" 要用热油烫瞎他的眼睛" ，甲戌本独

作" 要用蜡灯里的滚油烫他一下" ，显然是油灯改蜡灯后的改文，但

是啰唆软弱。

马道婆纸铰的五鬼" 青面红发" （全抄、甲戌本），庚、戚作"

青面白发"青面红发是鬼怪常有的，白发是人，与青面对照，反而更

恐怖。

此回写黛玉，全抄、甲戌本各有一句太露。凤姐取笑黛玉" 吃了

我们家的茶，怎么不给我们做媳妇？" 李纨赞凤姐诙谐：" 黛玉含羞

笑道：' 什么诙谐？不过是贫嘴……'"（甲戌本）这段谈话后，大家

走了，宝玉叫住黛玉，拉着她的袖子笑，说不出话来。" 黛玉心中也

有几分明白，只是自己不住的把脸红涨起来……" （全抄本）其他各

本都删了此处加点的字。

写宝玉与彩霞，" 宝玉便拉他手笑道：' 好姐姐，你也理我理儿

呢，' 一面说，一面拉他的手。" （庚、戚本）甲戌本没有末两句。

这两句本来重复得毫无意义，原因是删去了全抄本的" （一面拉他的

手）只往衣内放" 五字，因为涉嫌秽亵。甲戌本把重复的字句也删了。

全抄本此回无疑的是初稿。甲戌本是改稿，庚、戚本是定稿，但

是都有漏改漏删。

x本此回是甲戌本的，因此删并五鬼等二回，成为第二十五回后，

又还改过一次，才收入x本。──全抄本此回也应当没有回末套语，

但是此本回末缺套语的一概都给妄加了──第二十五回直到诗联期后，

恢复回末套语后才定稿。

全抄本此回回目" 魇魔法叔嫂逢五鬼，通灵玉姐弟遇双仙" ，俞

平伯说：" 上句合于戌、晋、程甲。下句与诸本并异，各本此一句均

不甚妥，但此本上言叔嫂，下言姐弟，而姐弟即叔嫂，亦未必很对。

" （注十八）

甲戌本下句作" 通灵玉蒙蔽遇双真" ，" 蒙蔽" 不对" 叔嫂"都

是为了此回删去太虚幻境文字，需要改掉回目中的" 红楼梦" 三字，

越改越坏。庚本、戚本仍用旧回目。

与贾环恋爱的丫头，在第三十三、第六十一、六十二回是彩云，

第二十五、第七十二回是彩霞。

第三十九回李纨正称赞鸳鸯平儿是贾母凤姐的膀臂，" 宝玉道：

' 太太屋里的彩霞是个老实人。' 探春道：' 可不外头老实，心里有

数儿。太太是那么佛爷似的，事情上不留心，他都知道，凡百一应事

都是他提着太太行，连老爷在家出外去，一应大小事，他都知道，太

太忘了，他背后告诉太太。'"这彩霞当然就是贾环的彩霞。第七十二