“他们可不喜欢失望的感觉。”他咽下第三杯白兰地，猛地把杯子丢在桌面上，差点砸碎了它。

“我到处都找了。”他说，“这座倒霉的镇子里的每一处角落，连地窖、地下室、鸡栏、茂密的荆棘丛和垃圾堆也没有放过。我还能怎么表示我的努力呢？一个带血的降落伞和一个失踪的飞行员。”

“你无疑哪里都找过了。”她安慰他，“要不要我给你做点吃的？我给你留了些晚饭。”

他突然愣住了。她看到他眯起了双眼，开口说道：“这是不可能的，但是……”他抓起一把手电筒，跨着大步来到厨房的壁柜门口，猛地拉开了门。

“你要做什么？”

“我要搜查你的房子。”

“你不会觉得……”

她站在那里，一颗心怦怦直跳，眼睁睁地看着他从一个房间搜到另一个房间，把衣柜里的外套猛地拉扯下来，还从墙边拽开了长沙发。

“你满意了吗？”

“满意？夫人，我们这个星期弄丢了十四个飞行员，天知道还有多少个机组人员。两天前，一座梅赛德斯-奔驰工厂被炸毁了，所有的工人死了。我的叔叔就在那座建筑里工作。工作，我想。”

“我很抱歉。”她答道。

薇安妮深深吸了一口气，思考了一番，紧接着便看到他正向门外走去。

她是不是发出了什么声音？她的心里感到一阵恐惧，跟在他的身后跑了出去，想要拽住他的衣袖，可一切为时已晚。此刻，他已经跨出了门口，跟随着手电筒的光束，身后的厨房门还大敞着。

她奔跑着追了上去。

他来到鸽舍，用力地拉开了房门。

“上尉先生。”她慢下脚步，一边试图让自己的呼吸平稳下来，一边在裤腿上摩擦着汗湿的手掌，“你在这里是不会找到任何东西或任何人的，上尉先生。你是知道的。”

“你是不是个骗子，夫人？”他并没有生气，他只是很害怕。

“不，你知道我不是的，沃夫冈。”她第一次喊出了他的教名，“我确定你的上司是不会怪罪你的。”

“这就是你们法国人的问题。”他回答，“你们总是看不到摆在你们眼前的真相。”他从她的身边挤了过去，走上山坡，朝着谷仓迈开步子。

他会找到伊莎贝尔和那个飞行员的……

如果他找到了他们，又会怎么做呢？

他会把他们全都关进监狱里去，或许更糟。

他是绝对不会相信她对此事毫不知情的。她已经透露了太多的信息，没有办法再假装自己是无辜的了。而现在想要依靠他的荣誉感来挽救伊莎贝尔也为时已晚，薇安妮已经对他撒了谎。

他推开谷仓的大门，站在那里，把双手撑在臀部上，环顾着四周。放下手电筒，他点燃了一盏油灯，然后安下心来搜寻着谷仓里的每一寸地面，每一间畜栏和每一个干草棚。

“你——你看到了吗？”薇安妮说，“好了，我们回去吧。也许你想再喝一杯白兰地。”

他望向脚下，尘土中隐约残留着轮胎的轨迹，“你说德·尚普兰夫人曾经藏在一间地窖里。”

不。薇安妮本想开口回答，张开嘴巴却一个字也说不出来。

他打开雷诺汽车的车门，挂上空挡，把车子推向前方，直到露出了地窖的门。

“上尉，求你了……”

他当着她的面弯下腰来，手指沿着地板摸索起来，寻找着活板门的边缘。

如果他打开门，一切就结束了。他会开枪打死伊莎贝尔，或是把她关起来，送进监狱。薇安妮和孩子们也难逃一劫。他们是无法与他交谈的，更别提说服他了。

贝克摘下自己的配枪，把子弹上了膛。

薇安妮绝望地搜寻着武器，看到墙边正靠着一把铁铲。

他拉起活板门，大喊了一句什么。就在活板门砰的一声打开时，他站起身来，对准了目标。薇安妮抓起铲子，用尽全身的力气朝他挥去。金属铲令人厌恶地梆的一声砸中了他的后脑勺，深深地割开了他的头骨。鲜血喷溅在了他的军装上。

与此同时，她的耳边响起了两声枪响：一声来自贝克的配枪，一声来自地窖。

贝克踉跄着朝一边倒去，同时转过身来。只见他的胸口上顶着一个洋葱大小的枪眼，里面还喷薄着鲜血。一缕粘着头皮的头发挡在他的一只眼睛上。“夫人。”他说着瘫倒在地上，手枪咔嗒一声掉在了地板上，手电筒也沿着坑坑洼洼的地板哗啦啦地滚动起来。

薇安妮把铲子丢到一旁，跪在一头栽倒在血泊中的贝克身旁，用尽全身的力气把他翻了过来。他的脸色已然变得像粉笔一样惨白，鲜血凝结在他的头发上，从他的鼻腔里流了出来，随着他的每一次喘息冒起了泡。

