胡燏棻受到李鸿章的提拨，在职务上又低李鸿章很多，所以，说话小心翼翼，倒是汉纳根，一个事不关已的外国人，他在那里说话大大咧咧，全然不顾及大清刚刚战败的颜面，宋雨亭在翻译的时候确实有难度，但为了顾及李鸿章的面子，宋雨亭并没有翻译出来。整个桌上的气氛，显得有几分活跃和喜庆，并没有因为签订《马关条约》而受到影响。
胡燏棻道：“李大人，闻听朝廷有人说，此次日本占据了辽东半岛，那里可是咱们大清的发源地呀，我听朝中说：要不惜一切代价拿回发源之地。”
李鸿章略有几分醉意，本来一个七十岁的老人，是不宜喝太多的酒，但他背着骂名，签订了《马关条约》，回来势必要遭受国人的指责，何况，在签订之初，他已经知道了日本已经占领了辽东半岛，那里可是清王室爱新觉罗家族的发源之地。有人已经知会与他，他回京以后，接下来的事情，就是如何从日本人手中拿回辽东半岛。刚刚同日本人停战，又要从人家手中拿回辽东半岛，此事谈何容易，想到此处，李鸿章不经多了几分愁怅。他苦笑道：“北洋军刚刚战败，日本人趁机取得了辽东半岛，我此次与日本谈判，受尽了磨难，这才换来两国的停战，如今，又要日本人归还辽东半岛，无异于与虎谋皮呀。”
照着常理，宋雨亭要把这些话都翻译给汉纳根听，但宋雨亭此际多了一个心眼，他对汉纳根道：“总教官阁下，李大人此次虽与日本人谈判成功，迫使日军与我国签订了停战协议，可是有一点，可提醒一下汉纳根阁下，就是中国的辽东半岛，已经为日军所占领。”
汉纳根摊开双手道：“日本人的野心很大，现在的中国，就是案板上的一块肉，每个人都想分得一块。但我们西方的国家，对于中国来说，威胁不是最大的。我们只不过是开辟我们的市场，而日本则不一样，从这个民族的特性来看，他非常有可能把征服大清作为第一目标。从而作为走向世界强国的第一步。整个亚洲，实力最强者为日本。但以大清的国力，日本想要一口吞下，他现在还没有这么好的胃口，他只能一步一步的来。”
宋雨亭照实把这然话翻译了出来，此际的他，又有了新的想法，他知道李鸿章与胡燏棻两人并不懂得德语，所以，他想用自己的见地，来分析一下目前的国际形势，以期对李鸿章这个北洋实力人物有所帮助。他翻译完以后，又补充了一句道：“中国这块肉的容量很大，中国就像一头大象，日本人就像一条蛇，蛇的野心很大，想吞了这头大象，但这蛇目前还没有这么好的