“算了吧！”

“我喜欢听您说话。您说起话来活像小溪淙淙的流水。”

菲尼奇卡把头扭了过去。

“您这人真是！”她一边说话，手指一边在挑选花朵，“您怎么会听我说话呢？您是听惯了那些聪明的太太小姐说话的。”

“哎呀，菲多西亚·尼古拉耶夫娜！请您相信我：世界上所有的聪明太太小姐都抵不上您的一个胳膊肘。”

“嗯，亏您想得出！”菲尼奇卡悄声说了一句就把两手抱了起来。

巴扎罗夫捡起了地上的书。

“这是一本药书，您为什么把它扔掉？”

“药书吗？”菲尼奇卡重复他的话，然后转身对着巴扎罗夫，“您知道吗？您还记得您给过我几滴药水吗？从那以后我的米佳就睡得很好！我不知道要怎么感谢您才好呢？您是一位很善良的人，真的！”

“真正感谢就得给医生付报酬，”巴扎罗夫带着嘲讽的神情说道，“您知道吗，医生都是很贪心的。”

菲尼奇卡抬起她的一对眼睛，望着巴扎罗夫，她脸庞的上半部映着一片浅白色的反光，使她的两只眼睛显得更加黝黑。她不知道巴扎罗夫是在开玩笑，还是说真的。

“如果您要钱，我们当然愿意……不过，得向尼古拉·彼得罗维奇要……”

“您以为我要钱吗？”巴扎罗夫打断了她的话。

“那又要什么呢？”菲尼奇卡说道。

“要什么？”巴扎罗夫重复着她的话，“您会猜得出来的！”

“我怎么猜得出来呢？”

“那我就告诉您吧！我要的是……这样的一朵玫瑰花。”

菲尼奇卡又笑了起来，甚至拍了一下手，她觉得巴扎罗夫的要求非常可笑。她一边笑，一边感到扬扬得意。巴扎罗夫则目不转睛地盯着她。

“您随便挑吧，您随便挑吧，”她终于说话了，说完就俯下身子对着凳子，开始挑选玫瑰，“您要什么样的？红的还是白的？”

“要一枝红的，不要太大的。”

她直起腰来。

“给，您拿着吧。”她说完就马上把伸出的手抽了回来，咬着嘴唇，朝凉亭的入口处望了望，又侧着耳朵听了一下。

“怎么回事？”巴扎罗夫问道，“是尼古拉·彼得罗维奇来了吗？”

“不……他老人家到地里去了……我不是怕他……可这巴维尔·彼得罗维奇……我觉得……”

“什么？”

“我觉得好像是他，大老爷在那里走动。不……什么人也没有。您拿着吧！”菲尼奇卡把一枝玫瑰交给了巴扎罗夫。

“您为什么害怕巴维尔·彼得罗维奇呢？”

“他老人家老是吓唬我。他老人家又不说话，老是盯着您望。您不是也不喜欢他吗？您还记得您以前同他争吵的模样吧。我并不知道你们在吵什么，不过我看到，您搞得他晕头转向，那么……”

菲尼奇卡照着自己的理解，两手做着巴扎罗夫搅得巴维尔·彼得罗维奇团团转的模样。

巴扎罗夫微微一笑。

“如果他把我打败了，”巴扎罗夫问道，“您会出来帮我吗？”

“您哪里需要我来帮呢？不，没人打得过您的。”

“您是这么想的吗？可我知道有一只手，只要她愿意，只要伸出一个手指头，就可以把我打倒。”

“那是一只什么样的手？”

“您大概还不知道？您闻一闻，您给我的这枝玫瑰有多香！”

菲尼奇卡伸着脖子，把脸庞凑到那朵玫瑰旁……头巾从她的头上滑到了肩膀上，于是露出她的一头乌黑的软发，那头发略微显得有点蓬乱，但富有光泽。

“您等一等，我要同您一起闻一闻。”巴扎罗夫一说完，就躬下身子，狠狠地吻了吻她张开的嘴唇。

她浑身颤抖了一下，急忙用两手顶住他的胸脯，但她顶的力气不大，所以他能再吻一次，而且把吻的时间拉得很长很长。

一声干咳从紫丁香花丛后面传来。菲尼奇卡赶紧坐到凳子的另一端。巴维尔·彼得罗维奇出现了。他稍稍弯了一下身子，带着一种恼恨的颓丧表情说了一声：“你们在这里！”就走了。菲尼奇卡马上收拾起所有的玫瑰花，从凉亭里走了出去。“您作孽了，叶夫格尼·华西里依奇。”她走的时候悄悄地说了这么一句。从她悄悄的低语中，听得出来，那不是做作的责备。

巴扎罗夫想起了前不久的另一个场面，他感到羞愧，又怀着鄙视的心情感到恼火。但他马上晃了一下脑袋，带着讥讽的表情，祝贺自己“形式上加入了谢拉东[194]的行列”，随后就回到自己的房间里去了。巴维尔·彼得罗维奇走出花园以后，迈着缓慢的步子，好不容易走到了树林子边。他在那里待了相当久的时间，当他回来吃早餐的时候，尼古拉·彼得罗维奇关切地问他身体是不是不舒服，因为他的脸色黑得很难看。

“你是知道的，我有时候胆汁溢出，害黄疸病。”巴维尔·彼得罗维奇心平气和地对他作了回答。