“对不起。”薇安妮说。

贝克的眼睛翻动着睁开了。

薇安妮试图擦掉他脸上的血，却越擦越糟糕。此刻，她的双手已经沾满了血迹。“我不得不阻止你。”她低声说着。

“告诉我的家人……”

薇安妮眼看着他失去了生机，胸口不再起伏，心脏也停止了跳动。

身后，她听到妹妹爬上了梯子，“薇安妮！”

薇安妮没有移动。

“你……还好吗？”伊莎贝尔气喘吁吁地问道。她看上去脸色惨白，身体也在微微地颤抖。

“我杀了他。他死了。”薇安妮回答。

“不，你没有，是我开枪射中了他的胸口。”伊莎贝尔说。

“我用一把铲子击中了他的头，一把铲子。”

伊莎贝尔朝她走了过来，“薇安妮——”

“别说了。”薇安妮厉声喝道，“我不想再听到你的任何借口了，你知道自己做了些什么吗？一个纳粹死在了我的谷仓里。”

在伊莎贝尔还没有来得及回答之前，外面响起了嘹亮的口哨声。紧接着，一辆骡车驶进了谷仓。

薇安妮蹒跚着想要摸索贝克的配枪，还差点在满是鲜血的地板上摔倒。她举起手抢，对准了那些陌生人。

“薇安妮，别开枪。”伊莎贝尔说，“他们是朋友。”

薇安妮看了看车上那几个衣衫褴褛的陌生人，然后又看了看一袭黑衣、脸色惨白、顶着黑眼圈的妹妹。“他们当然是你的朋友了。”她挪到了一旁，手里的枪却依旧瞄准着那几个挤在摇晃的骡车前面的男人。只见他们身后的车斗里还拖着一副松木棺材。

她认出了亨利——镇上那间旅馆的经营者，也就是和伊莎贝尔一起私奔去巴黎的人，那个伊莎贝尔认为自己也许有些爱上了的共产党员。“这还用问吗？”薇安妮说，“你的情人。”

亨利跳下车，关上了谷仓的大门，“到底发生了什么事情？”

“薇安妮用铲子击中了他。我也朝他开了一枪。”伊莎贝尔回答，“我们姐妹俩对于谁杀了他还有些争执不休，不过他死了。贝克上尉。他就是征用这座宅院的人。”

亨利和其中一个陌生人交换了一个眼神——那个年轻人看上去十分好斗，一头过长的头发掩盖住了他瘦削的脸庞。

“你们能处理掉他的尸体吗？”伊莎贝尔边问边用一只手捂住了胸口，仿佛自己的心脏跳得有些太快了，“还有那个飞行员——他没能撑过去。”

一个身形彪悍、毛发杂乱、身穿明显有些短小的补丁衣裤的男人从车上跳了下来，“处理尸体不是什么难事。”

这些人到底是谁？

伊莎贝尔点了点头，“他们会来寻找贝克的，我的姐姐是禁不住他们的审问的。我们得把她和索菲藏起来。”

就是这样。他们说话的方式仿佛是当薇安妮不在这里似的。“逃跑就证明我是有罪的。”薇安妮说道。

“你不能留下来。”伊莎贝尔说，“这不安全。”

“不管怎么说，伊莎贝尔，你现在倒是担心起我来了，在你把我和孩子们置于险境之中，还强迫我杀了一个正派的男人之后。”

“薇安妮，求你了——”

薇安妮感到自己心中的某个部分坚硬起来。这场战争之中，当她每一次认为自己已经坠入谷底时，总是会有更加糟糕的事情接踵而至。现在，她成了一个杀人凶手，而这一切都是伊莎贝尔的错。她最不想做的就是听从妹妹的建议，离开勒雅尔丹宅院。“我可以说贝克出门去寻找飞行员之后就再也没有回来。我，一个普通的法国家庭妇女，怎么会清楚这种事情呢？他来了又去。这就是生活。”

“这倒是一个不错的答案。”亨利附和道。

“这都是我的错。”伊莎贝尔走到薇安妮的面前。薇安妮看到了妹妹眼中的悔意和愧疚，但她并不在乎。她实在是太担心自己的孩子们了，根本就无暇顾及伊莎贝尔的感受。

“是的，没错，但你也让它成为我的过错。我们杀了一个好人，伊莎贝尔。”

伊莎贝尔微微摇晃了一下，有些站不住脚，“薇。他们会来找你的。”

薇安妮刚要开口反问“那这又是谁的错呢”，一看到伊莎贝尔，话音就被卡在了喉咙里。

她看到鲜血从伊莎贝尔的手指尖流了下来。刹那间，全世界都慢下了脚步，倾斜了过来，除了噪音之外什么也没有了——她身后那些男人们的说话声，骡子在木头地板上跺着蹄子的声音，还有她自己吃力的呼吸声。伊莎贝尔瘫软在地板上，失去了知觉。

就在薇安妮快要尖叫起来的时候，一只手捂住了她的嘴巴，她感觉自己的后背被某人的手臂猛地拉了过去。等她反应过来时，自己已经被人从妹妹的身边拽到了一旁。她奋力想要挣脱，却被一个强壮的男人紧紧抓住了。

她看到亨利跪在伊莎贝尔的身旁，撕开她的外套和衬衫，露出了她锁骨下方的那个弹孔。亨利扯下自己的衬衫，压在她的伤口上。

薇安妮用力摆动着手肘，打得抓着自己的那个男人哎哟地叫了一声。她扭动身体挣脱了他的束缚，冲到伊莎贝尔身旁，在血泊里滑了一跤，差点摔倒在地上。

“地窖里有个医药箱。”

那个深色头发的男人——他似乎突然变得和薇安妮一样不安起来——跳下地窖的梯子，飞快地抱着医药箱爬了上来。

薇安妮的手颤抖着伸向酒精瓶，尽力清洗着自己的双手。

她深深地吸了一口气，帮忙按压着亨利衬衫下盖着的伤口，感觉伤口就在自己的手掌下面跳动了起来。

她不得不两次抬起手来，拧干衬衫上浸透的鲜血，然后再重新把它压回去。最终，血流停止了。她轻轻地把伊莎贝尔揽入怀中，查看着有没有子弹射出处的伤口。

感谢上帝。

她小心翼翼地把伊莎贝尔放回地上。“这可能会很疼。”她耳语道，“但你是个坚强的姑娘，对不对，伊莎贝尔？”

她用酒精擦了擦伊莎贝尔的伤口。每一次触碰她，她都会浑身颤抖起来，但她却并没有清醒过来，也没有叫出声音。

“这很好。”薇安妮说道。听到自己的声音，她感觉冷静了许多，想起自己是一位母亲，而母亲的任务就是照顾好家人。“失去意识是件好事。”她在箱子里摸索着针头，摸到后动手在上面穿好了线。在针头上抹了些酒精之后，她把妹妹咧着口的伤口缝合在一起。这并没有花费很长的时间——而且她缝得也不是很好，但这已经是她力所能及的了。

缝合好子弹的射入伤口，她找回了一些自信，又接着缝上了子弹射出的地方，还帮她缠好了绷带。

终于，她坐了下来，低头凝视着自己血红的双手和被血浸透了的衣裙。

伊莎贝尔看上去既苍白又脆弱，已经完全失去了她本来的样子。她的头发乱成了一团，黯淡无光，身上也沾满了自己的血迹——还有那个飞行员的鲜血——看上去是那样的年幼。

那样的年幼。

薇安妮的心里涌上了一种深深的羞愧之情，不禁感到有些反胃。她是不是真的曾经亲口告诉过自己的妹妹——自己的妹妹——离开这里，永远也不要回来？

伊莎贝尔此生听到过多少次这样的话语，从她自己的亲人口中，从那些应该爱着她的人口中？

“我会把她送到布朗托姆的安全屋里去的。”那个深色头发的男子说道。

“哦，不，不行。”薇安妮说，她把目光从妹妹的身上抬了起来，看到那三个男人一同站在骡车的旁边，悄悄商量着些什么。她站起身来，“她不会跟你们去任何地方的，你们才是她躲到这里来的原因。”

“我们是为她而来的。”深色头发的男子说道，“我要带她走。现在就走。”

薇安妮走近那个年轻人。他的眼神里出现了某种强烈的光芒——若是换作平时，她肯定会被吓得不轻，可她现在已经完全不害怕了，更是把谨慎二字抛在了脑后。“我知道你是谁。”薇安妮说，“她向我描述过你的样子。你就是图尔市的那个年轻人，在她的胸口上别了一张纸条，把她像只流浪狗一样丢在了这里。盖斯顿，对吗？”

“盖坦。”他说话的声音是那样的温和，以至于她不得不俯身靠过来才能听到，“那你更应该知道，你才是那个在她最需要的时候不愿做她姐姐的人，对吗？”

“如果你试图把她从我的身边带走，我会杀了你的。”

“你会杀了我的。”他说着笑了笑。

她朝着贝克扬起了头，“尽管我很喜欢他，还不是抄起铲子杀了他？”

“够了。”亨利边说边站到了两人中间，“她不能留在这里，薇安妮。想想吧。德国人会四处寻找他们死去的上尉的。他们不需要找到一个带着枪伤的女人和一堆假证件。你明白吗？”

那个身材魁梧的男人也向前迈了一步，“我们需要把上尉和飞行员都埋起来，还得确保他们找不到他的摩托车。盖坦，你把她送到自由区的安全屋里去。”

薇安妮挨个望着眼前的这几个男人。“可现在已经宵禁了，边境远在四英里之外的地方，她还受了伤。你们怎么……”

问题刚提到一半，她就想出了答案。

棺材。

薇安妮后退了一步，这个主意实在是太可怕了，她摇了摇头。

“我会照顾好她的。”盖坦说。

薇安妮不相信他，绝不。

“我要和你一起到边境上去，看到你把她安全带进自由区之后，我可以步行回家。”

“你是做不到的。”盖坦回答。

她抬起头来望着他，“我所能做到的事情会让你大吃一惊的。好了，我们赶快带她离开这里吧。”